Sony CP-ELS - Manual (Page 2)

CP-EL 0904-220-01902C
US/ES/PT/KR/TH/AR/CT CP-EL 0904-220-01902C
US/ES/PT/KR/TH/AR/CT

£µ¬µЕš¥
‡»–­¤´˜·¡·Б«¬В¨³„µ¦šÎµŠµœ
CP-EL ‡º°Г¤—¼¨Б°µšr¡»š USB ¡¦o°¤—oª¥В˜Б˜°¦¸Й¨·Б›¸¥¤Е°°°œДœ˜´ªВµ¦r‹Ä®¤nŗo Á¡ºЙ°Дo CP-EL Ĝ„µ¦‹nµ¥„¦³В­Е¢¢jµД®o„´
°»ž„¦–r¡„¡µ Дœ ´Кœ˜°œВ¦„ šnµœ‹ÎµÁž}œ˜o°ŠšÎµ„µ¦µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºЙ°ŠГ—¥БºЙ°¤˜n°Á oµ„´Á‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r °ŠšnµœŸnµœšµŠ­µ¥ USB
š¸ÉÄ®o¤µ—oª¥
 ˜´ªÁ‡¦ºЙ°ŠВ¡„¡µ
šnµœ­µ¤µ¦™¡„¡µ˜´ªÁ‡¦ºЙ°ŠЕžЕ—oš»„š¸ÉÁ¡ºÉ°‹nµ¥„¦³В­Е¢¢jµД®o„´°»ž„¦–r¡„¡µ (Á‡¦ºЙ°ŠБ¨nœÁ¡¨Š ®¦º° Ú¦«´¡šr¤º°™º° Áž}œ˜oœ)
˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š¦°Š¦´„µ¦µ¦r‹Å—ož¦³¤µ– 500 ‡¦´ÊŠ
*
* o°¤¼¨œ¸ÊÁž}œ o°¤¼¨Ã—¥ž¦³¤µ–×¥°oµŠ°·ŠŸ¨‹µ„„µ¦š—­°Ã—¥ Sony ‹Îµœªœ‡¦´КŠš¸Й­µ¤µ¦™µ¦r‹Ä®¤nŗo ¹Êœ°¥¼n„´°»ž„¦–r˜n¨³˜´ª
¨³/®¦º°­£µ¡„µ¦ÄoŠµœ
 ¢{Š„r´œ‡ªµ¤ž¨°—£´¥
- ¢{Š„r´œžj°Š„´œ„µ¦ž¦³‹»Е¢Б„·œ
- „µ¦˜´ÊŠÁª¨µÁ¡ºÉ°‡ªµ¤ž¨°—£´¥
- ¢{Š„r´œ„µ¦˜¦ª‹‹´°»–®£¼¤·š¸ÉŸ·—ž„˜·
 ­µ¤µ¦™µ¦r‹Å—oГ—¥БºЙ°¤˜n°„´n°Š˜n° USB œÁ‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r °Ššnµœ
šnµœ­µ¤µ¦™µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š—oª¥­µ¥ USB š¸ÉÄ®o¤µ—oª¥Áž}œÁª¨µ 6 ´ЙªГ¤Š
Гž¦—°nµœ‡ÎµÂœ³œÎµ˜n°Еžœ¸К°¥nµŠ¨³Á°¸¥—¦°‡°„n°œ„µ¦ÄoŠµœ
¦µ¥„µ¦·Êœ­nªœ
 ˜´ªÁ‡¦ºЙ°Š
 Е¢В­—Š LED ­¸­o¤  ¡°¦r˜Á°µšr¡»š USB
 Е¢В­—Š LED ­¸Á ¸¥ª  ¡°¦r˜°·œ¡»šЕ¤Г‡¦ USB
 ­µ¥ USB
 ´Êª˜n° USB  ´Êª˜n°Е¤Г‡¦ USB
˜µ¦µŠ°oµŠ°·Š­™µœ³Е¢В­—Š LED
Е¢В­—Š LED ­¸­o¤
Е¢В­—Šœ¸К‹³В­—Š­™µœ³„µ¦µ¦r‹ °Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š
­™µœ³ °ŠЕ¢В­—Š LED ­™µœ³„µ¦µ¦r‹

(˜·—­ªnµŠ) „ε¨´Šµ¦r‹
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(—´) „µ¦µ¦r‹­·Кœ­»—¨Š/™°—ž¨´Л„Е¢
 .  .  .  . 
(„³¡¦·ВБ¦Иª) ‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·
Е¢В­—Š LED ­¸Á ¸¥ª
Е¢В­—Šœ¸К‹³В­—Š­™µœ³„µ¦‹nµ¥„¦³В­Е¢¢jµД®o„´°»ž„¦–r¡„¡µ
­™µœ³ °ŠЕ¢В­—Š LED ­™µœ³„µ¦‹nµ¥„¦³В­Е¢¢jµ

