Caleffi 514 - Manual (Page 8)

Sicurezza / Safety / Sicherheit / Sécurité
Seguridad / Segurança / Veiligheid
Se le valvole di sicurezza non sono installate, messe in servizio e
manutenute correttamente secondo le istruzioni contenute in
questo manuale, allora possono non funzionare correttamente e
possono porre l’utente in pericolo.
Assicurarsi che tutta la raccorderia di collegamento sia a
tenuta idraulica.
Nella realizzazione delle connessioni idrauliche, prestare
attenzione a non sovrasollecitare meccanicamente la filettatura
del corpo valvola. Nel tempo si possono produrre rotture con
perdite idrauliche a danno di cose e/o persone.
Temperature dell’acqua superiori a 50°C possono provocare
gravi ustioni. Durante l’installazione, messa in servizio e
manutenzione delle valvole di sicurezza, adottare gli
accorgimenti necessari affinché tali temperature non arrechino
pericolo per le persone.
Lasciare il presente manuale ad uso
e servizio dell’utente
A tubagem de descarga da válvula de segurança deve ser
colocada de modo a não impedir o funcionamento regular das
válvulas e a não causar danos pessoais ou materiais.
Em conformidade com as disposições em vigor, a descarga da
válvula de segurança deve ser visível e canalizada para uma
tubagem de recolha adequada. Como evidenciado nos esquemas
apresentados, é aconselhável a instalação de um funil diretamente
na tubagem de descarga para válvulas de baixa potência, como no
esquema 1.
No caso de grandes caudais, é conveniente proceder como
indicado no esquema 2.
De afvoerleiding van de veiligheidsklep dient zodanig gemaakt te
worden dat hij de correcte werking van de klep niet belemmert en
geen letsel of schade kan veroorzaken. Volgens de geldende
regelgeving moet de afvoer zichtbaar zijn en naar een voorziene
afvoerleiding geleid worden.
Bij veiligheidskleppen voor een laag vermogen is het aanbevolen
een trechter rechtstreeks op de afvoerleiding aan te sluiten
(schema 1).
Bij grotere vermogens is het beter om te werken volgens schema 2.
Emniyet tahliye vanası boşaltma borusu tesisatı, vananın doğru işleyişini
engellemeyecek ve herhangi bir hasara veya yaralanmaya neden olmayacak
şekilde monte edilmelidir.
Yürürlükteki yasalara uygun olarak emniyet tahliye vanası boşaltma borusu
görünür olmalı ve uygun bir toplama borusuna yönlendirilmiş olmalıdır.
Şemalarda gösterildiği şekilde, düşük kapasiteli vanalar için boşaltma borusu
tesisatına Şema 1'e uygun olarak doğrudan bir tandiş takılması tavsiye edilir.
Daha büyük kapasiteler söz konusu olduğunda, Şema 2'de gösterildiği
şekilde uygulanmalıdır.
Diagram 1 Diagram 2
8