Document Outline

• WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
  • Ihre Sicherheit und die anderer Personen ist sehr wichtig
  • Grundlegende Sicherheitshinweise
  • Bestimmungsgemäße Verwendung
  • Bedienungsanleitung
• VORBEREITUNGEN
  • Transportkontrolle
  • Installation des Geräts
  • Anschluss des Geräts
• ENTSORGUNG
• KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
• EINBAU
• BESCHREIBUNG DES GERÄTS
  • Gerät
  • Bedienfeld
  • Behälter Milch und Zubehör
• VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
• EINSCHALTEN UND AUFHEIZEN
• ZUBEREITUNG VON KAFFEE (MIT KAFFEEBOHNEN)
• VERÄNDERN DER KAFFEEMENGE IN DER TASSE
• EINSTELLUNG DES MAHLWERKS
• ZUBEREITUNG VON ESPRESSO MIT GEMAHLENEM KAFFEE (AN STELLE VON KAFFEEBOHNEN)
• HEISSWASSERAUSGABE
• VERÄNDERN DER HEISSWASSERMENGE
• ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO
• VERÄNDERN DER MILCH- ODER KAFFEEMENGE FÜR CAPPUCCINO
• ÄNDERN UND EINSTELLEN DER MENÜPARAMETER
  • Sprache wählen
  • Spülen
  • Ändern der Einschaltdauer
  • Uhrzeit einstellen
  • Einstellen der automatischen Einschaltzeit
  • Ändern der Kaffeetemperatur
  • Programmieren der Wasserhärte
  • Entkalken
  • Zurück zu den werkseitigen Einstellungen (Reset)
  • Statistiken
  • Signalton einstellen
  • Kaffeeprogramm
  • Progr. für Cappuccino
  • Heißwasserprogramm
• REINIGUNG UND PFLEGE
  • Reinigen des Geräts
  • Reinigen des Kaffeesatzbehälters
  • Reinigen der Tropfschale
  • Reinigen des Wasserbehälters
  • Reinigen der Ausgabedüsen
  • Reinigen des Trichters zum Einfüllen von gemahlenem Kaffee
  • Reinigen des Geräteinneren
  • Reinigen der Brüheinheit
  • Reinigen des Milchbehälters
• ABSCHALTEN DES GERÄTS
• AUF DEM DISPLAY ANGEZEIGTE MELDUNGEN
• LÖSEN VON PROBLEMEN
• TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
• IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
  • Your safety and that of others is paramount
  • Critical safety warnings
  • Prescribed use
  • Instructions for use
• PRELIMINARY STEPS
  • Transport check
  • Installing the appliance
  • Connecting the appliance
• SCRAPPING
• DECLARATION OF CONFORMITY
• BUILT-IN INSTALLATION
• PRODUCT DESCRIPTION
  • Appliance
  • Control panel
  • Milk and accessories container
• USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
• SWITCHING ON AND PREHEATING
• MAKING COFFEE (USING COFFEE BEANS)
• CHANGING THE AMOUNT OF COFFEE IN THE CUP
• ADJUSTING THE COFFEE GRINDER
• MAKING ESPRESSO WITH PRE-GROUND COFFEE (INSTEAD OF BEANS)
• RUNNING OFF HOT WATER
• CHANGING THE AMOUNT OF HOT WATER
• MAKING CAPPUCCINO
• CHANGING THE AMOUNT OF MILK AND COFFEE FOR CAPPUCCINO
• CHANGING AND SETTING MENU PARAMETRS
  • Setting the language
  • Rinsing
  • Changing the duration of operation
  • Setting the clock
  • Setting automatic start time
  • Changing the coffee temperature
  • Setting water hardness
  • DESCALING
  • Resetting factory default values (reset)
  • Statistics
  • Setting the tone
  • Programming coffee
  • Programming cappuccino
  • Programming water
• CLEANING AND MAINTENANCE
  • Cleaning the machine
  • Cleaning the coffee grounds container
  • Cleaning the drip tray
  • Cleaning the water tank
  • Cleaning the spouts
  • Cleaning the pre-ground coffee feed funnel
  • Cleaning the inside of the machine
  • Cleaning the brewing unit
  • Cleaning the milk container
• SWITCHING OFF THE APPLIANCE
• DISPLAYED MESSAGES
• TROUBLESHOOTING
• TECHNICAL DATA
• INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ
  • Votre sécurité ainsi que celle d’autrui est particulièrement importante
  • Mises en garde fondamentales pour la sécurité
  • Utilisation réglementaire
  • Mode d’emploi
• OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES
  • Contrôle du transport
  • Installation de l’appareil