(˜·—­ªnµŠ) „ε¨´Š‹nµ¥„¦³В­Е¢¢jµ
 . .  . .  . . 
(„³¡¦·oµЗ) В˜Б˜°¦¸Й˜ЙОµ
 .  .  .  . 
(„³¡¦·ВБ¦Иª) ‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·
* Е¢В­—Š‹³¥´Š‡Š˜·—­ªnµŠ ¤oªnµ°»ž„¦–r‹³Å—o¦´„µ¦µ¦r‹‹œБ˜И¤В¨oª„Șµ¤ ˜¦ª‹­°­™µœ³„µ¦µ¦r‹š¸É°»ž„¦–r¡„¡µ °Ššnµœ
„µ¦µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š
‹µ„Á‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r
šnµœÅ¤n­µ¤µ¦™µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºЙ°Š –³š¸ЙБ‡¦ºЙ°Š‡°¤¡·ªБ˜°¦r°¥¼nДœГ®¤—œ°œ®¨´
1. ˜n° ´Êª˜n°Е¤Г‡¦ USB °Š­µ¥ USB š¸ÉÄ®o¤µ—oª¥Á oµ„´¡°¦r˜°·œ¡»šЕ¤Г‡¦ USB œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š
2. ˜n°ž¨µ¥°¸„—oµœ °Š­µ¥ USB š¸ÉÄ®o¤µ—oª¥Á oµ„´n°Š˜n° USB œÁ‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r °Ššnµœ
Е¢В­—Š LED ­¸­o¤‹³˜·—­ªnµŠ Þ¦——¼ "ž{®µÂ¨³„µ¦Â„oÅ " ®µ„Е¢В­—Š LED ­¸­o¤—´¨ŠÄœÁª¨µ­°Š™¹Š­µ¤œµš¸˜n°¤µ ®¦º°Е¢
В­—ŠЕ¤n˜·—Á¨¥
3. ™°—­µ¥ USB ®¨´Š‹µ„Е¢В­—Š LED ­¸­o¤—´¨Š
„µ¦˜¦ª‹­°„Оµ¨´ŠЕ¢‡ŠБ®¨º°
1. ˜n° ´Êª˜n°Е¤Г‡¦ USB °Š­µ¥ USB š¸ÉÄ®o¤µ—oª¥Á oµ„´¡°¦r˜Á°µšr¡»š USB œ˜´ªÁ‡¦ºЙ°Š
Е¢В­—Š LED ­¸­o¤‹³„³¡¦·Г—¥ ¹Кœ°¥¼n„´„Оµ¨´ŠЕ¢‡ŠБ®¨º°
­™µœ³ °ŠЕ¢В­—Š LED „Оµ¨´ŠЕ¢‡ŠБ®¨º° °ŠВ˜Б˜°¦¸Й
 .  .  . .  .  . 
(Е¢В­—Š„³¡¦· 6 ‡¦´КŠ) Б˜И¤
 .  . .  . 
(Е¢В­—Š„³¡¦· 4 ‡¦´КŠ) žµœ„¨µŠ
 . . 
(Е¢В­—Š„³¡¦· 2 ‡¦´КŠ) ˜ЙОµ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Е¢В­—ŠЕ¤n„³¡¦·) Е¤Й¤¸„Оµ¨´ŠЕ¢
* šnµœ­µ¤µ¦™˜¦ª‹­°„Оµ¨´ŠЕ¢‡ŠБ®¨º°Á¤ºÉ°˜n°­µ¥ USB Á oµ„´¡°¦r˜Á°µšr¡»š USB œ˜´ªÁ‡¦ºЙ°ŠБšnµœ´Êœ
„µ¦‹nµ¥„¦³В­Е¢¢jµД®o„´°»ž„¦–r¡„¡µ
˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµÅ—o™°—­µ¥ USB °°„‹µ„¡°¦r˜°·œ¡»š Е¤Г‡¦ USB œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š„n°œš¸É‹³µ¦r‹°»ž„¦–r¡„¡µ
1. ÁºÉ°¤˜n°­µ¥µ¦r‹ USB (ŗo¦´„µ¦¦´¦°Š°¥nµŠÁž}œšµŠ„µ¦Ã—¥°»ž„¦–r¡„¡µ) Á oµ„´°»ž„¦–r¡„¡µ
2. ˜n°ž¨µ¥°¸„—oµœ °Š­µ¥ USB Á oµ„´¡°¦r˜Á°µšr¡»š USB œ˜´ªÁ‡¦ºЙ°Š
Е¢В­—Š LED ­¸Á ¸¥ª‹³˜·—­ªnµŠ В¨³‹³Б¦·Й¤‹nµ¥„¦³В­Е¢¢jµ
Е¢В­—Š LED ­¸­o¤‹³„³¡¦·Г—¥ ¹Кœ°¥¼n„´„Оµ¨´ŠЕ¢‡ŠБ®¨º°
* Е¢В­—Š LED ­¸Á ¸¥ª‹³¥´Š‡Š˜·—­ªnµŠ ¤oªnµ°»ž„¦–r‹³Å—o¦´„µ¦µ¦r‹‹œБ˜И¤В¨oª„Șµ¤ Е¢В­—Š‹³—´¨ŠБ¤ºЙ°™°—­µ¥°°„‹µ„¡°¦r˜
Á°µšr¡»š USB œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š ˜¦ª‹­°­™µœ³„µ¦µ¦r‹ °Š°»ž„¦–r¡„¡µ °Ššnµœ
o°­´ŠÁ„˜
 ¡°¦r˜Á°µšr¡»š USB °Š˜´ªÁ‡¦ºЙ°Šœ¸К¤¸Еªo­Оµ®¦´‹nµ¥„¦³В­Е¢¢jµБšnµœ´Êœ ®oµ¤œОµЕžБºЙ°¤˜n°„´¡°¦r˜ USB °ŠÁ‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ²¨²
„µ¦„¦³šÎµÁnœœ¸Ê°µ‹šÎµÄ®oÁ„·—‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· ¹КœЕ—o
 ‡nµ„¦³В­Е¢Б°µšr¡»š USB ­¼Š­»— °ŠŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê‡º°1 A ‡»–¨´„¬–³¡·Á«¬—oµœ‡ªµ¤ž¨°—£´¥Б„¸Й¥ª„´Å¢¢jµ‹³®¥»—„µ¦‹nµ¥„¦³В­Е¢¢jµ
™oµ®µ„Á°µšr¡»š¦ª¤Á„·œ 1 A
 Á¤ºÉ°µ¦r‹°»ž„¦–r¡„¡µ—oª¥˜´ªÁ‡¦ºЙ°Šœ¸К ¦³¥³Бª¨µДœ„µ¦µ¦r‹‹³Â˜„˜nµŠ„´œЕž ¹Кœ°¥¼n„´­™µœ³В˜Б˜°¦¸Й °Š°»ž„¦–rВ¡„¡µ
 „n°œÁºÉ°¤˜n°°»ž„¦–r¡„¡µÁ oµ„´˜´ªÁ‡¦ºЙ°Š Д®oД­nВ˜Б˜°¦¸Й °Š°»ž„¦–rВ¡„¡µ—´Š„¨nµª „µ¦ÁºÉ°¤˜n°°»ž„¦–r¡„¡µДœ –³š¸Й
™°—В˜Б˜°¦¸Й°°„‹³Бž}œ­µБ®˜»Д®o o°¤¼¨­¼®µ¥®¦º°Á„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Â„n°»ž„¦–r¡„¡µ
 ¤¸ o°‡ª¦¦³ª´Š‡º°°»ž„¦–r¡„¡µµŠ˜´ª°µ‹Á„·—„µ¦­¼Á­¸¥ o°¤¼¨Äœ®œnª¥‡ªµ¤‹Îµ°¥nµŠ„³š´œ®´œГ—¥š¸Й°µ‹¤¸®¦º°Å¤n¤¸„µ¦œÎµ°»ž„¦–r
¡„¡µ—´Š„¨nµª¤µÄoŠµœ¦nª¤„´˜´ªÁ‡¦ºЙ°Šœ¸К (­Оµ®¦´¦µ¥¨³Б°¸¥— Гž¦—°oµŠ°·Š‹µ„‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœš¸ÉÄ®o¤µ„´°»ž„¦–r¡„¡µœ´Êœ)
„n°œÄoŠµœŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê‹¹Š‡ª¦šÎµ„µ¦­Îµ¦°Š o°¤¼¨Äœ®œnª¥‡ªµ¤‹ÎµÅªo„n°œ Sony ‹³Å¤n¦´Ÿ·—°˜n°„µ¦­¼Á­¸¥ o°¤¼¨Äœ®œnª¥‡ªµ¤‹Оµš¸Й
Б„·— ¹Кœ
 Б¤ºЙ°Е¤nЕ—oДoŠµœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š ‡ª¦—¹Š­µ¥Е¢°°„ ¤·Œ³œ´Кœ˜´ªБ‡¦ºЙ°Š‹³­¼Б­¸¥„Оµ¨´ŠЕ¢Еž°¥nµŠ˜n°ÁœºÉ°Š
Áª¨µÄœ„µ¦µ¦r‹
В˜Б˜°¦¸ЙДœ˜´ª Áª¨µÄœ„µ¦µ¦r‹
3.6 ꨚr
(œ·— 2,000 mAh / ˜Éε­»— 1,900 mAh) ž¦³¤µ– 6 ´ÉªÃ¤Š
Áª¨µÄœ„µ¦‹nµ¥„¦³В­Е¢¢jµ
¡°¦r˜Á°µšr¡»š USB Áª¨µÄœ„µ¦‹nµ¥„¦³В­Е¢¢jµ
5 ꨚr, 1 A (­¼Š­»—) ž¦³¤µ– 60 œµš¸
* Áª¨µÄœ„µ¦‹nµ¥„¦³В­Е¢¢jµ°µ‹Â˜„˜nµŠ„´œЕž ¹Кœ°¥¼n„´­™µœ³ °ŠВ˜Б˜°¦¸Й ¨´„¬–³„µ¦‹´—Б„И В¨³˜´ª°»ž„¦–r¡„¡µÅ—oœ´Êœ
o°‡ª¦¦¼oĜ„µ¦ÄoŠµœŸ¨·˜£´–”rœ¸К
 Б¡ºЙ°Д®o„µ¦µ¦r‹¤¸ž¦³­·š›·£µ¡­¼Š­»— Ä®očoŠµœÄœ°»–®£¼¤·¦³®ªnµŠ 10 °Š«µБŽ¨БŽ¸¥­ - 30 °Š«µБŽ¨БŽ¸¥­
 Дœ –³µ¦r‹ °µ‹Á„·—„µ¦¦„ªœ‹µ„Ú¦š´«œr ®¦º°ª·š¥» ‹¹Š‡ª¦ÄoŠµœ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š®nµŠ‹µ„Ÿ¨·˜£´–”rÁ®¨nµœ¸Ê
 ™oµ˜´ªÁ‡¦ºЙ°ŠЕ¤n¤¸„µ¦ÄoŠµœÁž}œÁª¨µœµœ ‹³Å¤n­µ¤µ¦™µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºЙ°ŠЕ—o‹œБ˜И¤ °¥nµŠЕ¦„И˜µ¤ ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š‹³­µ¤µ¦™µ¦r‹Е¢Е—o‹œБ˜И¤Г—¥
„µ¦µ¦r‹Â¨³‹nµ¥„¦³В­Е¢¢jµŽÎʵ®¨µ¥Ç ¦° (2 ®¦º° 3 ‡¦´ÊŠ)
 ®µ„šnµœ‡·—ªnµ‹³Å¤nčoŠµœ˜´ªÁ‡¦ºЙ°ŠБž}œБª¨µœµœ Ä®o‹´—Б„И˜´ªБ‡¦ºЙ°ŠГ—¥™°—­µ¥ USB °°„
 šnµœ°µ‹˜o°Š˜´ÊŠ‡nµ°»ž„¦–r¡„¡µµŠ˜´ªÄ®o°¥¼nДœГ®¤—„µ¦µ¦r‹ ­Îµ®¦´¦µ¥¨³Б°¸¥—Б¡·Й¤Б˜·¤ Гž¦——¼‹µ„‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœš¸ÉÄ®o¤µ„´
°»ž„¦–rœ´Êœ
o°¤¼¨‹ÎµÁ¡µ³
‡nµ°·œ¡»š „¦³В­Е¢˜¦Š 5 Гª¨šr
‡nµÁ°µšr¡»š „¦³В­Е¢˜¦Š 5 Гª¨šr, 1 A (­¼Š­»—)
œµ— 28 ¤¤. Ч 125 ¤¤. Ч 26.5 ¤¤. („ªoµŠ/­¼Š/¥µª)
œÎʵ®œ´„ ž¦³¤µ– 87 „¦´¤
°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ 0 °Š«µБŽ¨БŽ¸¥­ - 35 °Š«µБŽ¨БŽ¸¥­
¦¼žВВ¨³ o°¤¼¨‹ÎµÁ¡µ³°µ‹¤¸„µ¦Бž¨¸Й¥œВž¨ŠГ—¥Е¤n˜o°ŠÂ‹oŠÄ®oš¦µ¨nªŠ®œoµ
⇢#ጚጚṦ#㊓ⳮ㩂ᴎ὞
SFṦ#▖⮓㩊#ᆧ⮚
SFᙷ#䆫⓫#┟ὓㇳ#ῃᴋ#ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
41 ≪♷ᤆ#XVE#㏪ⱞ⋾ⱂ#Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#㏎ᘏ㘚Ṧ#ጚጚⱂ#Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#Ɐᴏ#㣖㞢⪺#
⫚ᆚ㩓ឲ៎1
51 ≪♷ᤆ#XVE#㏪ⱞ⋾ⱂ#៎Ṣ#⾧#ᕇⰮ#㏞㧒㘚#᧛ⱂ#XVE#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
㍳䃠⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#㦓㑈ᴿᵛ1#㍳䃠⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#⓾#⟻#䄻#ᤳ㐷ᛧᬏ#㦓㐷㐷#⿁ㆻ#
᜴ㄧ#%▯㊓#㿫ᜧ%ㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
61 ⷦ㭓△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#Ꭶ⺪὞#XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#≮ẖ㩓ឲ៎1
ⳮጚ#ⱾᲳⰮ#㬿Ɫ㩂ᴎ὞
41 ≪♷ᤆ#XVE#㏪ⱞ⋾ⱂ#XVE#㏎ᘏ㘚Ṧ#ጚጚⱂ#XVE#㊆ᴏ#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
㉻ᢧ#㈋≀ぇ#ᾧ⇳#㍳䃠⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#ᣓ⚌ㇼᴿᵛ1
OHG#㥆⟆᧛ ⳮጚ#ⱾᲳ
#1##1##1#1##1##1#
+9䄃#ᣓ⚌ㇻ, ⑃㠠㉻
## #1##1#1##1#
+7䄃#ᣓ⚌ㇻ, ㎈ᙻ
#1#1#
+5䄃#ᣓ⚌ㇻ, ⟷㋨
1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1
+ᣓ⚌㇫㐷#⿁㇃, Ⰳ㐻
❯#ᢧᢧ㇏#XVE#㠓⊜#㹣㴯ぇ#XVE#㥷㇫⢋㇫#でᜧẏ〫#ㇿㆻ#ῃぇ⑃#㉻ᢧ#㈋≀ㆻ#䃌㇯㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺#ⳮ⮺Ⱞ#ᇟዳ㩂ᴎ὞
䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳#㠠㉻㿏ᢧ#㉻ぇ#⚏ὓⵓ#❯#ᢧᢧ㇏#␿㇫㫣⋓#XVE#ㇼ⊜#㹣㴯ぇ⮓#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#
⟻␣㿏ⵤⵓ゛1
41 XVE#㊓ⳮ#㏪ⱞ⋾+㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺☆#ᇟ⟇#⺪⮺ᤒ,Ⱞ#㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
51 XVE#㏪ⱞ⋾ⱂ#៎Ṣ#⾧#ᕇⰮ#⇢#ጚጚⱂ#XVE#㊆ᴏ#㣖㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
ᯰ⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#㦓㐷᝗#❯#ᢧᢧぇ⮓#㉻ㅇ㇫#ᝬᢀẏᢧ#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1
㉻ᢧ#㈋≀ぇ#ᾧ⇳#㍳䃠⭀#OHG#㻓ⵓὨ㇫#ᣓ⚌ㇼᴿᵛ1
㈜㣏ᙷ#⑃㠠㉻ẏ〫ḻ#ᯰ⭀#OHG#㻓ⵓὨㆷ#㦓㐻#㚻⋓#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#ᢧᢧ㇏#XVE#㠓⊜#
㹣㴯ぇ⮓#㥷㇫⢋ㆻ#⟻␣㿏⓫#㻓ⵓὨ㇫#ᤳ㑈ᴿᵛ1#䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㠠㉻#⬸㭓⏳#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
ㄢᇊ
❯#ᢧᢧ㇏#XVE#㠓⊜#㹣㴯ᴋ#㉻ㅇ#ᝬᢀ#㉻ㄠㇼᴿᵛ1#㥫㽟㮧#Ὠ㇏#XVE#㹣㴯ぇ#でᜧ㿏㐷#
␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≫#᜴ㄧ#᝗㈜㇏#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇏#XVE#㉻ㅇ#㠓⊜ㆷ#㟓ᵷ#4#Dㇼᴿᵛ1#㞔#㠓⊜㇫#4#D⏳#㝿ᝳ㿏⓫#㉻ㅇ#⾿㉻#ᢧᴜㆳ⋓#
㇯㿫#㉻ㅇ#ᝬᢀ㇫#㎈㐷Ạᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⋓#䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳#㠠㉻㿏ᴋ#᜴ㄧ#㠠㉻#ⵓᙻㆷ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#⚧㮧␣#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳#
ᵛ⏼ᴿᵛ1
䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳#❯#ᢧᢧぇ#でᜧ㿏ᢧ#㉻ぇ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿏ⵤⵓ゛1#䆫ᵷㄠ#
㈜㣏ぇ#⚧㮧␣ᙷ#〽ᴋ#⬸㭓ぇ⮓#でᜧ㿏⓫#ᷧ㇫㮧ᙷ#Ⰳⵛẏᛧᬏ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
ㇳ⟷#䆫ᵷㄠ#㈜㣏ぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧぇ⮓㇏#⬣ㄠ#っ⟷シ#▫᝷㿏ᜃ#ㇼ⊜#Ⓥ┟␣ᙷ#ᚈ㈇ᢧ#⬣⇳㐿#
ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ+㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ#⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛,1#❯#㊓㻿ㆻ#
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⚏ὓⵓ#ㇼ⊜#Ⓥ┟␣⏳#⚨〼㿏ⵤⵓ゛1#Vrq|ᴋ#Ⓥ┟␣#Ⰳⵛぇ#ᵷ㿫#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1
ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧ/#㉻ㅇ#㥷㇫⢋ㆻ#⣳ⵤⵓ゛1#ᡯ≾㐷#⿁ㆳ⓫/#㉻ㅇ㇫#᜻Ⰴ#Ⰳ┟Ạᴿᵛ1
㊓ⳮ#⟆ხ
ᖞⲏ#ℚ㘚ẖ ㊓ⳮ#⟆ხ
619#Y
+w|s1#5/333#pDk2⟻#4/<33#pDk,
⿴##
9ⵓᙻ
ᇟዳ#⟆ხ
XVE#㊆ᴏ#㣖㞢 ᇟዳ#⟆ხ
8#Y/#4#D+㟓ᵷ, ⿴#93⟻
ᝬᢀ#ⵓᙻㆷ#⚧㮧␣#⬸㭓/#㉷㈜#㈜㣏#⬸㭓#⚆#䆫ᵷㄠ#㈜㣏ぇ#ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ1
⇢#ⴆ㥲ⱂ#Ⰺ⮓㩆#▖⮓#⭾ᴣ
㠠㉻#ㄠ≀ㆻ#㟓㉸䃋㿏⊛⓫#❯#ᢧᢧ⏳#43#啛ぇ⮓#63#啛#⬣㇫㇏#ゟḻぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
㠠㉻#ḻ㎈#WY/#⇳ᾋ゛#₇ᴋ#㴓᭿⋓#㇯㿫#ᙻ⮤㇫#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫≣㿓#㊓㻿ぇ⮓#Ⓑ␣#
‟〫㐻#ᝪぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁⿏ㆻ#᜴ㄧ#⑃㠠㉻ẏ㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㿏㐷⑃#㠠㉻ᝳ#ᝬᢀㆻ#
⚏❬+56䄃,㿏⓫#ᢧᢧᙷ#⑃㠠㉻Ạᴿᵛ1
*
*






