Philips Avance Collection Centrifugeuse - Manual (Page 8)

ةيبرعلا
ةمدقم 1
مق ،Philips همدقت يذلا معدلا نم لماكلاب ةدافتسلال !Philips يف كب ًابحرمو ،جتنلما كئارش ىلع انيناهت
. www.philips.com/welcome يف كجتنم ليجستب
.تيبثتلا يتعطق ةطساوب ماكحإب ءاطغلا لافقإو حيحص لكشب ًةفاك عطقلا عيمتج دنع طقف زاهلجا لمعي
www.philips.com/kitchen ةحفصلا ىلإ بهذا ،ماعط تافصو ىلع لوصحلل
ماه 2
.ًلابقتسم هيلإ عوجرلل هب ظفتحاو زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب اذه مدختسلما ليلد أرقا
رطخ
• لاو ،قلاطلإا ىلع رخآ لئاس يأب وأ هايلماب كرلمحا ةدحو رمغت لا
.روبنصلا تتح اهلسغت
• .قابطلأا ةلاسغ يف كرلمحا ةدحو ف ّظنت لا
ريذتح
• عم قفاوتت زاهلجا لفسأ يف اهيلإ راشلما ةيتلوفلا نأ نم ققتح
.زاهلجا ليصوت لبق ةيللمحا ةقاطلا ةيتلوف
• تانوكلما وأ ةقاطلا كلس وأ سباقلا ناك اذإ زاهلجا مدختست لا
.ةفلات ىرخلأا
• لبق نم هلادبتسا بجيف ،ًافلات يسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ
صاخشأ وأ Philips لبق نم لَّوخم ةمدخ زكرم وأ Philips
.رطخ يأ بنجتل ينلهؤم
• كلذ يف ابم) دارفلأا لبق نم مادختسلال ّدعم ريغ زاهلجا اذه
وأ ةيسلحا وأ ،ةيدسلجا تاردقلا يف ًاصقن نوناعي نيذلا (لافطلأا
مهيلع فرشأ اذإ لاإ ،ةفرعلما وأ ةربلخا مهصقنت نيذلا وأ ،ةيلقعلا
كلذو ،زاهلجا مادختساب قلعتت تاداشرإ مهاطعأ وأ لوؤسم صخش
.مهتملاس ىلع ظافلحا فدهب
• .زاهلجاب مهبعل نود لوؤحلل لافطلأا ةبقارم بجي
• .ةبقارم نودب ليغشتلا ديق زاهلجا ًاقلاطإ كرتت لا
• ررض قالحإ تم اذإ وأ رتلفلا يف تاققشت يأ نع فشكلا تم اذإ
زكرم برقأب لصتاو ًاددجم زاهلجا مدختست لا ،ةقيرط يأب رتلفلاب
.Philips ـل ةمدخ
• نوكي امدنع ضرغ يأب وأ كعباصأب ةيذغتلا بوبنأ اًدبأ كستم لا
.ةياغلا هذهل طقف ةعفادلا مدختسا .ليغشتلا ديق زاهلجا
• يهف .رتلفلا ةدعاق دنع ةدوجولما ةريغصلا تارفشلا سملت لا
.ةّدلحا ةغلاب
• يذلا حطسلا ةفاظن ىلع ظفاح ،هتابثو زاهلجا رارقتسا نامضل
.زاهجلل يلفسلا بنالجاو زاهلجا هيلع عضوُي
هيبنت
• .طقف يلزنلما مادختسلال ّدعم زاهلجا اذه
• .هلمح دنع لافقلإا عارذ نم زاهلجا كستم لا
• ىرخأ ةعنصم ةكرش يأ نم ءازجأ وأ تاقحلم يأ ًادبأ مدختست لا
مادختسا يدؤي دق .صوصلخا هجو ىلع Philips اهب يصوت لا وأ
.نامضلا لاطبإ ىلإ عونلا اذه نم ءازجأ وأ تاقحلم