  • Branchement de l’appareil
• MISE AU REBUT
• DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
• INSTALLATION DANS UN MEUBLE
• DESCRIPTION DE L’APPAREIL
  • Appareil
  • Bandeau de commande
  • Réservoir à lait et accessoires
• PREMIÈRE MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL
• ALLUMAGE ET PRÉCHAUFFAGE
• PRÉPARATION DU CAFÉ (UTILISATION DE CAFÉ EN GRAINS)
• MODIFIER LA QUANTITÉ DE CAFÉ DANS LA TASSE
• RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ
• PRÉPARATION DU CAFÉ EXPRESSO AVEC DU CAFÉ MOULU (À LA PLACE DES GRAINS)
• DISTRIBUTION DE L’EAU CHAUDE
• MODIFIER LA QUANTITÉ D’EAU CHAUDE
• PRÉPARATION DU CAPPUCCINO
• MODIFIER LA QUANTITÉ DE LAIT ET DE CAFÉ POUR LE CAPPUCCINO
• MODIFIER ET PROGRAMMER LES PARAMÈTRES DU MENU
  • Réglage de la langue
  • Rinçage
  • Modifier la durée d’allumage
  • Réglage de l’horloge
  • Réglage de l’heure d’allumage automatique
  • Modifier la température du café
  • Programmation de la dureté de l’eau
  • Détartrage
  • Réinitialiser les réglages d’usine (reset)
  • Statistiques
  • Réglage du son
  • Programmation du café
  • Programmation du cappuccino
  • Programmation de l’eau
• NETTOYAGE ET ENTRETIEN
  • Nettoyage de la machine
  • Nettoyage du récupérateur de café
  • Nettoyage du bac-égouttoir
  • Nettoyage du réservoir d’eau
  • Nettoyage des becs du distributeur
  • Nettoyage de l’entonnoir pour l’introduction du café moulu
  • Nettoyage de l’intérieur de la machine
  • Nettoyage de l’infuseur
  • Nettoyage du réservoir à lait
• EXTINCTION DE L’APPAREIL
• MESSAGES VISUALISÉS À L’AFFICHEUR
• RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
• DONNÉES TECHNIQUES
• BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
  • Uw veiligheid en die van anderen is zeer belangrijk
  • Belangrijke veiligheidswaarschuwingen
  • Gebruik conform de bestemming
  • Gebruiksaanwijzing
• VOORBEREIDENDE HANDELINGEN
  • Controle van het transport
  • Installatie van het apparaat
  • Aansluiting van het apparaat
• VERWERKING TOT AFVAL
• VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
• INSTALLATIE ALS INBOUW
• BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
  • Apparaat
  • Bedieningspaneel
  • Houder melk en accessoires
• EERSTE INWERKINGSTELLING VAN HET APPARAAT
• INSCHAKELING EN VOORVERWARMING
• BEREIDING VAN DE KOFFIE (MET GEBRUIK VAN KOFFIEBONEN)
• WIJZIGING HOEVEELHEID KOFFIE IN KOPJE
• AANPASSING VAN DE KOFFIEMOLEN
• BEREIDING VAN ESPRESSO KOFFIE MET GEMALEN KOFFIE (IN PLAATS VAN KOFFIEBONEN)
• AFGIFTE VAN HEET WATER
• WIJZIGING HOEVEELHEID HEET WATER
• BEREIDING VAN CAPPUCCINO
• WIJZIGING HOEVEELHEID MELK EN KOFFIE VOOR CAPPUCCINO
• MENUPARAMETERS WIJZIGEN EN INSTELLEN
  • Instelling van de taal
  • Spoelen
  • Wijziging tijdens de inschakeling
  • Instelling van de klok
  • Instelling van het tijdstip voor automatische inschakeling
  • Wijziging van de temperatuur van de koffie
  • Programmering van de waterhardheid
  • Ontkalken
  • Terugkeer naar de standaardinstellingen (reset)
  • Statistiek
  • Instelling toon
  • Programmering koffie
  • Programmering cappuccino
  • Programmering water
• REINIGING EN ONDERHOUD
  • De machine schoonmaken
  • Reiniging van het koffiedikreservoir
  • Reiniging van de druppelopvangbak
  • Reiniging van het waterreservoir
  • Reiniging van de tuitjes van de afgiftepijp
  • Reiniging van de trechter voor de voorgemalen koffie
  • Reiniging van de binnenkant van de machine
  • Reiniging van de koffiezeteenheid
  • Reiniging van de melkkan
• HET APPARAAT UITSCHAKELEN
• BERICHTEN DIE OP HET DISPLAY WORDEN WEERGEGEVEN
• HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
• TECHNISCHE GEGEVENS
• INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD
  • Su seguridad y la de los demás son sumamente importantes.