*



ᢧᢧ⏳#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧ#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#⣷#⬸㭓⋓#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1#ᡯ≾㐷#⿁ㆳ⓫/#
㉻ㅇ㇫#᜻Ⰴ#Ⰳ┟Ạᴿᵛ1
ㇳ⟷#䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#᜴ㄧ#㠠㉻#┟ὓ⏳#⮛㊌㿫⿳#㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㿫ᵰ#㈜㣏ぇ#
⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ#⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ㇼ⊜ GF 8#Y
㠓⊜ GF 8#Y/ 4 D+㟓ᵷ,
ワ䂌#㣏ⲏ 5;#pp 啑 458#pp 啑 5918#pp +Z2K2O,
㎈≀ ⿴ ;:#j
㈈Ṑ#ゟḻ 3 啛ぇ⮓ 68 啛
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#⬣㉻#㰬❫#〽㇫#✷᜴ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
•ⴆ#㩞ᆚ
ጚጚṦ#㊓ⳮ㩊#✂#⪰៎1
SFᙷ#䆫⓫#┟ὓㇳ#ῃᴋ#ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1#SF㇏#䆫⓫#┟ὓ⏳#㿫㊓㿏ⵤⵓ゛1
XVE#㇯㐔#ⵓᙻ㇫#゛∏#ᛯ␣ᴋ#᜴ㄧ#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#SFぇ⮓#⤇ᵛᙷ#᫳ㄫ#䄻#ᵛⵓ#
ⵓḻ㿏ⵤⵓ゛1
ⷦ㭓△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#㐆⺪⺪#⨴᝾៎1
▖⮓#㭂ᆧⱞ#ⱻᣃ#⬒᢮#ⅾ⯮Ṧ#ↁ⪞ᖖ➟ឲ៎1
㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻ#ᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#Ɐᴏ#㣖㞢ⱂ#⫚ᆚ#▫㗆ც#⵵⺪#⨴➟ឲ៎1
␿㇫㫣⋓#XVE#ㇼ⊜#㹣㴯⏳#㜤Ⰳ㿏ⵤⵓ゛1
ⷦ㭓△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#⍊Ṟᅶ#ፆ⃿Ɫ៎1
㊓ⳮ⪺#•ⴆც#Ⱳ➟ឲ៎1
⬣ㄠㆻ#㎈㐷㿏ⵤⵓ゛1#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#Vrq|#ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1
ጚጚⱂ#㊓ⳮ#⟆ხⱞ#⻑៎+9⟆ხⱞ#ᤂጚ#ⳮ⪺#㊓ⳮⱞ#⬮ᶶᤆ៎,1
ጚጚⱂ#ℚ㘚ẖ#ⱾᲳⱞ#Ẹ➟ឲ៎1
᜻Ⰴ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ጚጚⱂ#▖⮓#⫚㩆ⱞ#៎㩲ᅚᖂ#ᇊⲏⱞ#ᖖ➟ឲ៎1
ᢧᢧ⏳#⑃㠠㉻㿫ḻ#ᝬᢀ#ⵓᙻ㇫#᭿▫#㑞ㆻ#᜴ㄧ#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠ#で㿓㇫#ᵛ#ẓ#᛺ㇼᴿᵛ1#⬿#
㊓㻿ㆻ#៣ㇼ㿏ⵤⵓ゛+⬣ㄠ#で㿓ㆷ#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ,1
᝗㈜㇫#ᬣㆻ#᜴ㄧ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#Vrq|#ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1
▖⮓#㭂ᆧⱞ#ⱻᣃ#⬒᢮#ⅾ⯮Ṧ#ↁ⪞ᖖ➟ឲ៎1
㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻ#ᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺#ⳮ⮺ⱞ#ᇟዳᤂ⺪#⨴ᅚᖂ#ᙣ△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#㐆⺪⺪#⨴᝾៎1
ጚጚ⬪#㰞៪⮓#ⲏ㍂#▖ⱞც#XVE#㏪ⱞ⋾ᵆ#Ⲃᾥ#⫚ᆚᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1
XVE#㥷㇫⢋ㆻ#ィ⚋⋓#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1
▖⮓#㭂ᆧⱞ#ⱻᣃ#⬒᢮#ⅾ⯮Ṧ#ↁ⪞ᖖ➟ឲ៎1
㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻ#ᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ℚ㘚ẖ#ⱾᲳⱞ#≪ⵛ㩓ឲ៎1
ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1
㰞៪⮓#ⲏ㍂ც#㊓ⳮ#ᾒᧆც#⨮ៃឲ៎1
䆫ᵷㄠ#㈜㣏ᙷ#㠠㉻#┟ὓ㇯㐷#䃌㇯㿏᝗#㠠㉻#┟ὓ⋓#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1
㠠㉻㿏ᢧ#㉻ぇ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㉻ㅇㆻ#㦓ⵤⵓ゛1
ጚጚṦ#㏞㧒㘚⪺#⫚ᆚ㩆#▫㗆⪺☆#▖⮓㩂ᇊ#Ⱳ➟ឲ៎1
ᢧᢧ㇏#XVE#ㇼ⊜#㹣㴯ぇ⮓#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#⟻␣㿏ⵤⵓ゛1
㰞៪⮓#ⲏ㍂⪺#៪㩆#ᇟዳ#⟆ხⱞ#⻑៎1
㰞៪⮓#ⲏ㍂ⱂ#㏎ᘏ㘚#᫺᝾#XVE#㣖㞢ც#ᠾ᳧➟ឲ៎1
㜤Ⰳ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮓#㭂ᆧⱞ#ⱻᣃ#⬒᢮#ⅾ⯮Ṧ#ↁ⪞ᖖ➟ឲ៎1
㈈Ṑ#ゟḻ#✋ㅻ#ᬫぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ጚጚⱂ#▖⮓#⫚㩆ⱞ#៎㩲ᅚᖂ#ᇊⲏⱞ#ᖖ➟ឲ៎1
ᢧᢧ⏳#⑃㠠㉻㿫ḻ#ᝬᢀ#ⵓᙻ㇫#᭿▫#㑞ㆻ#᜴ㄧ#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠ#で㿓㇫#ᵛ#ẓ#᛺ㇼᴿᵛ1#⬿#
㊓㻿ㆻ#៣ㇼ㿏ⵤⵓ゛+⬣ㄠ#で㿓ㆷ#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ,1
᝗㈜㇫#ᬣㆻ#᜴ㄧ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#Vrq|#ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1
ጚጚⱂ#ⳮ⮺ⱞ#ᔴ⪞ⴶᅚᖂ#ℚ㘚ẖ#ⱾᲳⱞ#≪ⵛ㩓ឲ៎1
ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1
ᙣ△#OHG#㥆⟆᧛ⱞ#⍊Ṟᅶ#ፆ⃿Ɫ៎1
㰞៪⮓#ⲏ㍂#⃹#ጚጚც#⬖⃾ᵆ#⫚ᆚᤂ⪞#Ⱳ⺪#⨴ᅚᖂ#㰞៪⮓#ⲏ㍂#᫺᝾#㏪ⱞ⋾ⱞ#ᇊⲏᖖ➟ឲ៎1
䆫ᵷㄠ#㈜㣏#₇ᴋ#㥷㇫⢋ㆻ#ィ⚋⋓#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1#₇ᴋ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏#㶇⑛㊇㇫ᬏ#ᝬ㇯#
⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1
XVE#ⳮ⮺#㊆ᴏⱞ#4#DṦ#ㇲᇦ㩲➟ឲ៎1
䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㉻ㅇ#ᡓᜠ㇫#4#D#㇫ᬫ㇯㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
XVE#㏪ⱞ⋾ⱞ#⬖⃾ᵆ#⫚ᆚᤂ⺪#⨴⩂➟ឲ៎1
៎Ṣ#ⵯṂⱂ#㏪ⱞ⋾Ⱞ#⫚ᆚ㩲Ⱞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
ィ⚋⏯#XVE#㥷㇫⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
XVE#㏪ⱞ⋾ⱞ#⃾Ṟᅶ#⫚ᆚᤂ⺪#⨴⩂➟ឲ៎1
XVE#㥷㇫⢋ㆻ#ィ⚋⋓#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1
XVE#㣖㞢⪺#ἦ⺪#᧛ⱞ#ⱲⰮ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
XVE#㹣㴯⏳#㜤Ⰳ㿏ⵤⵓ゛1
ᵛ⏯#㇏▯#⬣㿤ㆷ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#Vrq|#ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
❯#ᢧᢧ⏳#ᵟ⇴ⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᵟ⇴ㆻ#⚠㐷㿏⊛⓫#ᢧᢧ⏳#᡿Ⰴ#△㜫+み=#Ṑ㉻/#⒯␣㾷/#にⱗ#
Ὠ,ぇ⮓#Ⓑ␣#‟〫㐻#ᝪぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
㠠㉻#ḻ㎈#ᢧᢧᙷ#↟ᛧㅃ㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#㊌⬸ㇼᴿᵛ1#㡟ᢀ#ⵓ#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
ᚇ㉻ㆻ#み⚠㿏⊛⓫#❯#㊓㻿ㆻ#ィ⚋⋓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ
❯#㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣ᛧᬏ/#▫ᛧㄫ#△᛫ㆻ#ィ⊛ᰊᛧᬏ#ᚌ㿓#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#ᙷに㿏ᛧᬏ#Ⰳᙸ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆻ#⟻㿫㿏ᛧᬏ#ᚓ㋧㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#ⵗ㜫㉸/#㐷ᙸ㉸#₇ᴋ#㊌ⵗ㉸#ᴜ⊜㇫#‟〫㐷ᛧᬏ#᜴䁏ᝳ#㐷ⵔ㇫#⟷㋨㿓#⬣∃+〫␧㇫#
㹣㿟,㇫#ᡯὛ㇏#⾿㉻ㆻ#㚼ㇻ㐿#⬣∃㇏#ᚇḼ#㿏ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#ᢧᢧ#⬣ㄠぇ#᝷㿓#⾿ᬫ⏳#⚒㐷#
┲㿗#᜴ㄧ#⬣ㄠ㿏ᢧぇ#㉸㿠㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#
〫␧㇫ᙷ#❯#ᢧᢧ⏳#ᙷ㐷᝗#᯷㐷#⿁ḻ⋔#ᚇḼㆻ#㿫⿳#㿠ᴿᵛ1


































