Sony AC-L100 - Manual (Page 2)

中文（繁） Français
Merci pour l’achat de cet adaptateur secteur Sony.
Avant d’utiliser cet appareil, lisez cette notice avec attention et conservez-la
pour toute référence future.
Aide-mémoire
Les numéros de modèle et de série se situent sous l’appareil. Prendre en
note le numéro de série dans l’espace prévu ci-dessous. Se reporter à ces
numéros lors des communications avec le détaillant Sony au sujet de ce
produit.
Modèle no AC-L
No de série
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer
cet appareil à la pluie ou à l’humideté.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé.
Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un technicien qualifié.
AVIS POUR LA CLIENTÈLE AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA
Ce symbole avise l’utilisateur de la présence de pièces «
sous tension dangereuse » non isolées à l’intérieur du
boîtier de l’appareil; leur tension est suffisante pour
représenter un risque d’électrocution pour les personnes.
Ce symbole avise l’utilisateur de la présence d’instructions
importantes concernant le fonctionnement et l’entretien (la
réparation) de l’appareil dans la documentation
accompagnant celui-ci.
Pour les clients aux É.-U.
AVERTISSEMENT
Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout changement ou toute
modification ne faisant pas l’objet d’une autorisation expresse dans le
présent manuel pourrait annuler votre droit d’utiliser l’appareil.
Note
L’appareil a été testé et est conforme aux exigences d’un appareil
numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 de la réglementation
de la FCC.
Ces critères sont conçus pour fournir une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. L’appareil
génère, utilise et peut émettre des fréquences radio; s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions, il pourrait provoquer des
interférences nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n’est pas possible de garantir que des interférences ne seront
pas provoquées dans certaines conditions particulières. Si l’appareil devait
provoquer des interférences nuisibles à la réception radio ou à la télévision,
ce qui peut être démontré en allumant et éteignant l’appareil, il est
recommandé à l’utilisateur d’essayer de corriger cette situation par l’une ou
l’autre des mesures suivantes :
– Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
– Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.
– Brancher l’appareil dans une prise ou sur un circuit différent de celui sur
lequel le récepteur est branché.
– Consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en radio/téléviseurs.
Pour les clients au Royaume-Uni
Une fiche moulée conforme à BS 1363 est installée sur cet équipement pour
votre sécurité et commodité.
Si le fusible dans la fiche fournie doit être remplacé, un fusible de même
amperage que celui fourni et approuvé par ASTA ou BSI à BS 1362,
(c’est-à-dire portant une marque
ou ) doit être utilisé.
Si la fiche fournie avec cet équipement comporte un couvercle de fusible
détachable, assurez-vous de remettre en place le couvercle de fusible
après avoir remplacé le fusible. N’utilisez jamais la fiche sans le
couvercle de fusible. Si vous perdez le couvercle de fusible, veuillez
contacter le service après-vente Sony le plus proche.
1
Cette notice explique comment utiliser l’adaptateur secteur AC-L100/AC-
L200.
Les modèles AC-L100 et AC-L200 ne diffèrent que par la forme de leur
fiche.
L’AC-L100/AC-L200 est interchangeable avec les adaptateurs secteur
figurant dans le tableau suivant.
Les appareils pouvant être utilisés avec un adaptateur secteur sont
compatibles avec toutes les batteries « InfoLITHIUM ».
這些使用說明書介紹了如何使用 AC 電源轉接器 AC-L100/AC-L200 。
AC-L100 與 AC-L200 的區別之處在於其輸出插頭的形狀不同。
AC-L100/AC-L200 可與下表中的 AC 電源轉接器互換。
兼容 AC 電源轉接器的設備可以兼容所有的“InfoLITHIUM”電池組。
AC-L10A
AC-L10B
AC-L10C
AC-L15A
AC-L15B
A
AC-L100
AC-L200
AC-L20A
AC-L25A
AC-L25B
Adaptateur secteur AC-L100/AC-L200
AC 電源轉接器 AC-L100/AC-L200
A la prise DC IN de l’appareil (caméscope,
etc.) utilisé
至所使用設備（攝影機等）的 DC IN 插孔。
A la prise
secteur
至牆壁插座
Cordon d’alimentation
secteur
AC 電源線
Forme de la
fiche
輸出插頭
的形狀
Adaptateurs AC
interchangeables
可互換的
AC 電源轉接器
Modèles de batteries
« InfoLITHIUM »
“InfoLITHIUM”
電池組系列
Nom de
modèle
型號名稱
L’adaptateur AC-L100/AC-L200 peut
être utilisé de la façon suivante
L’AC-L100/AC-L200 est un adaptateur secteur de 8,4 V pouvant alimenter
un appareil (caméscope, etc.) par une prise secteur (murale). Il ne peut pas
être utilisé pour recharger directement une batterie.