  • Advertencias fundamentales para la seguridad
  • Uso conforme al destino de uso
  • Instrucciones de uso
• OPERACIONES PRELIMINARES
  • Inspección del aparato después del transporte
  • Instalación del aparato
  • Conexión del aparato
• ELIMINACIÓN
• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
• INSTALACIÓN EMPOTRADA
• DESCRIPCIÓN DEL APARATO
  • Aparato
  • Panel de mandos
  • Contenedor de leche y accesorios
• ANTES DE PONER EL APARATO EN FUNCIONAMIENTO
• ENCENDIDO Y PRECALENTAMIENTO
• PREPARACIÓN DEL CAFÉ (UTILIZANDO CAFÉ EN GRANOS)
• MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE CAFÉ EN LA TAZA
• REGULACIÓN DEL MOLINILLO
• PREPARACIÓN DE CAFÉ ESPRESSO CON CAFÉ MOLIDO (EN LUGAR DE GRANOS)
• SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE
• MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE AGUA CALIENTE
• PREPARACIÓN DEL CAPUCHINO
• MODIFICACIÓN DE LA CANTIDAD DE LECHE Y DE CAFÉ PARA EL CAPUCHINO
• MODIFICACIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS DEL MENÚ
  • Selección del idioma
  • Aclarado
  • Modificación de la duración del encendido
  • Ajuste del reloj
  • Ajuste de la hora de encendido automático
  • Modificación de la temperatura del café
  • Programación de la dureza del agua
  • Descalcificación
  • Restablecimiento del ajuste de fábrica (reset)
  • Estadísticas
  • Ajuste tono
  • Programación del café
  • Programación del capuchino
  • Programación del agua
• Limpieza y mantenimiento
  • Limpieza de la máquina
  • Limpieza del contenedor de residuos de café
  • Limpieza de la bandeja de goteo
  • Limpieza del depósito del agua
  • Limpieza de los picos del erogador
  • Limpieza del embudo para la introducción del café premolido
  • Limpieza del interior de la máquina
  • Limpieza del infusor
  • Limpieza del contenedor de la leche
• APAGADO DEL APARATO
• MENSAJES VISUALIZADOS EN EL DISPLAY
• SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
• DATOS TÉCNICOS
• ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
  • La sicurezza vostra e degli altri è molto importante
  • Avvertenze fondamentali per la sicurezza
  • Uso conforme alla destinazione
  • Istruzioni per l’uso
• OPERAZIONI PRELIMINARI
  • Controllo del trasporto
  • Installazione dell’apparecchio
  • Collegamento dell’apparecchio
• SMALTIMENTO
• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
• INSTALLAZIONE AD INCASSO
• DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
  • Apparecchio
  • Pannello di controllo
  • Contenitore latte e accessori
• PRIMA MESSA IN FUNZIONE DELL’APPARECCHIO
• ACCENSIONE E PRERISCALDAMENTO
• PREPARAZIONE DEL CAFFÈ (UTILIZZANDO IL CAFFÈ IN CHICCHI)
• MODIFICA DELLA QUANTITÀ DI CAFFÈ IN TAZZA
• REGOLAZIONE DEL MACINACAFFÈ
• PREPARAZIONE DEL CAFFÈ ESPRESSO CON IL CAFFÈ MACINATO (AL POSTO DEI CHICCI)
• EROGAZIONE DI ACQUA CALDA
• MODIFICA DELLA QUANTITÀ DI ACQUA CALDA
• PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO
• MODIFICA DELLA QUANTITÀ DI LATTE E DI CAFFÈ PER IL CAPPUCCINO
• MODIFICA E IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI DEL MENU
  • Impostazione della lingua
  • Risciacquo
  • Modifica della durata dell’accensione
  • Impostazione dell’orologio
  • Impostazione dell’ora di accensione automatica
  • Modifica della temperatura del caffè
  • Programmazione della durezza dell’acqua
  • Decalcificazione
  • Ritorno alle impostazioni di fabbrica (reset)
  • Statistica
  • Impostazione tono
  • Programmazione caffè
  • Programmazione cappuccino
  • Programmazione acqua
• PULIZIA E MANUTENZIONE
  • Pulizia della macchina
  • Pulizia del contenitore dei fondi di caffè
  • Pulizia della vaschetta raccogli gocce
  • Pulizia del serbatoio acqua
  • Pulizia dei beccucci erogatore
  • Pulizia dell’imbuto per l’introduzione del caffè pre-macinato
  • Pulizia dell’interno della macchina
  • Pulizia dell’infusore