㈈Ṑ#ゟḻ=#3#啛ぇ⮓#68#啛1#㠠㉻#ㄠ≀ㆻ#㟓㉸䃋㿏⊛⓫#❯#ᢧᢧ⏳#43#啛ぇ⮓#63#啛#⬣㇫㇏#
ゟḻぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿㇫#㐸⬣#ឈ⮗㇫ᬏ#△ぇ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
ゟḻ#₇ᴋ#⴬ḻᙷ#ᰉㆷ#ᝪぇ⮓#Ⓑ␣#‟〫㊯⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
⬣ㄠ#㎈ぇ#ᵫㄋ#ᚐㆷ#△᛫ㆳ⋓#❯#㊓㻿ㆻ#ᷥ㐷#␿ⵤⵓ゛1#
❯#ᢧᢧ㇏#㻓⓫ㆷ#㿤⬸#ᣟᫎ㿏ᜃ#㆗㐷㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#
❯#ᢧᢧᴋ#㠠㉻ẏ〫#ㇿ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#㜏㇃#⬣ㄠ㿏⊛⓫#⒳㉷#ᢧᢧ⏳#㠠㉻㿫⿳#㿠ᴿᵛ1
⇢#ⴆ㥲ⱂ#▖⮓⪺#ᇪ㩆#ⷦⱂ
ᯯ㇫㏿ᙷ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#WY/#⇳ᾋ゛#₇ᴋ#㴓᭿ぇ⮓#Ⓑ␣#‟〫㐻#ᝪぇ⮓#ᢧᢧ⏳#
㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1
䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㋧㈈ぇ#᝷㿓#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㿫ᵰ#⬣ㄠ#⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1#㈜㣏ぇ#ᾧ⇳#
㋧㈈#⚠✌㇫#ᵛ⏼ᴿᵛ1
ᵟ⇴ㆻ#⚠㐷㿏⊛⓫#XVE#㠓⊜#㹣㴯#₇ᴋ#ᢧᢧ㇏#でᜧ#ᵟ㈇ぇ#᡿Ⰴ#△㜫+⒯␣㾷/#にⱗ#Ὠ,⏳#
㑈〫ᮚ㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿㇫#⿘㜫ぇ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏᝗#㊓㻿㇫#㊍〿ㆻ#᜴ㄧ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
⴬ᢧ#₇ᴋ#⒳㐷ᙷ#⑅ㆷ#㈜Ⰳぇ⮓#❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#❫᝷㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆻ#⾿㊌㉸㇯#㈜Ⰳぇ#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#㾻ㄋ#㇫⬸ㆳ⋓#㠠㉻㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
㾃≣ᡯ/#XVE#㠓⊜#㹣㴯#ᬫ⟷#⚆#ᢧᢧ㇏#でᜧ#ᵟ㈇⏳#ᣟᫎ㿏ᜃ#㆗㐷㿏ⵤⵓ゛1
でᜧ#ᵟ㈇⏳#㐸㊈#⑃㐷ᛧᬏ#Ⰷᙷ⇴ㆻ#㑈〫ᮚ㐷#␿ⵤⵓ゛1
⇞⺇
ᵰ⬣#㊓㻿#❫㐔ㆷ#㋧㈈#㐷㣟#⚆#ⵓⴛ㯓#ㄋ៣#⬣㿤ぇ#ᾧ⇳#㊌⬸㉸ㆳ⋓#⬣ㄠ㿓#᜴ㄧ#䆫ᵷㄠ#XVE#
㉻ㅇ#ᝬᢀ#㈜㣏#㈇㜫⋓⑃#㊓㿓Ạᴿᵛ1#ᡯ≣☷⋓#᝗ᚔㆷ#ᵛ㇃#⬣㿤ㆻ#ⴰ㇯#⚆#Ṑ㇏㿫⿳#㿠ᴿᵛ1
Vrq|ᴋ#❯#㊓㻿㇏#⬣ㄠㆳ⋓#㇯㿓#Ⰷ⬸#⚆#Ⰷⵛ#₇ᴋ#㊓6㈇㇏#〫‗㿓#㜤៣ぇ#ᵷ㿫⮓ḻ#㚼ㇻㆻ#
㐷㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
Vrq|ᴋ#❯#㊓㻿㇏#⬣ㄠㆳ⋓#⚓⭔ẓ#PS6#㾃≿㇫〫/#䆫ᵷ㹧#₇ᴋ#ᢧ㬷#㿏ὓㅟ〫㇏#᝗㈜/#㴰㊌#
㿏ὓㅟ〫/#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫#₇ᴋ#㍳✷#ᢧᢧぇ#ᵷ㿓#❯#㊓㻿㇏#㉸㿠⮨/#⮛㣏ẓ#ᵛ⏯#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫シ㇏#
㠠ṃ/#ᷧ㇫㮧#Ⰷⵛ#₇ᴋ#ᢧ㬷#ㄧ⚓㉸㇫ᛧᬏ#⟿ᙷ㾳㿓#Ⰷ⬸ぇ#ᵷ㿫#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
Vrq|ᴋ#❯#㊓㻿㇏#⬣ㄠㆳ⋓#⚓⭔ẓ#㈣㊌㉸#Ⰷ㿫/#ⲏ㇬#Ⰷⵛ/#㊓6㈇㇏#㜤៣#Ὠぇ#ᵷ㿫#㚼ㇻㆻ#
㐷㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
?#ᆧᇊ#A#℆⫞/#㬾Ⲗ/#㣗℆#᧛ⱂ#⯮㫂Ⱞ#✂ℂ㩊#✂#ⱲⰦឲ#៎ⰶ#
▖㩗Ⱞ#⺪㐆ⷦ⟆ጚ⃾ᱷឲ៎1
d,# ㆘⾿ㆳ⋓#ⵔ✻㇫#ᙷᴜ㿗#㊌ḻ㇏#⟷㻷㇃㇫#⚓⭔ẓ#㉻㐷ᴋ#ㅻ䁏㿗#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#㊓㋧㈇#₇ᴋ#
㶇⑛㈇⋓#㐀ⵓ#▯㇏㿗#᛺
e,# 㐷㊌ẓ#㊌㻿#㠠㉻ᢧ⑃ㆻ#⬣ㄠ㿗#᛺
f,# 䃋ᢧぇ#ᙷᣃ㇫#㿏㐷#⑇#᛺+㉻㈇≿㇯㐷ぇ#ᮚ㐷#⑇#᛺,
g,# っ⏻㜗#㈇Ṑ㚟#ᬫ⟷ぇ#⚠㣏㿏㐷#⑇#᛺
h,# 㚓㐿⚠#Ὠ#᝗ゟᵛ⴬㿓#ᝪぇ⮓#❫᝷/#⬣ㄠ㿏㐷#⑇#᛺
i,# ㇫⟿/#㉻ᢧ㈜㶇/#㣫㸢#ㅻぇ#ィ⊛#ᰊ᝗#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⑇#᛺
j,# ㉻ㅇㆻ#㦗#⬸㭓⋓#♷㹇ẓ#ᝬᙻぇ#㈜ⵓᙻ#❫᝷㿏㐷#⑇#᛺
k,# ㉻㐷#ᵟ㈇ぇ#┠ᛯ㇫/#Ṑ㉻/#にⱗ/#ⵓ᜻#Ὠ#᡿Ⰴ#㊓㻿㇫#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿗#᛺
l,# 䆫ᵷ#ᢧᢧ/#㊓㋧#〼㜫ᙷ#❫㐔㿓#␣㴣5㚟㉻㐷#⬣ㄠ㿗#᛺
m,# ⟻㿫/#⿌㚠/#᝷㰬#Ὠ㇏#䀀ㅻ⏳#㿏㐷#⑇#᛺
n,# ᰉㆷ#ᝪぇ⮓#‟〫↟␣ᴋ#Ὠ#⢻㊌⬸㉸#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#⑇#᛺
o,# 93啛㇫⬸㇏#᝗ゟぇ#ᯯ㠓㿏㐷#⑇#᛺
p,# ⴬ᢧぇ#㊈㞀ẏ㐷#⿁ḻ⋔#㿗#᛺
㉸㉿㿏ᜃ#㹇ᢧ㿏ᴋ#᛺1
㡟ᢀ⮛⓼⮓⋓#㐷㊌㿓#㠠㉻#⚠✌ㆻ#ᾧ⇳⮓#㠠㉻㿏ᴋ#᛺1
㇫#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#
┟ὗ㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
















ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﺎﻳاﺰﻤﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ داﺪﻣﻹو .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺠﻣﺪﻣ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ةدوﺰﻣ USB تﺎﺟﺮﺨﻣ ةﺪﺣو ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ CP-EL .ﻖﻓﺮﻤﻟا USB ﻞﺑﺎﻜﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ًﻻوأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ مﺰﻠﻳ ، CP-EL ةﺪﺣﻮﻟا
ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟا  ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،لﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ وأ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻐﺸﻣ) رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا داﺪﻣﻹ نﺎﻜﻣ يأ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ
. * ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺮﻣ 500 ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تاﺮﻤﻟا دﺪﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ . * Sony ﺎﻬﺗﺮﺟأ ﻲﺘﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻻا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ،ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇ وأ/و زﺎﻬﺠﻟا
نﺎﻣﻷا ﻒﺋﺎﻇو  ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﺪﺋاﺰﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻔﻴﻇو -
نﺎﻣﻷا ﺖﻗﺆﻣ -
ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد فﺎﺸﺘﻛا ﺔﻔﻴﻇو -
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻜﻤﻳ  .تﺎﻋﺎﺳ 6 نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ،ﻖﻓﺮﻤﻟا USB ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا
ءاﺰﺟﻷا
ةﺪﺣﻮﻟا 
USB تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻣ  ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا LED ﺮﺷﺆﻣ  ﺮﻴﻐﺻ USB تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ  ﺮﻀﺧﻷا LED ﺮﺷﺆﻣ  USB ﻞﺑﺎﻛ 
ﺮﻴﻐﺻ USB ﻞﺻﻮﻣ  USB ﻞﺻﻮﻣ 
LED تاﺮﺷﺆﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻂﻄﺨﻣ
ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا LED ﺮﺷﺆﻣ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ فوﺮﻇ ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈُﻳ
LED ﺮﺷﺆﻣ ﻦﺤﺸﻟا فوﺮﻇ
 (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﻦﺤﺸﻟا
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) ﻪﻠﺼﻓ ﻢﺗ/ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻤﺘﻛا
 .  .  .  . 
(ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﻳ) ﻞﻠﺧ
ﺮﻀﺧﻷا LED ﺮﺷﺆﻣ
.رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا داﺪﻣإ فوﺮﻇ ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈُﻳ
LED ﺮﺷﺆﻣ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ فوﺮﻇ
 (ﻞﻴﻐﺸﺗ) رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ
 . .  . .  . .  (ءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
 .  .  .  . 
(ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﻳ) ﻞﻠﺧ
.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﻤﺘﻛا نإو ﻰﺘﺣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻈﻳ * ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺸﻟ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ
.نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺮﻴﻐﺼﻟا USB تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا USB ﻞﺑﺎﻛ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺼﻟا USB ﻞﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .1
.اﺬﻜﻫو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا USB ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .2
."ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا" ﻊﺟاﺮﻓ ،ءﻲﻀﻳ ﻢﻟ وأ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا LED ﺮﺷﺆﻣ ﺄﻔﻄﻧا اذﺈﻓ .ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا LED ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ
.ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا LED ﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻔﻄﻧا ﺪﻌﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ .3
ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺺﺤﻔﻟ
.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ USB تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا USB ﻞﺑﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا USB ﻞﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .1
.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا LED ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
LED ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
 .  .  . .  .  .  (تاﺮﻣ 6 ﺾﻣﻮﻳ) ﺔﻠﻣﺎﻛ
 .  . .  . 
(تاﺮﻣ 4 ﺾﻣﻮﻳ) ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
 . .  (ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺾﻣﻮﻳ) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(ﺾﻣﻮﻳ ﻻ) ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ * USB تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻤﺑ ًﻼﺼﺘﻣ USB ﻞﺑﺎﻛ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﻹ
.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺮﻴﻐﺼﻟا USB تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ (لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎًﻴﻤﺳر مﻮﻋﺪﻤﻟا) USB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .1
.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ USB تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻤﺑ USB ﻞﺑﺎﻜﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .2
.رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا أﺪﺒﺗو ﺮﻀﺧﻷا LED ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ
.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا LED ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
* USB تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﻤﺘﻛا نإو ﻰﺘﺣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺮﻀﺧﻷا LED ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻈﻳ
.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻘﻓ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ  USB ﺬﻓﺎﻨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣﺈﺑ صﺎﺧ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ USB تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻣ
.ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ
.ﺮﻴﺒﻣأ  1 تﺎﺟﺮﺨﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ زوﺎﺠﺗ اذإ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ رﺎﻴﺘﻟا نﺎﻣأ ةﺰﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﺳ .ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺮﻴﺒﻣأ 1 ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ USB رﺎﻴﺗ تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺪﻬﺟ ﻎﻠﺒﻳ
.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو ﻒﻠﺘﺨﻴﺳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ  ﻲﻓ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ءﺎﻨﺛأ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ  .لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ
وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ نأ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻢﺗ ﺪﻘﻟ  ﺦﺴﻧ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ .(لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ) ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺪﻘﻓ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ Sony ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻو .ﺎًﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا
.ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻤﺘﺴﺘﺳ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا ،ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ  ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو
ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو
ﺖﻟﻮﻓ 3.6
1,900 ﻰﻧدأ ﺪﺣو / ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 2,000 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻴﻄﻤﻧ ﺔﻌﺳ)
(ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 6
رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺖﻗو
USB تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻣ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺖﻗو
(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) ﺮﻴﺒﻣأ 1 ،ﺖﻟﻮﻓ 5 ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 60
.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟاو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا فوﺮﻇو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺖﻗو ﻒﻠﺘﺨﻳ *
ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻠﻬﺳ ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد  30و ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 10 ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻌﺳ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ
.تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا اﺬﻟ .ﻒﻟاﻮﻤﻟا وأ ﻮﻳداﺮﻟا وأ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ  راﺮﻜﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ نﻮﻜﻴﺳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو ؛ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ  .(تاﺮﻣ ثﻼﺛ وأ نﺎﺗﺮﻣ) رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺎﻫﺪﻳوﺰﺗو ﺎﻬﻨﺤﺷ
.  USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓو ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يﻮﻨﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو .ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺪﻗ 
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺖﻟﻮﻓ 5 ةﻮﻘﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ تﻼﺧﺪﻣ
(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) ﺮﻴﺒﻣأ 1 ،ﺖﻟﻮﻓ 5 ةﻮﻘﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ تﺎﺟﺮﺨﻣ
ﻢﻣ 26.5 × ﻢﻣ 125 × ﻢﻣ 28 دﺎﻌﺑﻷا
(لﻮﻄﻟا/عﺎﻔﺗرﻻا/ضﺮﻌﻟا)
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 87 نزﻮﻟا
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ  .ىﺮﺧا ةﺮﻣ لوﺎﺣو ،ﻪﻠﺼﻓاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ  USB ﻞﺑﺎﻛ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺎًﺘﻗو USB ﻖﻴﺛﻮﺗ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا LED ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﻻ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﺌﻴﺑ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا 
.ﺮﻴﻐﺼﻟا USB تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻤﺑ ءيدر لﺎﺼﺗا ﺪﺟﻮﻳ
.ﺮﻴﻐﺼﻟا  USB تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا LED ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
.يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻦﺤﺸﻟا
.  Sony ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ Sony ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
.(تﺎﻋﺎﺳ 6 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻦﺤﺸﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ) ﺮﻴﺼﻗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﺖﻗو
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﺑﺎﺗ 
.ﺔﻠﻄﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا وأ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻠﺻو
ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ،مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ اًﺮﻴﺼﻗ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺖﻗو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ  .(ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ) اًﺪﻳﺪﺟ ﺎًﺠﺘﻨﻣ ِﺮﺘﺷا .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا
.  Sony ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ Sony ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ اذإ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﺌﻴﺑ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا  .ءﻲﻀﻳ ﻻ ﺮﻀﺧﻷا LED ﺮﺷﺆﻣ وأ ،رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ داﺪﻣإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ٍﻞﻜﺸﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ
.ﺢﻴﺤﺻ ٍﻞﻜﺸﺑ  USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﺌﻴﺑ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا 
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷا 
.ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺲﻴﻟ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ هداﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗو لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا  .ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻗ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ  .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻤﺑر
.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ  USB تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا
.ﺮﻴﺼﻗ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺖﻗو
. ٌﺦﺴﺘﻣ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ USB ﺬﻔﻨﻣ وأ ﻞﺻﻮﻤﻟا
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ  .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﺌﻴﺑ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا 
.ﺔﻠﻄﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا وأ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻰﻬﺘﻧا
ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ،مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ اًﺮﻴﺼﻗ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺖﻗو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ  .(ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ) اًﺪﻳﺪﺟ ﺎًﺠﺘﻨﻣ ِﺮﺘﺷا .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا
.  Sony ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ Sony ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ اذإ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻔﻧ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷا  .ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺮﻀﺧﻷا LED ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
.ﻞﺑﺎﻜﻟا وأ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺎﻣ ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ وأ ،ﻢﻴﻠﺳ ٍﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟاو لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ةﺪﻤﺘﻌﻣ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا وأ .ﻢﻴﻠﺳ ٍﻞﻜﺸﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا وأ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻ 
.ﺮﻴﺒﻣأ 1 USB رﺎﻴﺗ تﺎﺟﺮﺨﻣ زوﺎﺠﺘﺗ
.ﺮﻴﺒﻣأ  1 قﺎﻄﻧ ﻲﻓ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻢﻴﻠﺳ ٍﻞﻜﺸﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤُﻳ ﻻ
.ﻒﻠﺘﺨﻣ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤﺑر
.ﺢﻴﺤﺼﻟا  USB ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا
.ﻢﻴﻠﺳ ٍﻞﻜﺸﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ USB ﻞﺑﺎﻛ
.ﻢﻴﻠﺳ ٍﻞﻜﺸﺑ  USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
. USB ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺾﻌﺑ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﺪﻗ
.  USB ﺬﻔﻨﻣ ﻒ ﱢﻈﻧ
.ىﺮﺧأ ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ Sony ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ Sony ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺮﻌﺸﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تﻼﻤﻌﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻞﻛ ﻦﻋ ﺎًﻤﺋاد ةﺪﺣﻮﻟا ﺪﻌﺑأ ،ﺮﺼﻘﻟا ﺮﺋاود ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاﺪﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ  .(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو
.صﺮﺤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﻷا اﺬﻫو .ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ  .ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا  ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻔﻴﻨﻋ تﺎﻣﺪﺼﻟ ﻪﺿﺮﻌﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ وأ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻂﻘﺴﺗ ﻻ  .رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻو ،ةراﺮﺤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ  .ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ  ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ وأ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ (لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻬﻴﻓ ﻦﻤﺑ) صﺎﺨﺷأ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ اًﺪﻌﻣ ﺲﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ  .زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻪﻴﺟﻮﺗ وأ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻢﺗ اذإ ﻻإ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟا مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ تﺎﺟرد  10 ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷا ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻌﺳ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30و ﺔﻳﻮﺌﻣ
.ءﺎﻤﻠﻟ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ  .ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺪﻌﺑأ  .تﺎﻴﻧﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ ﻪﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ 
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺢﻄﺳ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻨﺤﺷ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ،اﺬﻟ .ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ
ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.شﻮﺸﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ ؛ﻒﻟاﻮﻤﻟا وأ ﻮﻳداﺮﻟا وأ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷا  .زﺎﻬﺠﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﻪﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ  ﺐﻨﺠﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻲﻓ وأ  USB تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ (ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ يأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺮﺼﻘﻟا ﺮﺋاود ثوﺪﺣ
.ﻪﻠﻠﺒﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ،ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ  .بﺮﺘﻣ وأ ﺐﻃر نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻧﺰﺨﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ  .ﺖﺑﺎﺛ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﺿ  .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺸﺗ ﻻ  .ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأو  USB تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻤﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.ﺎﻬﻴﻓ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﻞﺧﺪﺗ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ 
نﺎﻤﻀﻟا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﺎﻬﺴﻔﻧ USB عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ هﺮﻓﻮﻧ يﺬﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﺮﺼﺘﻘﻳ
:ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻓاﻮﻳو ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺮﻘﻳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﺑو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا فاﺮﻃﻷا ﻦﻣ رﺪﺼﺗ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ يأ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺮﺋﺎﺴﺧ وأ راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ  Sony ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻻ
وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ يأ وأ يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا وأ  MP3 ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ Sony ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻻ
وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ وأ ىﺮﺧﻷا ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﺿرﺎﻌﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ وأ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻓﺮﻃ ةﺰﻬﺟأ وأ ﺞﻣاﺮﺑ وأ ةﺰﻬﺟﻷ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻣءﻼﻣ ﻦﻋ
.ﺎﻬﺒﻨﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا وأ ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا ىﺮﺧﻷا راﺮﺿﻷا
ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا فاﺮﻃﻷا ﻦﻣ رﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟاو حﺎﺑرﻷا ةرﺎﺴﺧو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ  Sony ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻻ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ᶑ㓫
䇝⾋八∃偡
DQ.FM㖓≩⎏⃋⹞₩晟⹳扔晟㯄䗨VTC府⅞㦅䲨Ɂ剉壥ợ䒌DQ.FM䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟濇晤壥€ợ䒌昌斨䗨VTC晟一⭫㚐塁
仒徇㌉↔晟僊徖垰₩晟Ɂ
!⍓㒀⹳塁仒
⭫㚐塁仒⶚↔ṟẹ⚔㔝濇䀞⍓㒀⹳塁仒濃杗㥦㐑㒢◌ㅺㆯ㧃䪭濄ỿ晟Ɂ⍓ṉ䀞㚐塁仒₩晟䱨611㪅 *Ɂ 㫈尫㓽䀞㞝㐾Tpoz㶐姊䲴㜀䗨⢋䱨ᾠɁ㚐晟㷴ỿㄭ◌⍓₩晟䗨㪅㓜壺塁仒⏰0ㅺợ䒌㠁Ṛ佰⫾Ɂ
!⫭⃌∃偡
. 徲⸊₩晟斖嫛∃偡
. ⫭⃌奬㖦◌
. 䓔⶜㸏⸊Ῑ㶐∃偡
!彳徲徇㌉↔晟僊䗨VTC徇㌉❄⍓₩晟 「⍓ṉợ䒌昌斨䗨VTC晟一䀞㚐塁仒₩晟7⭳㖦Ɂ
娯⚌ợ䒌↱濇€Ḹ䲔攕嫤ṉᵯ娎㕲Ɂ
恌Ṛ
 㚐塁仒
 㦼凖MFE㉫䢞䄬! !  VTC府⅞❄  䴄凖MFE㉫䢞䄬! !  彛ỄVTC府⃉❄
 VTC晟一
 VTC㌉枑!! !  彛ỄVTC㌉枑
MFE㉫䢞䄬䈤ク䗨⌧佧♺
㦼凖MFE㉫䢞䄬
㫈㉫䢞䄬染䢞㚐塁仒䗨₩晟䈤クɁ
MFE㉫䢞䄬 ₩晟䈤ク

濃Ḓ峛濄 ₩晟ᶑ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
濃䃨㸩濄 ₩晟⫰ㅴ0㔛擯
 .  .  .  . 
濃⽏徃擧䅱濄 㒩昀
䴄凖MFE㉫䢞䄬
㫈㉫䢞䄬染䢞䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟䗨䈤クɁ
MFE㉫䢞䄬 ỿ晟䈤ク

