Caleffi 514 - Manual (Page 2)

Funzione / Function / Funktion / Fonction / Funciones /
Função / Functie / İşlev
Le valvole di sicurezza vengono tipicamente impiegate per il
controllo della pressione sui generatori di calore negli impianti di
riscaldamento, sugli accumuli di acqua calda negli impianti
idrosanitari e negli impianti idrici. Al raggiungimento della pressione
di taratura, la valvola si apre ed impedisce alla pressione
dell’impianto, mediante lo scarico in atmosfera, di raggiungere limiti
pericolosi per il generatore e per i componenti presenti nell’impianto
stesso. Le valvole serie 527 sono dotate di azione positiva, cioè le
prestazioni sono garantite anche in caso di deterioramento o rottura
della membrana.
Safety relief valves are typically used for controlling pressure on
boilers in heating systems, on water storages in domestic hot water
systems and in water systems generally.
When the calibrated pressure is reached, the valve opens, and, by
means of the discharge to atmosphere, prevents the pressure of the
system from reaching levels which would be dangerous for the boiler
and the components in the system itself. The 527 series valves are
positive action (fail-safe) devices, i.e. they are guaranteed to operate
even in the case of wear or breakage of the diaphragm.
Die Sicherheitsventile werden zur Druckkontrolle in
Wärmeerzeugern, in Heizungsanlagen, in
Warmwasserspeichern von Sanitäranlagen und in
Wasseranlagen eingesetzt. Beim Erreichen des Einstelldrucks öffnet
das Ventil und verhindert durch den Auslass in die Atmosphäre,
dass der Anlagendruck gefährliche Grenzwerte für den
Wärmeerzeuger und die Komponenten der Anlage erreicht. Die
Ventile der Serie 527 sind Vorrichtungen mit positiver Wirkung, d.h.
ihre Leistungen sind selbst bei Verschleiß oder Beschädigung der
Membran gewährleistet.
Les soupapes de sécurité sont utilisées pour contrôler la pression
sur les générateurs de chaleur des installations de chauffage, sur les
ballons d'eau chaude sanitaire et sur les installations hydrauliques.
Lorsque la pression de tarage est atteinte, la soupape s'ouvre et
l'évacuation dans l'atmosphère empêche la pression du circuit
d'atteindre des limites dangereuses pour le fonctionnement du
générateur et pour les composants du circuit. Les soupapes série
527 sont à action positive, c'est-à-dire que leurs prestations sont
garanties même si la membrane est endommagée ou cassée.
Típicamente, las válvulas de seguridad se emplean para controlar
la presión en generadores de calor para calefacción, en
acumuladores de agua caliente y en instalaciones hídricas e
hidrosanitarias. Cuando se alcanza la presión de tarado, la válvula
descarga líquido al medio ambiente a fin de impedir que la presión
de la instalación alcance límites peligrosos para el generador y para
los demás componentes del sistema. Las válvulas serie 527 ejercen
una acción positiva, lo que significa que mantienen sus
prestaciones aunque la membrana se desgaste o se rompa.
As válvulas de segurança são normalmente utilizadas para o
controlo da pressão nas caldeiras nas instalações de aquecimento,
nos acumuladores de água quente nas instalações hidro-sanitárias,
e nas instalações hídricas.
Quando se atinge a pressão da regulação, a válvula abre e impede,
através da descarga na atmosfera, que a pressão da instalação
atinja limites perigosos para o gerador e para os componentes
presentes na própria instalação. As válvulas série 527 possuem
ação positiva, isto é, o desempenho está garantido mesmo no caso
de deterioração ou rutura da membrana.
Veiligheidskleppen worden gebruikt om de druk in
verwarmingsketels, in sanitaire warmwatervoorraadvaten en in
waterinstallaties in het algemeen, onder controle te houden. De klep
opent als de ingestelde druk wordt bereikt en voorkomt dat de druk
gevaarlijk hoog wordt voor de ketel en voor andere componenten in
de installatie door deze druk af te voeren naar de atmosfeer. De
veiligheidskleppen van de serie 527 zijn voorzien van een positieve
beveiliging d.w.z. dat de prestaties ook gegarandeerd zijn bij slijtage
of breuk van het membraan.
Emniyet tahliye vanaları, genel olarak ısıtma sistemlerindeki kazanlar,
domestik sıcak su sistemlerindeki su depoları ve su sistemlerinde basıncın
kontrol edilmesinde tipik olarak kullanılmaktadır.
Kalibre edilen basınca ulaşıldığında vana açılır ve atmosfere boşaltma yoluyla
sistemdeki basıncın kazan ve sistem bileşenleri için tehlikeli olabilecek
seviyelere ulaşması önlenir. 527 serisi vanalar pozitif eylemli (arıza emniyetli)
cihazlardır; yani, diyaframın aşınması veya kırılması durumunda bile
çalışmaları garantilidir.
2