  • Pulizia del contenitore latte
• SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIO
• MESSAGGI VISUALIZZATI SUL DISPLAY
• RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
• DATI TECNICI
• ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
  • Η προσωπική σας ασφάλεια και η ασφάλεια άλλων ατόμων είναι πολύ σημαντική
  • Βασικές προειδοποιήσεις για την ασφάλεια
  • Προοριζόμενη χρήση
  • Οδηγίες χρήσης
• ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
  • Έλεγχος μεταφοράς
  • Εγκατάσταση της συσκευής
  • Σύνδεση της συσκευής
• ΑΠΟΡΡΙΨΗ
• ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
• ΕΝΤΟΙΧΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
• ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
  • Συσκευή
  • Πίνακας ελέγχου
  • Δοχείο γάλακτος και εξαρτήματα
• ΠΡΩΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
• ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ
• ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΦΕ (ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΚΑΦΕ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ)
• ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΚΑΦΕ ΣΤΟ ΦΛΙΤΖΑΝΙ
• ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΥΛΟΥ ΚΑΦΕ
• ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΦΕ ΕΣΠΡΕΣΟ ΜΕ ΑΛΕΣΜΕΝΟ ΚΑΦΕ (ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΚΟΚΚΟΥΣ)
• ΠΑΡΟΧΗ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
• ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
• ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ
• ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΚΑΦΕ ΓΙΑ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ
• ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΜΕΝΟΥ
  • Ρύθμιση της γλώσσας
  • Ξέπλυμα
  • Τροποποίηση διάρκειας ενεργοποίησης
  • Ρύθμιση ρολογιού
  • Ρύθμιση ώρας αυτόματης έναρξης λειτουργίας
  • Τροποποίηση θερμοκρασίας καφέ
  • Προγραμματισμός σκληρότητας νερού
  • Αφαλάτωση
  • Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων
  • Στατιστικά στοιχεία
  • Ρύθμιση τόνου
  • Προγραμματισμός καφέ
  • Προγραμματισμός καπουτσίνο
  • Προγραμματισμός νερού
• ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
  • Καθαρισμός της μηχανής
  • Καθαρισμός δοχείου χρησιμοποιημένου καφέ
  • Καθαρισμός λεκάνης συλλογής σταγόνων
  • Καθαρισμός δεξαμενής νερού
  • Καθαρισμός ακροφυσίων στομίου
  • Καθαρισμός χωνιού για προσθήκη αλεσμένου καφέ
  • Καθαρισμός εσωτερικού μηχανής
  • Καθαρισμός μονάδας βρασίματος
  • Καθαρισμός δοχείου γάλακτος
• ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
• ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ
• ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
• ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
• VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
  • Din och andras säkerhet är mycket viktig
  • Grundläggande varningar om säkerheten
  • Avsedd användning
  • Bruksanvisning
• PRELIMINÄRA MOMENT
  • Kontroll av transporten
  • Installation av apparaten
  • Anslutning av apparaten
• KASSERING
• KONFORMITETSDEKLARATION
• INSTALLATION MED INBYGGNAD
• BESKRIVNING AV APPARATEN
  • Apparat
  • Kontrollpanel
  • Mjölkbehållare och tillbehör
• FÖRSTA START AV APPARATEN
• PÅSLAGNING OCH FÖRUPPVÄRMNING
• BRYGGA KAFFE (MED KAFFEBÖNOR)
• ÄNDRING AV KAFFEMÄNGDEN I KOPPEN
• REGLERING AV KAFFEKVARN
• TILLAGNING AV KAFFE ESPRESSO MED MALET KAFFE (ISTÄLLET FÖR MED KAFFEBÖNOR)
• UTMATNING AV HETT VATTEN
• ÄNDRA MÄNGDEN HETT VATTEN
• BEREDNING AV CAPPUCCINO
• ÄNDRING AV MÄNGDEN MJÖLK OCH KAFFE FÖR CAPPUCCINON
• ÄNDRING OCH INSTÄLLNING AV MENYPARAMETRARNA
  • Inställning av språket
  • Sköljning
  • Ändra längden för påslagningen
  • Ställ klockan
  • Inställning av timman för den automatiska påslagningen
  • Ändring av temperaturen på kaffet
  • Programmering av vattenhårdheten
  • Avkalka