濃Ḓ峛濄 ỿ晟
 . .  . .  . . 
濃䵍テ擧䅱濄 晟㯄晟⇿ᵱ崗
 .  .  .  . 
濃⽏徃擧䅱濄 㒩昀
⋗ợ塁仒₩㹣晟濇㉫䢞䄬ἁ䂚Ḓ峛Ɂ㨆㝉⍓㒀⹳塁仒䗨₩晟䈤クɁ
⭱㚐塁仒徖垰₩晟
⼂晟僊₩晟
䓚晟僊喹㔠ṵ䚄㦅⹳㖦䂅㰹䀞㚐塁仒₩晟Ɂ
1.! ⭫昌斨VTC晟一䗨彛ỄVTC㌉枑徇㌉↔㚐塁仒䗨彛ỄVTC府⃉❄Ɂ
2.! ⭫昌斨VTC晟一䗨⍊ᵤ䩓徇㌉↔晟僊䪭䗨VTC徇㌉❄Ɂ
㦼凖MFE㉫䢞䄬Ḓ峛Ɂ⣦㜀㦼凖MFE㉫䢞䄬⚌ⷢⅪ捼⻰䃨㸩濇ㅺ㖓㯶㙭Ḓ峛濇娯⌧攕ĥ䓵晇㋶奇ĦɁ
3.! 㦼凖MFE㉫䢞䄬䃨㸩⻰濇㔛擯VTC晟一Ɂ
㨆㝉⇍桼晟愳
1.! ⭫昌斨VTC晟一䗨VTC㌉枑徇㌉↔㚐塁仒䗨VTC府⅞❄Ɂ
㦼凖MFE㉫䢞䄬壺⇍桼晟愳佰擧䅱Ɂ
MFE㉫䢞䄬 ⇍桼晟愳
 .  .  . .  .  . 
濃擧䅱7㪅濄 ₩㹣
 .  . .  . 
濃擧䅱5㪅濄 ᶑ
 . . 
濃擧䅱3㪅濄 Ẳ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
濃ᵱ擧䅱濄 䂅
⭫VTC晟一徇㌉↔㚐塁仒䗨VTC府⅞❄㖦濇ㆱ偡㨆㝉⇍桼晟愳Ɂ
䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟
䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟↱濇∽⼩⼂㚐塁仒䗨彛ỄVTC府⃉❄㈸ᵯVTC晟一Ɂ
1.! ⭫VTC₩晟晟一濃⍓㒀⹳塁仒⫼㔝㒓㍘濄徇㌉↔⍓㒀⹳塁仒Ɂ
2.! ⭫VTC晟一䗨⍊ᵤ䩓徇㌉↔㚐塁仒䗨VTC府⅞❄Ɂ
䴄凖MFE㉫䢞䄬Ḓ峛濇㚐塁仒擯⤯ỿ晟Ɂ
㦼凖MFE㉫䢞䄬壺⇍桼晟愳佰擧䅱Ɂ
⋗ợ塁仒₩㹣晟濇䴄凖MFE㉫䢞䄬ἁ䂚Ḓ峛Ɂ⼂㚐塁仒䗨VTC府⅞❄㈸ᵯ晟一㖦濇㉫䢞䄬㙧䃨㸩Ɂ㨆㝉⍓㒀⹳塁
仒䗨₩晟䈤クɁ
妟
㚐塁仒䗨VTC府⅞❄⍎㖓晟㷴ỿㄭ◌ɁⅫ≣徇㌉兗晟僊䪭䗨VTC徇㌉❄Ɂ彽㦇⍓偡㙧径ㅴ㒩昀Ɂ
㚐䒆␥䗨VTC晟㷴府⅞㙤⢋䀞2 BɁ⣦㜀䶡府⅞峩徲2 B濇晟㷴⫭⃌∃偡⭫῀㫆ỿ晟Ɂ
ợ䒌㚐塁仒䀞⍓㒀⹳塁仒₩晟㖦濇₩晟㖦擷㙧♄⍓㒀⹳塁仒䗨晟㯄䈤ク佰䓔Ɂ
⭫⍓㒀⹳塁仒徇㌉↔㚐塁仒↱濇娯⫭塁⍓㒀⹳塁仒䗨晟㯄䲨Ɂ徇㌉晟㯄ⵖ⌺⅞䗨⍓㒀⹳塁仒㖦濇⍓偡㙧⭲兘尫㓽㲥
⢕ㅺ⍓㒀⹳塁仒㍱⡂Ɂ
娯㱌び濇ᵱ娺㖓⎊ợ䒌㚐塁仒濇㙭᷿⍓㒀⹳塁仒⍓偡㙧⭲兘府⃉奼ㄚ樸䧥䂚㲥⢕濃姗䲔⃋⬝濇娯⌧攕⍓㒀⹳塁仒昌
斨䗨ợ䒌娎㕲㙜濄Ɂợ䒌㚐䒆␥↱濇∽⼩⭫府⃉奼ㄚ樸´ṡɁ⭱㔠㲥⢕䗨奼ㄚ樸濇Tpoz⾹ᵱ射尐Ɂ
㚎ợ䒌㚐塁仒㖦濇娯㈸⅞晟㷴䴾Ɂ⣦㜀ᵱ㈸⅞濇㙧ᵤ䙘㳬佻晟㷴Ɂ
₩晟㖦擷
⃋⹞晟㯄 ₩晟㖦擷
4/7 W
濃ᵤ冐3111 nBi0㙤Ẳ2:11 nBi濄 䱨7⭳㖦
ỿ晟㖦擷
VTC府⅞❄ ỿ晟㖦擷
6 W濇2 B濃㙤⢋濄 䱨71Ⅺ捼
ỿ晟㖦擷♄晟㯄䈤㰥ɀₖ⪼㠁Ṛ⌮⍓㒀⹳塁仒佰䓔Ɂ
ợ䒌㚐䒆␥䗨⭊䒌䤼妇
䀞ᷪ㙤ỗ≺₩晟⬝愳濇娯⚌21 Į . 41 Įᶯ擷䗨㸏⸊ợ䒌㚐塁仒Ɂ
₩晟㖦濇⍓偡㙧䒆䒃晟壺㧃ɀ㒚杗㧃ㅺ娣婋◌ⷖ㑢Ɂ忄晆彽᷿䒆␥ợ䒌㚐塁仒Ɂ
⣦㜀擛㖦擷㚎ợ䒌㚐塁仒濇↫䂅㰹₩㹣晟濖Ẫ㖓愱填₩晟八ỿ晟濃⃍㪅ㅺᵭ㪅濄濇偡ợ㚐塁仒₩㹣晟Ɂ
⣦㜀ㆷ䫻擛㖦擷ᵱợ䒌㚐塁仒濇娯€㔛擯VTC晟一⃱⪼㒢Ɂ
ợ䒌㜴᷿⍓㒀⹳塁仒㖦濇「⍓偡晤壥妑⫾₩晟㦅⹳Ɂ姗䲔⃋⬝濇娯⌧攕塁仒昌斨䗨ợ䒌娎㕲㙜Ɂ
壳㞠
府⃉! ED 6 W 府⅞! ED 6 W濇2 B濃㙤⢋濄
⮞⭜! 39 nn ‡ 236 nn ‡ 37/6 nn濃⭐0樼0擛濄 愱愳! 䱨98 h 㐱Ề㸏⸊! 1 Į . 46 Į
妑奬⏰壳㞠剉㙭嫮㙘濇⾹ᵱ⍊垰彾䝉Ɂ
*
*
*
*






