Caleffi 514 - Manual (Page 9)

If safety relief valves are not installed, commissioned and
maintained correctly according to the instructions contained in
this leaflet, then they may not function correctly and could put
the user in danger.
Ensure that all connections are water-tight.
When making hydraulic connections, ensure that the thread of
the valve body is not mechanically overstressed. Over time,
breakages could occur, causing water leaks which could be
harmful to property and/or individuals.
Water temperatures in excess of 50°C can cause serious
scalding. During the installation, commissioning and
maintenance of safety relief valves, all necessary steps should
be taken to ensure that such temperatures do not cause
danger to people.
Falls die Installation, Inbetriebnahme und Wartung der
Sicherheitsventile nicht gemäß den Anweisungen dieser Anleitung
erfolgt, können sie Betriebsstörungen aufweisen und eine Gefahr
für den Benutzer darstellen.
Die Dichtheit sämtlicher Anschlussverschraubungen überprüfen.
Bei der Ausführung hydraulischer Anschlüsse ist darauf zu achten,
das Gewinde des Ventilgehäuses nicht mechanisch
überzubeanspruchen. Im Lauf der Zeit können Beschädigungen
mit Leckverlusten und daraus resultierenden Sach- und
Personenschäden auftreten.
Wassertemperaturen über 50°C können zu schweren
Verbrühungen führen. Während Installation, Inbetriebnahme und
Wartung der Sicherheitsventile die notwendigen Vorkehrungen
treffen, damit diese Temperaturen keine Personen gefährden
können.
Si les soupapes de sécurité ne sont pas installées, mises en
service et entretenues correctement selon les instructions fournies
dans ce manuel, elles risquent de ne pas fonctionner correctement
et de mettre l'utilisateur en danger.
S'assurer que tous les raccordements sont étanches.
Lors des raccordements hydrauliques, ne pas soumettre les
filetages du corps de la soupape à des efforts mécaniques inutiles.
À la longue, ils risquent de se casser et de provoquer des fuites,
avec risques de dommages matériels et/ou corporels.
Au-delà de 50°C, l'eau risque de provoquer des brûlures. Durant
l'installation, la mise en service et l'entretien des soupapes de
sécurité, adopter les mesures nécessaires pour que la température
ne provoque aucun accident.
Leave this instruction leaflet with the User
Diese Anleitung ist dem Benutzer auszuhändigen
Laisser ce manuel à disposition de l'utilisateur
9