  • Återgång till fabriksinställning (reset)
  • Statistik
  • Toninställning
  • Programmering av kaffe
  • Programmering av cappuccino
  • Programmering av vatten
• RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
  • Rengöring av maskinen
  • Rengöring av sumpbehållaren för kaffesump
  • Rengöring av droppbricka
  • Rengöring vattentanken
  • Rengöring av pipens munstycken
  • Rengöring av tratten för påfyllning av förmalet kaffe
  • Invändig rengöring av maskinen
  • Rengöring av bryggenhet
  • Rengöring av mjölkbehållaren
• AVSTÄNGNING AV APPARATEN
• MEDDELANDEN VISADE PÅ DISPLAYEN
• PROBLEMLÖSNING
• TEKNISKA DATA
• VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
  • Din og andres sikkerhet er svært viktig
  • Viktige sikkerhetsadvarsler
  • Beregnet bruk
  • Bruksanvisning
• KONTROLLER OG INSTALLASJON
  • Transportkontroll
  • Installasjon av apparatet
  • Tilkobling av apparatet
• AVHENDING
• SAMSVARSERKLÆRING
• INNEBYGD INSTALLASJON
• BESKRIVELSE AV APPARATET
  • Apparat
  • Betjeningspanel
  • Melkekanne og tilbehør
• FØRSTE IGANGSETTING AV APPARATET
• START OG FORVARMING
• TILBEREDNING AV KAFFE (MED KAFFEBØNNER)
• ENDRING AV KAFFEMENGDEN I KOPPEN
• JUSTERING AV KAFFEKVERN
• TILBEREDNING AV ESPRESSOKAFFE MED MALT KAFFE (ISTEDENFOR BØNNER)
• TILBEREDNING AV VARMT VANN
• ENDRING AV MENGDEN VARMT VANN
• TILBEREDNING AV CAPPUCCINO
• ENDRING AV MELKE- OG KAFFEMENGDEN FOR CAPPUCCINO
• ENDRING OG INNSTILLING AV MENYPARAMETRE
  • Innstilling av språk
  • Skylling
  • Endring av tiden maskinen står på
  • Innstilling av klokken
  • Innstilling av klokkeslett for automatisk start
  • Endring av kaffetemperaturen
  • Innstilling av vannhardheten
  • Avkalking
  • Tilbakestilling til standardinnstillingene (reset)
  • Statistikk
  • Innstilling av lyd
  • Innstilling av kaffe
  • Innstilling av cappuccino
  • Innstilling av vann
• RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
  • Rengjøring av maskinen
  • Rengjøring av grutbeholderen
  • Rengjøring av dryppebrettet
  • Rengjøring av vanntanken
  • Rengjøring av dysemunnstykkene
  • Rengjøring av sjakten for påfylling av formalt kaffe
  • Innvendig rengjøring av maskinen
  • Rengjøring av trakteenheten
  • Rengjøring av melkekannen
• SLÅ AV APPARATET
• MELDINGER SOM VISES PÅ DISPLAYET
• PROBLEMLØSNING
• TEKNISKE DATA
• VIGTIGE ANVISNINGER VEDRØRENDE SIKKERHEDEN
  • Din og andres sikkerhed er meget vigtig
  • Vigtige advarsler om sikkerhed
  • Anvendelse i overensstemmelse med de tilsigtede formål
  • Brugervejledning
• INDLEDENDE OPERATIONER
  • Transportkontrol
  • Installation af apparatet
  • Tilslutning af apparatet
• BORTSKAFFELSE
• OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
• INDBYGNING
• BESKRIVELSE AF APPARATET
  • Apparat
  • Kontrolpanel
  • Mælkebeholder og tilbehør
• FØRSTE IGANGSÆTNING AF APPARATET
• TÆNDING OG FORVARMNING
• BRYGNING AF KAFFE (MED KAFFEBØNNER)
• ÆNDRING AF KAFFEMÆNGDEN I KOPPEN
• JUSTERING AF KAFFEKVÆRN
• BRYGNING AF ESPRESSO MED FORMALET KAFFE (I STEDET FOR MED BØNNER)
• TILBEREDNING AF VARMT VAND
• ÆNDRING AF MÆNGDEN AF VARMT VAND
• TILBEREDNING AF CAPPUCCINO
• ÆNDRING AF MÆNGDEN AF MÆLK OG KAFFE TIL CAPPUCCINO
• ÆNDRING OG INDSTILLING AF MENUPARAMETRE
  • Indstilling af sprog
  • Renser
  • Ændring af den tid maskinen er tændt
  • Indstilling af uret
  • Indstilling af klokkeslæt for automatisk start
  • Ændring af kaffetemperaturen
  • Indstilling af vandets hårdhed
  • Afkalkning
  • Genoprettelse af standardindstillingerne (reset)
  • Statistik
  • Lydsignal
  • Programmering af kaffe
  • Programmering af cappuccino
  • Programmering af vand
• RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
  • Rengøring af maskinen
  • Rengøring af beholderen til kaffegrums
  • Rengøring af dryppebakken
  • Rengøring af vandbeholderen
  • Rengøring af dysemundingerne
  • Rengøring af tragten til påfyldning af formalet kaffe