*





䓵晇㋶奇
ᵱ偡䳊㚐塁仒₩晟Ɂ 䓚晟僊喹㔠ṵ䚄㦅⹳㖦濇䂅㰹䀞㚐塁仒₩晟Ɂ娯ợ晟僊彤⅞ṵ䚄㦅⹳Ɂ
䓚VTC姱媭刕尟㖦擷⻬擛㖦濇娯⭫VTC晟一㌶⃉晟僊⻰㈸⅞濇ᶯ⻰⃱㪅╻姊Ɂ
㦼凖MFE㉫䢞䄬㯶㙭Ḓ峛Ɂ
ợ䒌䐔⟧峩⅞㐱Ề㸏⸊䬨♱Ɂ
⚌㐱Ề㸏⸊䬨♱⃋ợ䒌Ɂ
彛ỄVTC府⃉❄徇㌉ᵱ凓Ɂ
㵩㺸彛ỄVTC府⃉❄Ɂ 㦼凖MFE㉫䢞䄬⽏徃擧䅱Ɂ
₩晟䓔⶜Ɂ
῀㫆ợ䒌Ɂ俓䳅「䗨Tpoz䳷戛⒪ㅺ㋬㩮䗨Tpoz䴑ὒ㧃㤯Ɂ 㚐塁仒䗨₩晟㖦擷䝑濃₩晟㖦擷⭳㔠7Ὧ⭳㖦濄Ɂ
㚐塁仒䗨晟㯄⇍桼⬝愳樼Ɂ
䷠䷰ợ䒌Ɂ
㚐塁仒ⵖ↔徸⃚ợ䒌⡡⏡ㅺ㒩昀Ɂ ⣦㜀㚐塁仒₩㹣晟⻰ỿ晟㖦擷ḱ曂⶜䝑濇↫㚐塁仒ⵖ↔徸⃚ợ䒌⡡⏡Ɂ屠尛㔔䒆␥濃ợ䒌⡡⏡♄ợ䒌〩⻆佰
䓔濄Ɂ
⣦㜀䗠䒃㒩昀濇娯俓䳅Tpoz䳷戛⒪ㅺ㋬㩮䗨Tpoz䴑ὒ㧃㤯Ɂ
ợ䒌䐔⟧峩⅞㐱Ề㸏⸊䬨♱Ɂ
⚌㐱Ề㸏⸊䬨♱⃋ợ䒌Ɂ 㚐塁仒䂅㰹䀞⍓㒀⹳塁仒ỿ晟濇ㅺ㖓䴄凖MFE㉫䢞䄬㚎Ḓ峛Ɂ
㯶㙭㫇䠞徇㌉㚐塁仒八⍓㒀⹳塁仒ᶯ擷䗨VTC晟一Ɂ
㫇䠞徇㌉VTC晟一Ɂ
ợ䒌䐔⟧峩⅞㐱Ề㸏⸊䬨♱Ɂ
⚌㐱Ề㸏⸊䬨♱⃋ợ䒌Ɂ
⇍桼晟㯄晟愳ᵱ崗Ɂ 䀞㚐塁仒₩晟Ɂ
⍓㒀⹳塁仒㚎喹㔠₩晟㦅⹳Ɂ
㨆㝉ᶊ妑⫾⍓㒀⹳塁仒䀞₩晟㦅⹳Ɂ
₩晟↱€ㆷ擯⍓㒀⹳塁仒Ɂ
「⍓偡⚌徇㌉兗晟僊䗨〩㰥ᵯợ䒌㚐塁仒Ɂ ⼂㚐塁仒䗨VTC府⃉❄㈸ᵯVTC晟一Ɂ ⭱⍓㒀⹳塁仒䗨ỿ晟㖦擷䝑Ɂ
⍓㒀⹳塁仒䗨㌉枑ㅺVTC徇㌉❄樶ᷪɁ 㵩㺸Ɂ
ợ䒌䐔⟧峩⅞㐱Ề㸏⸊䬨♱Ɂ
⚌㐱Ề㸏⸊䬨♱⃋ợ䒌Ɂ
㚐塁仒ⵖ↔徸⃚ợ䒌⡡⏡ㅺ㒩昀Ɂ ⣦㜀㚐塁仒₩㹣晟⻰ỿ晟㖦擷ḱ曂⶜䝑濇↫㚐塁仒ⵖ↔徸⃚ợ䒌⡡⏡Ɂ屠尛㔔䒆␥濃ợ䒌⡡⏡♄ợ䒌〩⻆佰
䓔濄Ɂ
⣦㜀䗠䒃㒩昀濇娯俓䳅Tpoz䳷戛⒪ㅺ㋬㩮䗨Tpoz䴑ὒ㧃㤯Ɂ
㚐塁仒晟⇿佻䙅濇ㅺ㖓晟㯄⇍桼⬝愳ẲɁ
䀞㚐塁仒₩晟Ɂ 䴄凖MFE㉫䢞䄬⽏徃擧䅱Ɂ
㯶㙭㫇䠞徇㌉⍓㒀⹳塁仒八㚐塁仒濇ㅺ㖓⍓㒀⹳塁仒ㅺ晟一㒩昀Ɂ
㫇䠞徇㌉⍓㒀⹳塁仒ㅺ晟一Ɂㅺ㖓俓䳅⍓㒀⹳塁仒䗨䳷戛⒪ㅺ㋬㩮䗨䴑ὒ㧃㤯Ɂ
VTC晟㷴府⅞峩徲2 BɁ
䠞姱⍓㒀⹳塁仒䗨晟㷴壳㞠⚌2 B⃋Ɂ 「ᵱ偡㫇䠞徇㌉VTC晟一Ɂ
「⍓偡徇㌉ᷪᵱ⍰柂⛯䗨晟一Ɂ
ợ䒌㫇䠞䗨VTC晟一Ɂ
㯶㙭㫇䠞徇㌉VTC晟一Ɂ 㫇䠞徇㌉VTC晟一Ɂ
VTC徇㌉❄⍓偡㙧㙭ᵤ᷿㿔⟙䪭Ɂ 㵩㺸VTC徇㌉❄Ɂ
敀㔠徖ᵤ㫉䗨⒳枰濇娯俓䳅Tpoz䳷戛⒪ㅺ㋬㩮䗨Tpoz䴑ὒ㧃㤯Ɂ
嫊⎮
娯≣嫷㚐塁仒䗠䒃䝑嵓Ɂ剉壥忣₱䝑嵓濇⭫㚐塁仒忄晆ㆤ㙭愵⯐䇍濃⣦䟐⷇ɀ橒⢢ɀ揔≽䪭濄Ɂ
₩晟㖦濇㚐塁仒⍓偡㙧嫮䄕Ɂ彽㖓㫇⶜䍢寅Ɂ喹䍪㖦娯⭳⼧Ɂ
㫇䠞ợ䒌㚐䒆␥濇ṉ₱奜晟Ɂ
㱌び
娯≣崰厡ɀ㒢仒愱䇍ㅺ⺛䀬㐂㐮㚐䒆␥Ɂ
娯≣∄䄕㚐塁仒ㅺ⭫⃚ᶃ㠨⚌㿏ᶑɁ
娯≣㈪⋜ㅺ愱㔔⫭塁㚐䒆␥Ɂ
㚐䒆␥ᶊ曂妑奬䳊帏樸ɀゃ夞ㅺ⼧㗞∃偡ᵱ崗佩濃≩㉐⫍䩉濄濇ㅺ亞ᶳ䳷榻⌮䝉媼佩ợ䒌濇旈曂㙭射尐Ḻή⫭⃌䗨
Ḟ⑅䳊ᷬ䙇䛇ㅺ㉫⭲濇ㆱ偡ợ䒌㚐䒆␥Ɂ!
娯㱌び忣₱嫷⫍䩉㆖䌍㚐䒆␥Ɂ
㐱Ề㸏⸊濕1 Į . 46 ĮɁ䀞ᷪ㙤ỗ≺₩晟⬝愳濇娯⚌21 Į . 41 Įᶯ擷䗨㸏⸊䀞㚐塁仒₩晟Ɂ
娯≣嫷㚐䒆␥㘘暖⚌䙘⭨旡₭ᵯㅺ㮘ᶑɁ
忄晆樼㸏ㅺ樼㼹Ɂ
ợ䒌㖦濇娯ᵱ壥䒌㬿㭓䪭䇍␥启ẳ㚐䒆␥Ɂ!
㚐塁仒䗨㌉奜曆⼩杬ὁ㉥ᷢ㵌Ɂ
㚐塁仒㚎₩晟Ɂ䪐ᵤ㪅ợ䒌㚐䒆␥↱濇∽⼩€₩晟Ɂ
ợ䒌㚐䒆␥䗨㱌びᷯ杩
娯⚌忄晆晟壺㧃ɀ㒚杗㧃ㅺ娣婋◌䗨⚔㔝䀞㚐塁仒₩晟濇⎊↫⍓偡㙧䒆䒃◎杗Ɂ
敀㔠⍓㒀⹳塁仒㐱Ề䗨姗䲔⃋⬝濇娯⌧攕⃚ợ䒌娎㕲㙜Ɂ㐱Ề♄塁仒佰䓔Ɂ
娯≣⭫ṟẹ愵⯐䇍濃橒⢢ɀ揔≽䪭濄㌶⃉VTC府⅞❄濇ㅺ㖓㚐塁仒䗨徇㌉䩓⪴濇ṉ₱䝑嵓Ɂ
娯≣ợ㚐䒆␥㌉奜㴖樸濇ㅺ㖓ợ䒌㻒㼹䗨㚐䒆␥Ɂ
娯≣⚌㻒㼹ㅺ⡾⟙䗨⚔㔝ợ䒌⏰⪼㒢㚐䒆␥Ɂ
⭫㚐䒆␥㑞㒢⚌䧍⫾䗨⚔㔝Ɂ
娯≣⭫㚐塁仒䗨₩晟㖦擷峩徲ㆤ晤㖦擷Ɂ
⭫㌶枑ɀVTC府⅞❄⃋恌ṉ⌮㚐塁仒䗨徇㌉䩓⪴ὁ㉥ᷢ㵌Ɂ
娯≣䙘㌉奜㏜徇㌉䩓⪴ㅺ㖓㌶⃉ㆯ㉫Ɂ
ὁ♞
ㅵή䗨䒆␥ὁ♞ 斴㔠㞝㐾ợ䒌娎㕲㙜⏰䱟䳕䐔⟧ᶑ㫇⶜ợ䒌䗨VTC⍓㒀⹳晟㷴ỿㄭ◌Ɂ♄㫈濇⬆㆚ᷪ奇ᶊ⍰び濕
♄ợ䒌㚐䒆␥ㆤ径ㅴ䗨㍱⬗ㅺ㍱⢕濇ㅺ䪐ᵭ㔝ㆤ㌴⅞䗨屄₃濇Tpoz⾹ᵱ射尐Ɂ
♄ợ䒌㚐䒆␥径ㅴNQ4㐑㒢◌ɀㆯ㧃ㅺ⃚Ḻ䟐樸䗨⒳枰濖㚐䒆␥八䇝⫾䟐樸ɀ幃樸ㅺ徕忮塁仒䗨忍䒌⾋濖⃚Ḻⵖ⫭
塁幃樸䗨㐱Ề埁䧥濖尫㓽㲥⢕濖ㅺ⃚Ḻび⡺ㅺ䂅㰹忣₱䗨㍱⬗濇Tpoz⾹ᵱ射尐Ɂ
♄ợ䒌㚐䒆␥ㆤ径ㅴ䗨尅䒆㍱⢕ɀ↍㻈嗋㍱ɀ䪐ᵭ㔝ㆤ㌴⅞䗨屄₃䪭濇Tpoz⾹ᵱ射尐Ɂ
 










 


