• .زاهلجا ليغشت لبق حيحص لكشب ةفاك عطقلا تيبثت نم دكأت
• .ينتلفقم تيبثتلا يتعطق نوكت امدنع طقف زاهلجا مدختسا
• زاهلجا ليغشت فاقيإ دعب تيبثتلا يتعطق لفق ءاغلإب طقف مق
.نارودلا نع رتلفلا فقوتيسو
• .ليغشتلا ديق زاهلجا نوكي امدنع ّبللا ةيواح ةلازإب مقت لا
• نود ةلصاوتم قئاقد 10 نم رثكلأ تايضملحا ةراصع مدختست لا
.فقوت
• .روبنصلا تتح اهلسغت لاو هايلماب تاعرسلا رييغت ةبلع رمغت لا
• .قابطلأا ةلاسغ يف تاعرسلا رييغت ةبلع فظنت لا
• .مادختسلاا دعب زاهلجا نع ةقاطلا لصفب ًامئاد مق
• [A] لبيسيد 78 = جيجضلا ىوتسم
ةملاسلا ةزيم
.ةدئازلا ريداقلما نم ةتجانلا ةطرفلما ةرارلحا نم اهيمتح ةملاس ةزيبم ةراصعلا هذه عتمتت
اذإ .ليغشتلا نع فقوتتو اًيئاقلت ةدئازلا ريداقلما نم ةياملحا ةزيم ةراصعلا ط ِّشنت ،طرفم لكشب ةرارلحا تعفترا اذإ
ءاطغلا لصفاو ريصعلا ءاعو لِزأ .ًةقيقد 15 ةدلم دربي هكرتاو زاهلجا لصفاو ،0 ىلع مكحتلا ضبقم طبضاف ،كلذ ثدح
.(4 مقر ةروصلا) .كرلمحا ةدحو نم يلفسلا بنالجا يف ةدئازلا ريداقلما نم ةياملحا رز طغضا مث بّللا ةيواحو ريصعلا ءاعوو
(EMF) ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا
زاهلجا مادختسا تم اذإ .(EMF) ةيسيطانغمورهكلا لوقلحاب ةقلعتلما ريياعلما ةفاك عم اذه Philips زاهج قفاوتي
يملعلا ليلدلل ًاقفو ًانمآ همادختسا نوكيسف ،اذه مدختسلما ليلد يف ةنّيبلما تاداشرلإا عم قفاوتلابو حيحص لكشب
.مويلا رفوتلما
ريودتلا ةداعإ
.مادختسلاا ةداعإو ريودتلا ةداعلإ ةلباقلا تانوكلماو داولما دوجأ نم هعينصتو جتنلما ميمصت تم
يبورولأا هيجوتلا لبِق نم دمتعم جتنلما نأ ينعي اذهف ،ًابوطشم تلاجعلا تاذ تلامهلما ةلس زمر جتنلما ىلع ىرت ينح
:EC/2002/96
ةيئابرهكلا تاجتنلما ةعومجبم ةقلعتلما ةيللمحا ينناوقلا ىلع علاطلاا ىجري .ةيلزنلما تايافنلا رئاس عم جتنلما نم اًدبأ صلختت لا
. ًاعم ناسنلإا ةحصو ةئيبلا ىلع ةلمتحم ةيبلس جئاتن يأ عنيم ةيمدقلا تاجتنلما نم ميلسلا صلختلا نإ .ةلصفنلما ةينورتكللإاو
ةماع ةرظن 3
a ةعفادلا k كرلمحا ةدحو
b ةيذغتلا بوبنأ l مكحتلا ضبقم
c ءاطغلا m كلسلا نيزخت ناكم
d رتلفلا n ريصعلا ءاعو
e روبنصب دوزلما قحللما o نّمضم ةوغر لصافب دوزلما ريصعلا ءاعو ءاطغ
f روبنصب دوزلما ريصعلا ءاعو p HR1874و HR1872و HR1870) تاعرسلا رييغت ةبلع
(طقف
g بّللا ةحتف q و HR1872و HR1870) بيكرتلاو كفلل لباقلا عمقلا
(طقف HR1874