  • Indvendig rengøring af maskinen
  • Rengøring af bryggeenheden
  • Rengøring af mælkebeholderen
• SLUKNING AF APPARATET
• VISTE MEDDELELSER PÅ DISPLAYET
• LØSNING AF PROBLEMER
• TEKNISKE SPECIFIKATIONER
• TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
  • Varmista omasi sekä muiden henkilöiden turvallisuus
  • Perusturvallisuusohjeet
  • Käyttötarkoitus
  • Käyttöohje
• ALKUTOIMET
  • Vastaanottotarkastus
  • Laitteen asennus
  • Laitteen kytkentä
• LAITTEEN KÄYTÖSTÄPOISTO JA HÄVITTÄMINEN
• VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
• ASENNUS KALUSTEEN SISÄÄN
• LAITTEEN KUVAUS
  • Laite
  • Ohjauspaneeli
  • Maitosäiliö ja varusteet
• ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA
• LAITTEEN KYTKEMINEN TOIMINTAAN JA ESIKUUMENNUS
• KAHVIN VALMISTAMINEN (KAHVIPAVUISTA)
• KAHVIN MÄÄRÄN SÄÄTÄMINEN
• KAHVIMYLLYN SÄÄTÄMINEN
• ESPRESSOKAHVIN VALMISTAMINEN KAHVIJAUHEESTA (PAPUJEN SIJAAN)
• KUUMAN VEDEN VALUTTAMINEN
• KUUMAN VEDEN MÄÄRÄN ASETTAMINEN
• CAPPUCCINON VALMISTUS
• CAPPUCCINON MAITO- JA KAHVIMÄÄRÄN SÄÄTÄMINEN
• VALIKON PARAMETRIEN MUUTTAMINEN JA ASETTAMINEN
  • Kielen asettaminen
  • Huuhtelu
  • Laitteen toiminta-ajan muuttaminen
  • Kellonajan asettaminen
  • Automaattisen käynnistysajan asettaminen
  • Kahvin lämpötilan säätäminen
  • Veden kovuusarvon ohjelmointi
  • Kalkinpoisto
  • Tehdasasetusten palauttaminen (nollaus)
  • Tilasto
  • Merkkiäänen asettaminen
  • Kahvin ohjelmointi
  • Cappuccinon ohjelmointi
  • Veden ohjelmointi
• PUHDISTUS JA HUOLTO
  • Laitteen puhdistaminen
  • Sakkasäiliön puhdistaminen
  • Tippuastian puhdistaminen
  • Vesisäiliön puhdistaminen
  • Suuttimien puhdistaminen
  • Esijauhetun kahvin syöttösuppilon puhdistaminen
  • Laitteen sisäosan puhdistaminen
  • Suodattimen puhdistaminen
  • Maitosäiliön puhdistaminen
• LAITTEEN KYTKEMINEN POIS TOIMINNASTA
• NÄYTÖSSÄ NÄKYVÄT VIESTIT
• VIANMÄÄRITYS
• TEKNISET TIEDOT
• WAŻNE WSKAZÓWKI NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA
  • Bezpieczeństwo ma szczególne znaczenie
  • Podstawowe ostrzeżenia na temat bezpieczeństwa
  • Użycie zgodne z przeznaczeniem
  • Instrukcja obsługi
• CZYNNOŚCI WSTĘPNE
  • Kontrola transportu
  • Instalacja urządzenia
  • Podłączenie urządzenia
• USUWANIE
• DEKLARACJA ZGODNOŚCI
• INSTALACJA W ZABUDOWIE
• OPIS URZĄDZENIA
  • Urządzenie
  • Panel sterowniczy
  • Pojemnik na mleko i akcesoria
• PIERWSZE URUCHOMIENIE URZĄDZENIA
• WŁĄCZENIE I PODGRZEWANIE
• PRZYGOTOWANIE KAWY (Z ZASTOSOWANIEM KAWY ZIARNISTEJ)
• ZMIANA ILOŚCI KAWY W FILIŻANCE
• USTAWIANIE MŁYNKA
• PRZYGOTOWANIE KAWY Z ZASTOSOWANIEM KAWY MIELONEJ (ZAMIAST KAWY ZIARNISTEJ)
• WYTWARZANIE GORĄCEJ WODY
• ZMIANA ILOŚCI GORĄCEJ WODY
• PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO
• ZMIANA ILOŚCI MLEKA I KAWY NA CAPPUCCINO
• ZMIANA I USTAWIANIE PARAMETRÓW MENU
  • Ustawianie języka
  • Płukanie
  • Zmiana czasu włączenia
  • Ustawianie zegara
  • Ustawianie godziny automatycznego włączenia
  • Zmiana temperatury kawy
  • Programowanie twardości wody
  • Odkamienianie
  • Przywracanie ustawień fabrycznych (reset)
  • Statystyki
  • Ustawianie dźwięków
  • Program kawa
  • Program cappuccino
  • Program woda
• CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
  • Czyszczenie ekspresu
  • Czyszczenie pojemnika na zużytą kawę
  • Czyszczenie zbiorniczka ściekowego
  • Czyszczenie zbiornika wody
  • Czyszczenie otworów dyszy
  • Czyszczenie lejka do wsypywania wstępnie mielonej kawy
  • Czyszczenie wnętrza ekspresu
  • Czyszczenie zaparzacza
  • Czyszczenie pojemnika na mleko
• WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA
• KOMUNIKATY WYŚWIETLANE NA WYŚWIETLACZU
• ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
• DANE TECHNICZNE
• DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
  • Vaše bezpečnost i bezpečnost dalších osob je velmi důležitá.