Que signifie « InfoLITHIUM »?
Les batteries « InfoLITHIUM » sont des batteries au lithium-ion qui peuvent
échanger des informations sur leur consommation avec des appareils
électroniques compatibles.
Nous vous recommandons d’utiliser une batterie « InfoLITHIUM » avec les
appareils électroniques portant le logo
.
L’AC-L100 est compatible avec les modèles L et M de batteries au lithium-
ion de type « InfoLITHIUM ».
L’AC-L200 est compatible avec les batteries au lithium-ion de type
« InfoLITHIUM » (modèles A, F, H et P).
« InfoLITHIUM » est une marque de commerce de Sony Corporation.
Remarques sur l’utilisation
Cet appareil n’est pas étanche à la poussière, aux projections d’eau et à
l’eau en général.
Garantie concernant les enregistrements
effectués
Aucune compensation ne peut être accordée par Sony si l’enregistrement ou
la lecture ont été impossibles en raison d’un mauvais fonctionnement de
l’adaptateur secteur.
Divers
• Ne posez pas d’objets remplis de liquides, comme des vases, sur
l’appareil.
• Une quantité négligeable d’électricité circule dans l’adaptateur secteur
tant que celui-ci est branché sur une prise secteur.
• Débranchez l’adaptateur secteur de la prise secteur si vous prévoyez de
ne pas l’utiliser pendant longtemps. Pour débrancher l’adaptateur, tirez
sur la fiche et non pas sur le cordon d’alimentation.
• N’utilisez pas l’adaptateur secteur s’il est tombé ou a été endommagé, ou
si le cordon est endommagé.
• Utilisez l’adaptateur secteur près d’une prise secteur. Vous pourrez
débrancher rapidement la fiche de la prise secteur en cas de problème.
• La plaque signalétique indiquant la tension de fonctionnement, la
consommation électrique et d’autres infomations électriques se trouve
sous l’appareil.
• Evitez que des objets métalliques ne touchent les parties métalliques de
l’appareil ou de la plaque de connexion. Un cour-circuit pourrait se
produire et endommager l’appareil.
• Veillez à ce que les contacts soient toujours propres.
• Ne pas démonter ni modifier l’appareil.
• Ne pas appliquer de chocs mécaniques à l’appareil ni le laisser tomber.
• Quand l’appareil est utilisé, il devient chaud. C’est tout à fait normal.
• Ne pas laisser l’appareil près d’un récepteur AM, car il perturbera la
réception AM.
• Ne pas entreposer l’appareil dans les endroits suivants:
– extrêmement chauds ou froids
– poussiéreux ou sales
– très humides
– exposés à des vibrations.
• N’exposez pas cet appareil à la lumière directe du soleil, comme sur le
tableau de bord d’une voiture, ni à la chaleur d’un appareil de chauffage,
car il pourrait être déformé ou ne plus fonctionner.
• N’utilisez pas l’adaptateur secteur à un endroit exigu, par exemple entre
un mur et un meuble.
En cas de problème, débranchez l’adaptateur et contactez votre revendeur
Sony.
Spécifications
Adaptateur secteur AC-L100/AC-L200
Tension d’entrée
100 V - 240 V CA 50/60 Hz
Tension de sortie CC 8,4 V,
Température de fonctionnement 0 °C à +40 °C (+32 °F à +104 °F)
Température d’entreposage –20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)
Dimensions Approx. 48 Ч 29 Ч 81 mm (l/h/p)
(1 15/16 Ч 1 3/16 Ч 3 1/4 pouces)
Poids Approx. 170 g (6,0 oz)
* Voir l’étiquette sur l’adaptateur secteur pour les autres spécifications.
Articles inclus Adaptateur secteur
(AC-L100/AC-L100C ou AC-L200/AC-
L200C) ....... (1)
Cordon d’alimentation secteur ....... (1)
Jeu de documents imprimés
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans avis
préalable.
Ne pas raccorder l’adaptateur secteur à un convertisseur de tension
(convertisseur portable) lors de voyages à l’étranger. Cela peut
provoquer une surchauffe et des dysfonctionnements.
Raccordement à une prise secteur
Reportez-vous aussi au mode d’emploi de l’appareil (caméscope, etc.)
utilisé.