h ةنّمضلما بّللا ةيواح r HR1874و HR1872و HR1870) عمقب دوزلما ةافصلما لماح
(طقف
i ةرادلإا دومع s (طقف HR1874و HR1872و HR1870) ةافصلما
j لافقلإا عارذ t (طقف HR1874و HR1872و HR1870) يطورلمخا مسلجا
ىلولأا ةرملل مادختسلاا لبق 4
فيظنتلا» لصف عجار) ديج لكشب ماعطلا سملات يتلا عطقلا فيظنت بجي ،ىلولأا ةرملل زاهلجا مادختسا لبق
.(«نيزختلاو
حيملت
• .زاهلجا مدختست لا ،فلت وأ تاققشت يأ نع فشكلا تم اذإ .مادختسلاا لبق رتلفلا نم اًمئاد ققتح
• .ماكحإب ناتلفقم ءاطغلا يبناج ىلع تيبثتلا يتعطق نأ نم دكأت
• .بوك يف ريصعلا بكس دنع ريصعلا نع ةوغرلا ةلازإب ةوغرلا لصاف موقي .جارخلإل لباق ةوغر لصافب دّوزم ريصعلا ءاعو نإ
• .رصعلا دعب ريصعلا ءاعو ىلع ءاطغلا عض ،لوطأ ةرتفل اًجزاط ريصعلا ىلع ةظفاحملل
زاهجلا مادختسا 5
ةراصعلا
.2 مقر ةروصلل ًاقفو ءازجلأا بّكرت كنأ نم دكأت ،ءدبلا لبق
.راضلخاو ةهكافلا رصعل ةراصعلا مادختسا كنكيم
حيملت
• .دربت يكل ةيفاك ةدم كلذ دعب اهكرتاو ةليقث ريداقم رصع دنع ةدحاولا ةرلما يف ةيناث 40 نم رثكلأ ةراصعلا لِّغشت لا
• .(ةيداع ةعرس) 2 وأ (ةضفخنم ةعرس) 1 دادعلإا ىلإ مكحتلا ضبقم رِدأ
• .رايلخاو ةرودنبلاو بنعلاو رمحلأا خيطبلا لثم ،صاخ لكشب ةّيرطلا راضلخاو ةهكافلل ةمئلام 1 ةعرسلا نإ
• .ردنمشلاو رزلجاو حافتلا لثم ،راضلخاو ةهكافلا نم ىرخلأا عاونلأا عيملج ةمئلام يهف 2 ةعرسلا اّمأ
ةظحلام
• .رتلفلا فاقيإب بّبستي دق هنأ ىتح .ةيئاهنلا ةجيتنلا ةدوج ىلع اذه رثؤي دقف ،ةعفادلا ىلع طرفم لكشب طغضت لا
• .ةيذغتلا بوبنأ يف اًقلاطإ رخآ ضرغ يأ وأ كعباصأ لخدت لا
• .اهغارفإب مقو ةيانعب ّبللا ةيواح عزناو زاهلجا ليغشت فقوأ ،مادختسلاا ءانثأ ّبللا ةيواح تلأتما لاح يف
• .رصعلا ةعباتم لبق ةغرافلا ّبللا ةيواح عيمتج دِعأ
• لصاف ناك لاح يف .بوكلا يف ءاعولا نم ريصعلا بكسا ،قفدتلا نع ريصعلا فقوتو تانوكلما عيمج رصع نم ءاهتنلاا دعب
.ريصعلا نم ةوغرلا ةلازإ ّمتت ،ريصعلا ءاعو يف اًدوجوم ةوغرلا
(طقف HR1874و HR1872و HR1870) تايضملحا ةراصع
.3 مقر ةروصلل ًاقفو ءازجلأا بّكرت كنأ نم دكأت ،ءدبلا لبق
ةظحلام
• .عمقب دوزلما قحللما مدختساف ،ةرشابم بوكلا يف ريصعلا صلاختسا تدرأ اذإ
• .كلذ ىلإ امو ،ةليوط كلاسأ وأ سبلام وأ رعش يأ نع اًديعب هليغشت ءانثأ زاهلجا ِقبأ ،تاباصإ وأ رارضأ ثودح عنلم
• .تايضملحا رصعل طقف ىلولأا ةعرسلا مدختسا
بّللا ةيواح غارفإ 6
ةظحلام