  • Základní bezpečnostní upozornění
  • Určené použití
  • Návod k použití
• ÚVODNÍ KROKY
  • Kontrola spotřebiče po dopravě
  • Instalace spotřebiče
  • Připojení spotřebiče
• LIKVIDACE
• PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S PŘEDPISY
• VESTAVBA SPOTŘEBIČE
• POPIS SPOTŘEBIČE
  • Spotřebič
  • Ovládací panel
  • Nádoba na mléko a příslušenství
• UVEDENÍ SPOTŘEBIČE DO CHODU
• ZAPNUTÍ A PŘEDEHŘÁTÍ
• PŘÍPRAVA KÁVY (S POUŽITÍM ZRNKOVÉ KÁVY)
• ZMĚNA MNOŽSTVÍ KÁVY V ŠÁLKU
• NASTAVENÍ KÁVOVARU
• PŘÍPRAVA ESPRESA S MLETOU KÁVOU (MÍSTO KÁVOVÝCH ZRNEK)
• VYPOUŠTĚNÍ HORKÉ VODY
• ZMĚNA MNOŽSTVÍ HORKÉ VODY
• PŘÍPRAVA CAPPUCCINA
• ZMĚNA MNOŽSTVÍ MLÉKA A KÁVY PRO CAPPUCCINO
• ZMĚNA A NASTAVENÍ PARAMETRŮ MENU
  • Nastavení jazyka
  • Proplachování
  • ZMĚNA DOBY ZAPNUTÍ
  • Nastavení hodin
  • Nastavení automatického zapnutí
  • Změna teploty kávy
  • Nastavení stupně tvrdosti vody
  • Odvápnění
  • Návrat k nastavení z výroby (reset)
  • Statistika
  • Nastavení zvukového signálu
  • Programování kávy
  • Programování cappuccina
  • Programování vody
• ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
  • Čištění spotřebiče
  • Čištění odpadní nádobky na kávovou sedlinu
  • Čištění odkapávací misky
  • Čištění zásobníku na vodu
  • Čištění trysek
  • Čištění násypky na mletou kávu
  • Čištění vnitřních částí spotřebiče
  • Čištění spařovací jednotky
  • Čištění nádoby na mléko
• VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE
• ZPRÁVY ZOBRAZENÉ NA DISPLEJI
• ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
• TECHNICKÉ ÚDAJE
• DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
  • Vaša bezpečnosť a bezpečnosť ostatných osôb je veľmi dôležitá
  • Základné bezpečnostné predpisy
  • Určené používanie
  • Pokyny na používanie
• ÚVODNÉ OPERÁCIE
  • Kontrola po doručení
  • Inštalácia spotrebiča
  • Zapojenie spotrebiča
• LIKVIDÁCIA
• PREHLÁSENIE O ZHODE
• INŠTALÁCIA A ZABUDOVANIE
• POPIS SPOTREBIČA
  • Spotrebič
  • Ovládací panel
  • Nádoba na mlieko a príslušenstvo
• PRVÉ UVEDENIE SPOTREBIČA DO PREVÁDZKY
• ZAPNUTIE A PREDHREV
• PRÍPRAVA KÁVY (POUŽITÍM ZRNKOVEJ KÁVY)
• ZMENA MNOŽSTVA KÁVY V ŠÁLKE
• REGULÁCIA MLYNČEKA NA KÁVU
• PRÍPRAVA KÁVY ESPRESSO POMOCOU VOPRED ZOMLETEJ KÁVY (NAMIESTO ZRNKOVEJ)
• VÝDAJ HORÚCEJ VODY
• ZMENA MNOŽSTVA HORÚCEJ VODY
• PRÍPRAVA CAPPUCCINA
• ZMENA MNOŽSTVA MLIEKA A KÁVY PRE CAPPUCCINO
• ZMENA A NASTAVENIE PARAMETROV PONUKY
  • Nastavenie jazyka
  • Preplachovanie
  • Modifikácia doby zapnutia
  • Nastavenie hodín
  • Nastavenie času automatického zapnutia
  • Zmena teploty kávy
  • Naprogramovanie tvrdosti vody
  • Odvápňovanie
  • Obnovenie nastavení z výroby (reset)
  • Štatistika
  • Nastavenie signálu
  • Naprogramovanie kávy
  • Naprogramovanie prípravy cappuccina
  • Naprogramovanie vody
• ČISTENIE A ÚDRŽBA
  • Čistenie kávovaru
  • Čistenie nádobky na zvyšky použitej kávy
  • Čistenie odkvapkávacej misky
  • Čistenie nádržky na vodu
  • Čistenie dýz vydávača
  • Čistenie násypky na vsypanie mletej kávy
  • Čistenie vnútra kávovaru
  • Čistenie naparovacej jednotky
  • Čistenie nádoby na mlieko
• VYPNUTIE SPOTREBIČA
• SPRÁVY ZOBRAZENÉ NA DISPLEJI
• RIEŠENIE PROBLÉMOV
• TECHNICKÉ ÚDAJE
• FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
  • Rendkívül fontos az Ön és mások biztonsága
  • Alapvető biztonsági figyelmeztetések
  • Rendeltetésszerű használat
  • Használati útmutató
• ELŐZETES MŰVELETEK
  • A szállítás ellenőrzése
  • A készülék üzembe helyezése