Voir l’illustration.
1 Raccordez la fiche de sortie de l’adaptateur secteur à la prise DC IN
de l’appareil utilisé.
2 Raccordez le cordon d’alimentation secteur à l’adaptateur secteur.
3 Raccordez le cordon d’alimentation secteur à la prise secteur.
感謝您購買 Sony 公司的 AC 電源轉接器。
使用本裝置之前，請先閱讀使用說明書並妥加保存以備將來參考之用。
警告
為防發生火災或觸電危險，請勿讓本裝置淋雨或受潮。
為了避免觸電，請勿打開機殼。
維修限找專業人員為您服務。
AC-L100/AC-L200 能作如下利用
AC-L100/AC-L200 為 8.4 V AC 電源轉接器，用於從交流電源（牆壁插座）上
為設備（攝影機等）的操作供電。不能通過將其直接連接至電池組的方式使用
本 AC 電源轉接器進行充電。
什麼是“InfoLITHIUM”電池
“InfoLITHIUM”是一種鋰離子充電池組，它可與兼容的視頻裝置交換其電池消
耗資料。Sony建議您對帶有 標誌的電子設備使用“InfoLITHIUM”
電池。
AC-L100 兼容鋰離子型“InfoLITHIUM”電池組（L 系列）和“InfoLITHIUM”電
池組（M 系列）。
AC-L200 兼容鋰離子型“InfoLITHIUM”電池組（A 系列）、“InfoLITHIUM”電
池組（F 系列）、“InfoLITHIUM”電池組（H 系列）以及“InfoLITHIUM”電
池組（P 系列）。
“InfoLITHIUM”是 Sony 公司的註冊商標。
使用前須注意
本裝置不具備防塵、防濺濕或防水功能。
所錄內容的保證
如果是因為本機的故障而不能記錄或播放時，記錄內容概不能獲保證。
其他
• 請勿將花瓶等盛滿液體的物品放在裝置上。
• 祇要 AC 電源轉接器還插在牆壁插座上，就會有微量的電流流入 AC 電源轉接
器。
• 如果長時間不使用機器的話，請從牆壁電源插座上拔下其電源線插頭。拔電
源線時，請拿住插頭拔，切勿拉拽導線。
• 請勿使用損壞了的導線，或線套剝落或損壞的導線。
• 本機應靠近牆上插座使用。如此，可以保證當使用機器中，萬一發生不正常
現象時，可以很快地從牆上插座拔下電源線插頭。
• 標示操作電壓，電力消耗等的銘牌位於底面。
• 慎防讓金屬件接觸到裝置的金屬部分或連接板。否則可能發生短路而損壞本
裝置。
• 金屬接觸點須經常保持清潔。
• 不可分解或改裝本裝置。
• 別讓本裝置遭受機械性衝擊或掉落地上。
• 在使用中，裝置可能變溫熱。這正常現像。
• 裝置須遠離開 AM 收音機，因為它會干擾 AM 廣播收音。
• 不要把裝置放在如下狀況的地方：
– 太熱或太冷
– 多塵垢的地方
– 太潮濕的地方
– 有振動的地方
• 把本裝置放置在可直接照射到太陽的地方例如儀錶板上方，或靠近加熱裝置
都可能使本裝置變形或發生故障。
• 切勿在狹窄的空間內使用本 AC 電源轉接器，如牆壁和家具之間。
若發生任何故障，請拔下裝置電源線並和離您最近的 Sony 經銷商聯繫。
規格
AC 電源轉接器 AC-L100/AC-L200
額定輸入
100 V - 240 V AC 50/60 Hz
額定輸出 DC 8.4 V
操作溫度 0 ℃ 到 +40 ℃
保存溫度 -20 ℃ 到 +60 ℃
尺寸 約 48 Ч 29 Ч 81 mm
質量 約 170 g
* 其他規格請參見 AC 電源轉接器上的標籤。
所含物品 AC 電源轉接器（AC-L100/AC-L100C 或 AC-L200/
AC-L200C）.......(1)
AC 電源線 .......(1)
成套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
海外旅行時，切勿將本 AC 電源轉接器與電壓配接器（旅行轉換器）進行連
接。否則可能導致過熱或其他故障。
連接到牆上插座使用
另請參閱所使用設備（攝影機等）的使用說明書。
參看圖示。
1 將 AC 電源轉接器的輸出插頭連接至所使用設備的 DC IN 插孔。
2 將 AC 電源線連接到 AC 轉接器。
3 將 AC 電源線連接到牆上電源插座。