• .ريصعلاو ءاطغلاو ريصعلا عِّمجم ىلإ بّللا لصي ،بّللا ةيواح ةعسل ىصقلأا دلحا ىلإ لوصولا دنع
ليغشت فقوأ ،كلذ ثودح دنعو .زاهلجا دادسنا ىلإ كلذ يدؤيسف ،يغبني امم رثكأ ةنّمضلما بّللا ةيواح تلأتما اذإ
.ةنّمضلما بّللا ةيواح نم بّللا لِزأو زاهلجا
ةظحلام
• لوصولا لبق ةحتفلا دادسنا ةيناكملإ اًرظنو .اهغارفإ ةرورضو ةنّمضلما بّللا ةيواح ءلاتما تقو ةفرعم ىلع بّللا ةحتف كدعاست
دنع ةحتفلا دادسنا لامتحا ديزيو .ريصعلا ءاعو ىلع حضولما ىوتسلما نم ققحتلا ا ًضيأ بجي ،ةيوالحا ةعسل ىصقلأا دلحا ىلإ
.ردنمشلا وأ رزَلجا لثم ،ةبلص تانوكم رصع
لضفأ رصع جئاتنل حئاصن 7
ريضحتلا
حيملت
• .ءطبب لفسلأ ةعفادلا اًمئاد طغضا ،ريصعلا نم ةيمك ىصقأ صلاختسلا
• :ةصاخ ةفصب ةيلاتلا رامثلا عم ةراصعلا مادختسا نكيم .رثكأ ريصع ىلع يوتتح اهنإ ذإ ،ةجزاط اًراضخو ةهكاف رصعأ
.ربنعلاو لاقتربلاو (مطامطلا) ةرودنبلاو مامشلاو خنابسلاو رزلجاو رايلخاو حافتلاو سفركلا ناديعو ردنمشلاو سانانلأا
• .ركسلا بصق لثم ءاشنلاب وأ فايللأاب ةئيللما وأ/و اًدج ةيساقلا راضلخا وأ ةهكافلا رصعل ةمئلام ريغ ةراصعلا ّدعت
• .سلخا لثم ،اهناديعو قارولأا رصع نكيم امك
• .بنعلاو حافتلاو مامشلا لثم هكاوف نم روذبلا وأ بُللا ةلازإ طرتشُي لاو .كلذ ىلإ امو ،قوقربلاو خولخاو زرَكلا نم ىونلا لِزأ
• لاقتربلا روشق لثم ،اهلكأت لا يتلا ةكيمسلا روشقلا طقف لزأ .ةعيفرلا روشقلا ةلازلإ يعاد لا ،ةراصعلا مادختسا دنع
.خوبطلما ريغ ردنمشلاو مامشلاو يويكلاو سانانلأاو
• ريثك حافتلا ناك املكف .همدختست يذلا حافتلا عون ىلع دمتعت ريصعلا ةفاثك نأ رابتعلاا يف ذخ ،حافتلا ريصع ريضتح دنع
.هلضفت يذلا ريصعلا عون جتني حافت عون رتخا .ةفاثك لقأ ريصعلا ناك ،ةراصُعلا
• .اًعذلا اًقاذم ريصعلا يطعي ضيبلأا بّللاف .ا ًضيأ بّللاو روشقلا لِزأف ،ةراصعلا مادختساب ةيضمح هكاوف رصع تدرأ اذإو
• اًزاهج مدختسا .رصعلل ةمئلام ريغ يهف ،ونجالماو ينتلاو وداكوفلأاو ايابابلاو زولما لثم ءاشن ىلع يوتتح يتلا ةهكافلا اّمأ
.هذه ةهكافلا عاونأ رصعل اًيودي ا ًطلاخ وأ ا ًطلاخ وأ ماعطلا ريضحتل
يمدقتلا
حيملت
• .ةيئاذغلا هتميقو هقاذم دقفي دقف ،تقولا ضعبل ءاوهلل ضَّرعت اذإ .ةرشابم هصلاختسا دعب ريصعلا برشا
• لوصلحا تدرأ اذإ .ءاعولا ىلع نّمضم ةوغر لصافب دوزلما ءاطغلا عضف ،ةوغر ةقبط نودب ٍفاص ريصع ىلع لوصلحا تدرأ اذإ