ž{®µÂ¨³„µ¦Â„oЕ
Е¤n­µ¤µ¦™µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š
 šnµœÅ¤n­µ¤µ¦™µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºЙ°Š –³š¸ЙБ‡¦ºЙ°Š‡°¤¡·ªБ˜°¦r°¥¼nДœГ®¤—œ°œ®¨´ Д®ož¨»„Á‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r°°„‹µ„Г®¤—œ°œ®¨´
Б­¸¥„n°œ
 Á¤ºÉ°„µ¦˜¦ª‹­° °Š USB čoÁª¨µœµœБ„·œЕž Д®oБ­¸¥­µ¥ USB ¨oª—¹Š°°„‹µ„Á‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r В¨³¨°ŠД®¤n°¸„‡¦´КŠ
Е¢В­—Š LED ­¸­o¤Å¤n˜·—­ªnµŠ
­£µ¡Âª—¨o°¤š¸ÉčoŠµœÁ‡¦ºЙ°ŠЕ¤n°¥¼nĜnªŠ°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ
 čoŠµœÁ‡¦ºЙ°ŠДœnªŠ°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ
„µ¦ÁºÉ°¤˜n°„´¡°¦r˜°·œ¡»šЕ¤Г‡¦ USB Ťn—¸
 šÎµ‡ªµ¤­³°µ—¡°¦r˜°·œ¡»šЕ¤Г‡¦ USB
Е¢В­—Š LED ­¸­o¤„³¡¦·Á¦ÈªÇ
„µ¦µ¦r‹Á„·—‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·
 ®¥»—čoŠµœ ¨³˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥ Sony ®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦ Sony š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š
Áª¨µš¸ÉčoĜ„µ¦µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºЙ°Š­´Кœ („µ¦µ¦r‹ÄoÁª¨µœo°¥„ªnµ 6 ´ÉªÃ¤Š)
„Оµ¨´ŠЕ¢‡ŠБ®¨º° °ŠВ˜Б˜°¦¸Й¥´Š¤¸­¼Š
 Дo˜n°ЕžЕ—o
˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š®¤—°µ¥»„µ¦ÄoŠµœ ®¦º°¤¸‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·
 ®µ„Áª¨µš¸ÉčoĜ„µ¦‹nµ¥„¦³В­Е¢¢jµ­´Êœ¤µ„ ¤oªnµ˜´ªÁ‡¦ºЙ°Š‹³Е—o¦´„µ¦µ¦r‹‹œБ˜И¤В¨oª„Șµ¤ ­—Šªnµ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š®¤—°µ¥»„µ¦ÄoŠµœ
¨oª Ä®oŽºÊ°Ÿ¨·˜£´–”rÄ®¤n (°µ¥»„µ¦ÄoŠµœ ¹Êœ°¥¼n„´¨´„¬–³„µ¦ÄoŠµœ)
 ®µ„Á„·—‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· Ä®o˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥ Sony ®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦ Sony š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š
­£µ¡Âª—¨o°¤š¸ÉčoŠµœÁ‡¦ºЙ°ŠЕ¤n°¥¼nĜnªŠ°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ
 čoŠµœÁ‡¦ºЙ°ŠДœnªŠ°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ
˜´ªÁ‡¦ºЙ°ŠЕ¤n­µ¤µ¦™‹nµ¥„¦³В­Е¢¢jµД®o„´°»ž„¦–r¡„¡µÅ—o ®¦º°Е¢В­—Š LED ­¸Á ¸¥ªÅ¤n˜·—
˜n°­µ¥ USB ¦³®ªnµŠ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š„´°»ž„¦–r¡„¡µÅ¤n™¼„˜o°Š
 ˜n°­µ¥ USB Ä®o™¼„˜o°Š
­£µ¡Âª—¨o°¤š¸ÉčoŠµœÁ‡¦ºЙ°ŠЕ¤n°¥¼nĜnªŠ°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ
 čoŠµœÁ‡¦ºЙ°ŠДœnªŠ°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ
„Оµ¨´ŠЕ¢‡ŠБ®¨º° °ŠВ˜Б˜°¦¸Й˜ОЙµ
 µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š
°»ž„¦–r¡„¡µÅ¤n°¥¼nДœГ®¤—„µ¦µ¦r‹
 ˜¦ª‹­°В¨³˜´КŠ‡nµ°»ž„¦–r¡„¡µÄ®o°¥¼n„µ¦µ¦r‹
 Ážd—°»ž„¦–r¡„¡µ„n°œµ¦r‹
šnµœ°µ‹ÄoŠµœ˜´ªÁ‡¦ºЙ°ŠДœ –³БºЙ°¤˜n°°¥¼n„´Á‡¦ºÉ°Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r °Ššnµœ
 ™°—­µ¥ USB °°„‹µ„¡°¦r˜°·œ¡»š USB œ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š
Áª¨µš¸ÉčoĜ„µ¦‹nµ¥„¦³В­Е¢¢jµД®o„´°»ž„¦–r¡„¡µ­´Êœ
´Êª˜n°®¦º°n°Š˜n° USB œ°»ž„¦–r¡„¡µ­„ž¦„
 šÎµ‡ªµ¤­³°µ—
­£µ¡Âª—¨o°¤š¸ÉčoŠµœÁ‡¦ºЙ°ŠЕ¤n°¥¼nĜnªŠ°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ
 čoŠµœÁ‡¦ºЙ°ŠДœnªŠ°»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ
˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š®¤—°µ¥»„µ¦ÄoŠµœ ®¦º°¤¸‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·
 ®µ„Áª¨µš¸ÉčoĜ„µ¦‹nµ¥„¦³В­Е¢¢jµ­´Êœ¤µ„ ¤oªnµ˜´ªÁ‡¦ºЙ°Š‹³Е—o¦´„µ¦µ¦r‹‹œБ˜И¤В¨oª„Șµ¤ ­—Šªnµ˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š®¤—°µ¥»„µ¦ÄoŠµœ
¨oª Ä®oŽºÊ°Ÿ¨·˜£´–”rÄ®¤n (°µ¥»„µ¦ÄoŠµœ ¹Êœ°¥¼n„´¨´„¬–³„µ¦ÄoŠµœ)
 ®µ„Á„·—‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· Ä®o˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥ Sony ®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦ Sony š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š
Á‡¦ºÉ°Š„Оµ¨´ŠЕ¢®¤— ®¦º°„Оµ¨´ŠЕ¢‡ŠБ®¨º° °ŠВ˜Б˜°¦¸Й˜ОЙµ
 µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºЙ°Š
Е¢В­—Š LED ­¸Á ¸¥ª„³¡¦·Á¦ИªЗ
БºЙ°¤˜n°°»ž„¦–r¡„¡µÂ¨³˜´ªÁ‡¦ºЙ°ŠЕ¤n™¼„˜o°Š ®¦º°°»ž„¦–r¡„¡µ ®¦º°­µ¥¤¸‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·
 ÁºÉ°¤˜n°°»ž„¦–r¡„¡µ®¦º°­µ¥Ä®o™¼„˜o°Š ®¦º°˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥°»ž„¦–r¡„¡µœ´Êœ ®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š
‡nµÁ°µšr¡»š„Оµ¨´ŠЕ¢ USB Á„·œ 1 A
 Ä®o˜¦ª‹­° o°¤¼¨‹ÎµÁ¡µ³‡nµ„¦³В­Е¢ °Š°»ž„¦–rВ¡„¡µœ´КœЕ¤nД®oБ„·œ 1 A
šnµœÅ¤n­µ¤µ¦™ÁºÉ°¤˜n°­µ¥ USB ŗo
šnµœ°µ‹Äo­µ¥Ÿ·—ž¦³Б£š
 Дo­µ¥ USB š¸É™¼„˜o°Š
ÁºÉ°¤˜n°­µ¥ USB Ťn™¼„˜o°Š
 ˜n°­µ¥ USB Ä®o™¼„˜o°Š
°µ‹¤¸ »iœ ²¨² °¥¼nĜn°Š˜n° USB
 šÎµ‡ªµ¤­³°µ—n°Š˜n° USB
®µ„¤¸ o°­Š­´¥®¦º°˜o°Š„µ¦ o°¤¼¨Б¡·Й¤Б˜·¤ Гž¦—˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹Îµ®œnµ¥ Sony ®¦º°«¼œ¥r¦·„µ¦ Sony š¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š
‡ÎµÁ˜º°œ
 °¥nµšÎµ„µ¦¨´—ªŠ‹¦˜´ªÁ‡¦ºЙ°Š Б¡ºЙ°®¨¸„Б¨¸Й¥Š„µ¦Б„·—Е¢¢jµ¨´—ªŠ‹¦ ‡ª¦Б„И˜´ªБ‡¦ºЙ°ŠД®o®nµŠ‹µ„ª´˜™»š¸ЙБž}œГ¨®³š»„œ·— (Бnœ Б®¦¸¥, „·Л˜·—
Ÿ¤, „»В‹ ²¨²)
 ˜´ªБ‡¦ºЙ°Š°µ‹¦o°œ ¹КœДœ¦³®ªnµŠ„µ¦µ¦r‹ Ž¹ÉŠ™º°Бž}œБ¦ºЙ°Šž„˜· ‡ª¦‹´—oª¥‡ªµ¤¦³¤´—¦³ª´Š
 čoŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê°¥nµŠ™¼„ª·›¸Á¡ºЙ°®¨¸„Б¨¸Й¥Š„µ¦Б„·—Е¢¢jµ—¼»—
o°‡ª¦¦³ª´Š
 ®oµ¤šÎµŸ¨·˜£´–”r˜„®¨nœ, š´—oª¥ °Š®œ´„ ®¦º°„¦³Âš„Ÿ¨·˜£´–”r—oª¥‡ªµ¤Â¦Š
 ®oµ¤Ä®o‡ªµ¤¦o°œ®¦º°„ε‹´—˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š—oª¥„µ¦ÁŸµ
 ®oµ¤™°—Â¥„ž¦³„°®¦º°ž¦³„°ŽÎʵŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê
 °»ž„¦–rœ¸ÊŤnŗo°°„¤µÁ¡ºÉ°„µ¦ÄoŠµœ­Îµ®¦´»‡‡¨ (¦ª¤™¹ŠБ—И„) š¸Й‡ªµ¤­µ¤µ¦™šµŠ¦nµŠ„µ¥, „µ¦¦´¦¼ošµŠž¦³­µš®¦º°­£µ¡‹·˜Ä‹
°n°œÂ° ®¦º° µ—ž¦³­„µ¦–r¨³‡ªµ¤¦¼o œ°„‹µ„‹³Å—o¦´„µ¦‡ª‡»¤—¼Â¨®¦º°Âœ³œÎµ—oµœ„µ¦Äo‹µ„Ÿ¼oš¸É¤¸‡ªµ¤¦´Ÿ·—°˜n°‡ªµ¤
ž¨°—£´¥ °ŠŸ¼očoБ—И„‡ª¦Å—o¦´„µ¦—¼В¨Б¡ºЙ°Д®oВœnД‹ªnµ‹³Å¤nœÎµŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê¤µÁ¨nœ
 °»–®£¼¤·„µ¦ÄoŠµœ: 0 °Š«µБŽ¨БŽ¸¥­ - 35 °Š«µБŽ¨БŽ¸¥­ Б¡ºЙ°Д®o„µ¦µ¦r‹¤¸ž¦³­·š›·£µ¡­¼Š­»— Ä®očoŠµœÄœ°»–®£¼¤·¦³®ªnµŠ 10 °Š«µ
БŽ¨БŽ¸¥­ - 30 °Š«µБŽ¨БŽ¸¥­
 °¥nµªµŠŸ¨·˜£´–”rœ¸ÊÄ®oГ—œВ­ŠВ——®¦º°œОКµ
 Б„И¦´„¬µД®o®nµŠ‹µ„¦·Бª–š¸Й¤¸°»–®£¼¤·®¦º°‡ªµ¤ºКœ­¼Š
 Дœ¦³®ªnµŠ„µ¦ÄoŠµœ ®oµ¤‡¨»¤Ÿ¨·˜£´–”rœ¸Ê—oª¥ª´˜™»Д—З Бnœ Ÿoµ®n¤
Ÿ·ª­´¤Ÿ´­ °Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š‹³˜o°Š­³°µ—°¥¼nÁ­¤°
˜´ªÁ‡¦ºЙ°Šœ¸К¥´ŠЕ¤nЕ—o¦´„µ¦µ¦r‹ ‹ÎµÁž}œ˜o°Šµ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š„n°œ„µ¦ÄoŠµœ‡¦´КŠВ¦„
®¤µ¥Б®˜»Б„¸Й¥ª„´„µ¦ÄoŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê
 µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºЙ°ŠГ—¥Д®o®ÉµŠ‹µ„Ú¦š´«œr, ª·š¥» ®¦º°Á‡¦ºÉ°Š¦´­´µ– ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹­nŠŸ¨Ä®oÁ„·—­´µ–¦„ªœ ¹Êœ
 ­Îµ®¦´ o°¤¼¨Б¡·Й¤Б˜·¤Б„¸Й¥ª„´„µ¦ÄoŠµœ°»ž„¦–r¡„¡µ Þ¦—°oµŠ°·Š‹µ„‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœ ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦ÄoŠµœ°»ž„¦–r¡„¡µÂ˜n¨³
Á‡¦ºЙ°Š‹³В˜„˜nµŠ„´œÅž
 ®oµ¤Ä­nª´˜™»Г¨®³Д—З („·Л˜·—Ÿ¤, „»В‹ ²¨²) Б oµЕžДœ¡°¦r˜Á°µšr¡»š USB ®¦º°­nªœÁºÉ°¤˜n°°ºЙœЗ °Š˜´ªБ‡¦ºЙ°ŠБ¡ºЙ°®¨¸„Б¨¸Й¥Š„µ¦Б„·—
Е¢¢jµ¨´—ªŠ‹¦
 ®oµ¤Ä®oŸ¨·˜£´–”rœ¸ÊלœÎʵ¨³®oµ¤ÄoŸ¨·˜£´–”rœ¸КДœ –³Бže¥„ºÊœ
 ®oµ¤Äo®¦º°‹´—Б„ИŸ¨·˜£´–”rœ¸ÊĜ¦·Бª–š¸ЙБže¥„ºÊœ®¦º°¤¸ »iœ
 ªµŠŸ¨·˜£´–”rœ¸Êœ¡ºКœš¸Йš¸Й¤´Йœ‡Š
 ®oµ¤µ¦r‹˜´ªÁ‡¦ºЙ°ŠБ„·œ¦³¥³Бª¨µš¸É„Оµ®œ—
 —¼В¨¦´„¬µ‡ªµ¤­³°µ— °Šž¨´Л„Е¢, —oµœÄœ °Š¡°¦r˜Á°µšr¡»š USB ¨³­nªœÁºÉ°¤˜n° °Š˜´ªÁ‡¦ºÉ°Š
 ®oµ¤­´¤Ÿ´­„´­nªœÁºÉ°¤˜n°°ºЙœЗ Г—¥˜¦Š®¦º°­°—œ·ÊªÁ oµÅž—oµœÄœ
„µ¦¦´ž¦³„´œ
„µ¦¦´ž¦³„´œŸ¨·˜£´–”r °ŠÁ¦µ‹Îµ„´—°¥¼nБ¡¸¥ŠБ‡¦ºЙ°Š‹nµ¥„¦³В­Е¢¢jµ USB ¡„¡µÅ—oДœ„¦–¸š¸ЙДoŠµœŸ¨·˜£´–”rĜ­£µ¡ž„˜·˜µ¤š¸Й¦³»
Дœ‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœÂ¨³­£µ¡Âª—¨o°¤¦³Ášnµœ´Кœ —´Šœ´Кœšnµœ‡ª¦¦´š¦µÂ¨³¥·œ¥°¤ªnµ:
 Sony ‹³Å¤n¤¸­nªœ¦´Ÿ·—°˜n°‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥®¦º°„µ¦­¼Б­¸¥°´œБœºЙ°Š¤µ‹µ„„µ¦ÄoŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê ®¦º°„µ¦Á¦¸¥„¦o°ŠД—З ‹µ„»‡‡¨š¸É­µ¤
 Sony ‹³Å¤n¤¸­nªœ¦´Ÿ·—°˜n°ž{®µš¸ЙБ„·—„´Б‡¦ºЙ°ŠБ¨nœ MP3, Ú¦«´¡šr¤º°™º° ®¦º°±µ¦r—ª¦r°ºЙœЗ °Ššnµœ°´œÁœºÉ°Š¤µ‹µ„„µ¦ÄoŠµœ
Ÿ¨·˜£´–”rœ¸Ê ‡ªµ¤Á®¤µ³­¤ °ŠŸ¨·˜£´–”r˜n°±µ¦r—ª¦r, Ž°¢šrª¦rÍ ®¦º°°»ž„¦–rÁºÉ°¤˜n°°ºЙœЗ ‡ªµ¤ ´—Â¥oŠšµŠ„µ¦ÄoŠµœ„´Ž°¢šrª¦r
š¸Й˜·—˜´КŠЕªo„n°œ „µ¦­¼Á­¸¥ o°¤¼¨ ®¦º°‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥š¸ÉÁ„·—‹µ„°»´˜·Á®˜»®¦º°š¸Й®¨¸„Б¨¸Й¥ŠЕ¤nЕ—o°ºЙœЗ
 Sony ‹³Å¤n¤¸­nªœ¦´Ÿ·—°˜n°‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ, „µ¦­¼Á­¸¥Ÿ¨„εŦ, „µ¦Á¦¸¥„¦o°Š‹µ„»‡‡¨š¸É¸­µ¤ ²¨² š¸ЙБ„·— ¹КœБœºЙ°Š¤µ‹µ„
„µ¦ÄoŸ¨·˜£´–”rœ¸Ê

CP-EL