  • A készülék bekötése
• HULLADÉKBA HELYEZÉS
• MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
• BEÉPÍTÉSES BESZERELÉS
• A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA
  • Készülék
  • Kapcsolótábla
  • Tejtartály és tartozékok
• A KÉSZÜLÉK ELSŐ ÜZEMBE HELYEZÉSE
• BEKAPCSOLÁS ÉS ELŐMELEGÍTÉS
• KÁVÉ KÉSZÍTÉSE (SZEMES KÁVÉBÓL)
• A CSÉSZÉBEN LEVŐ KÁVÉ MENNYISÉGÉNEK MÓDOSÍTÁSA
• A KÁVÉDARÁLÓ BEÁLLÍTÁSA
• ESZPRESSZÓ KÁVÉ KÉSZÍTÉSE ŐRÖLT KÁVÉBÓL (SZEMES KÁVÉ HELYETT)
• FORRÓVÍZ ADAGOLÁSA
• A FORRÓVÍZ MENNYISÉGÉNEK MÓDOSÍTÁSA
• CAPPUCCINO KÉSZÍTÉSE
• A CAPPUCCINÓHOZ HASZNÁLT TEJ ÉS KÁVÉ MENNYISÉGÉNEK MÓDOSÍTÁSA
• A MENÜPARAMÉTEREK MÓDOSÍTÁSA ÉS BEÁLLÍTÁSA
  • A nyelv beállítása
  • Öblítés
  • A kikapcsolási időtartam módosítása
  • Az óra beállítása
  • Az automatikus bekapcsolás időpontjának beállítása
  • A kávéhőmérséklet módosítása
  • A vízkeménység programozása
  • Vízkőmentesítés
  • Visszatérés a gyári beállításokhoz (reset)
  • Statisztika
  • Hangbeállítás
  • Kávé programozása
  • Cappuccino programozása
  • Víz programozása
• TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
  • A készülék tisztítása
  • A kávézacctartály tisztítása
  • A cseppfogó tálca tisztítása
  • A víztartály tisztítása
  • Az adagoló kiöntőinek tisztítása
  • Az őrölt kávé betöltő tölcsér tisztítása
  • A készülék belsejének tisztítása
  • A forrázó egység tisztítása
  • A tejtartály tisztítása
• A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA
• A KIJELZŐN MEGJELENŐ ÜZENETEK
• A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA
• MŰSZAKI ADATOK
• INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA
  • Siguranţa dv. şi a celorlalte persoane este foarte importantă
  • Avertismente fundamentale referitoare la siguranţă
  • Utilizarea conformă cu destinaţia
  • Instrucţiuni de utilizare
• OPERAŢII PRELIMINARE
  • Controlul transportului
  • Instalarea aparatului
  • Conectarea aparatului
• ARUNCAREA LA GUNOI
• DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
• INSTALAREA PRIN ÎNCORPORARE
• DESCRIEREA APARATULUI
  • Aparatul
  • Panoul de control
  • Carafa pentru lapte şi accesoriile
• PRIMA PUNERE ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI
• PORNIREA ŞI PREÎNCĂLZIREA
• PREPARAREA CAFELEI (FOLOSIND CAFEA BOABE)
• MODIFICAREA CANTITĂŢII DE CAFEA DIN CEAŞCĂ
• REGLAREA RÂŞNIŢEI DE CAFEA
• PREPARAREA CAFELEI ESPRESSO CU CAFEA RÂŞNITĂ (ÎN LOC DE BOABE)
• PREPARAREA APEI FIERBINŢI
• MODIFICAREA CANTITĂŢII DE APĂ FIERBINTE
• PREPARAREA UNUI CAPPUCCINO
• MODIFICAREA CANTITĂŢII DE LAPTE ŞI DE CAFEA PENTRU CAPPUCCINO
• MODIFICAREA ŞI SETAREA PARAMETRILOR DIN MENIU
  • Setarea limbii
  • Clătire
  • Modificarea duratei de funcţionare
  • Reglarea ceasului
  • Setarea orei de pornire automată
  • Modificarea temperaturii cafelei
  • Programarea durităţii apei
  • Decalcifierea
  • Restabilirea setărilor din fabrică (reset)
  • Statistici
  • Semnal sonor
  • Programare cafea
  • Programare cappuccino
  • Programare apă
• CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
  • Curăţarea maşinii
  • Curăţarea recipientului pentru zaţul de cafea
  • Curăţarea tăviţei pentru colectarea picăturilor
  • Curăţarea rezervorului pentru apă
  • Curăţarea duzelor distribuitorului
  • Curăţarea pâlniei pentru introducerea cafelei pre-râşnite
  • Curăţarea interiorului maşinii
  • Curăţarea infuzorului
  • Curăţarea carafei de lapte
• OPRIREA APARATULUI
• MESAJE VIZUALIZATE PE AFIŞAJ
• REZOLVAREA PROBLEMELOR
• DATE TEHNICE