Nikon 85mm-f-28D-PC-Micro-Nikkor User Manual
Page 53
73
1. Korrektur perspektivischer Verzerrung
Bei Aufnahmen von einem erhöhten Standpunkt, wie es in der Produktfotografie oft erforderlich ist,
blickt die Kamera unweigerlich nach unten. Normalerweise wird dadurch der untere Teil des Bildes
verzerrt wiedergegeben (Bild A). Dies ist die Folge des unterschiedlichen Abstandes vom Objektiv
zur Oberkante bzw. Unterkante des Objekts. Zur Neutralisierung dieser Verzerrung stellt man die
Kamera auf ein Stativ und richtet sie so aus, daß die Filmebene parallel zur Objektebene verläuft.
Dann verschiebt man das Objektiv mit dem Dezentrierknopf nach unten (Bild B).
1. Correction de la distorsion en perspective
A la prise d’un sujet du dessus, comme dans le cas d’une photo commerciale, l’appareil est
inévitablement incliné à un angle vers le bas. Si la photo est prise tel quel, la base de l’image sera
déformée et le sujet semblera incliné vers l’avant (Photo A). Cela est causé par la différence de
distance objectif-sujet entre le haut et le bas de l’image. Pour corriger cette déformation, placez
l’appareil sur un pied de manière à fixer l’appareil parallèlement au sujet, puis décentrez l’objectif
vers le bas en tournant la molette de décentrement. (Photo B)
1. Corrección de la distorsión de perspectiva
Cuando se hacen fotografías de un sujeto desde arriba, como en la fotografía de productos
comerciales, la cámara mira inevitablemente hacia abajo. Si se toma la fotografía de esta forma, la
parte de abajo de la fotografía sale distorsionada y se ve como si el objeto estuviera inclinado hacia
adelante (Foto A). Esto se debe a que hay una diferencia de distancias del objetivo al sujeto en la
pare de arriba y abajo de la fotografía. Para corregir esta distorsión, instale la cámara sobre un
trípode para que la cámara quede fija en paralelo al sujeto y desplace el objetivo hacia abajo
girando la perilla de desplazamiento. (Foto B)
1. Correzione della distorsione prospettica
Quando si scattano fotografie di un soggetto dall’alto, come avviene per la fotografia di prodotti
commerciali, la fotocamera si trova in posizione angolata verso il basso. Se la foto è scattata in
questo modo, il fondo della foto apparirà distorto e il soggetto sembrerà inclinato in avanti (Foto A).
Questo è provocato dalla differenza nella distanza tra obiettivo e soggetto dalla parte superiore e
da quella inferiore della foto. Per correggere questa distorsione, collocare la fotocamera su un
cavalletto in modo che essa sia fissata parallela al soggetto, quindi orientare l’obiettivo verso il
basso ruotando la manopola d’orientamento (Foto B).
J
E
G
F
S
I
Ch
Ck