.ءاعولا نع نّمضم ةوغر لصافب دوزلما ءاطغلا لِزأف ،ةوغر ةقبط هيلعو ٍفاص ريغ ريصع ىلع
• نوميللا ريصع نم تارطقلا عضب فضأ ،أطبأ ةيلمعلا هذه لعلج .ةديدش ةعرسب ينبلا ىلإ حافتلا ريصع نول لوحتي
.ضمالحا
• .جلثلا تابعكم نم ًلايلق فضأ ،ةدرابلا تابورشلما يمدقت دنع
ةيحص ماعط تافصو 8
لاقتربلاب رزلجا ريصع
:تانوكلما
• رزج مجك 1
• لاقترب تابح 4
• نوتيز تيز ةريبك ةقعلم 1
• (ينيزتلل يرايتخا) ريبك جزاط عانعن دوع 1
1 .ينكس ةطساوب لجفلا ر ّشق
2 .ةراصعلا يف لاقتربلاو رزلجا رصعا
ةظحلام
• دنع .(بّللا ةلازلإ بولطلما تقولا ةفاضإ نود نم) اًبيرقت ةدحاو ةقيقد نوضغ يف رزلجا نم مجك 7.5 رصع زاهلجا اذهل نكيم
ءاطغلاو ةنّمضلما بّللا ةيواح نم بّللا لِزأو ةقاطلا كلس لصفاو زاهلجا ليغشت فقوأ ،رزلجا نم مجك 2.5 رصع نم ءاهتنلاا
.ةفرغلا ةرارح ةجرد ىلإ لصي ىتح دربي هعدو زاهلجا ليغشت فقوأ ،رزلجا رصع نم ءاهتنلاا دعب .رتلفلاو
3 .ريصعلا ىلإ جلثلا تابعكم نم ًلايلقو نوتيزلا تيز نم ةريبك ةقعلم فضأ
4 .ًاديج ةصلصلا عم راضلخا طلخُت
5 .بوك يف ريصعلا بكسا
حيملت
• .هنييزت يف ةبغرلا دنع بوكلا ىلإ اًجزاط عانعن دوع فضأ
ةقاطلا ليتكوك
:تانوكلما
• ةرزج 2
• ةرايخ 1/2
• خنابس ةقرو 12
• ةرشقم ةنوميل 1
• سفرك دوع 1
• ةحافت 1
• مطامط ةرمث 1
• لسع ةقعلم 2
1 .لسعلا ءانثتساب ةراصعلا يف تانوكلما لك رصعا
2 .اًديج هطلخاو ريصعلا ىلإ لسعلا فضأ ،تانوكلما رصع نم ءاهتنلاا دنع
بيضوتلاو فيظنتلا 9
ريذتح
• .زاهلجا فيظنتل نوتيسلأا وأ ةيلورتبلا داولما لثم ةيوقلا لئاوسلا وأ ةطشاكلا داولما وأ ةنشلخا تاجنفسلإا مادختسا نع عنتما
حيملت
• .ةرشابم مادختسلاا دعب لهسأ زاهلجا فيظنت حبصي
ةراصعلا
ريذتح
• .روبنصلا تتح اهلسغت لاو ،قلاطلإا ىلع رخآ لئاس يأب وأ هايلماب كرلمحا ةدحو رمغت لا
1 .نارودلا نع رتلفلا فقوتي نأ ىلإ رظتناو طئالحا ذخأم نم سباقلا لِزأو زاهلجا ليغشت فقوأ
2 كرلمحا ةدحو نم لصفلل ةلباقلا عطقلا ةلازلإ
3 تتح اهلسغاو فيظنتلا لئاس نم ليلقلا مادختساب ةنخاسلا هايلما يف فيظنت ةاشرفب عطقلا هذه ف ّظن
.روبنصلا
4 .ةبطر شامق ةعطقب كرلمحا ةدحو فظن
ةظحلام
• .رتلفلا فيظنتل ةمعان ةاشرف مدختسا
• .قابطلأا ةلاسغ يف اهعضو نكيم يتلا كرلمحا ةدحو ءانثتساب عطقلا عيمج فيظنت كنكيم امك
تايضملحا ةراصع
ريذتح
• .روبنصلا تتح امهلسغت لاو هايلما يف تاعرسلا رييغت ةبلعو كرلمحا ةدحو رمغت لا
• .قابطلأا ةلاسغ يف تاعرسلا رييغت ةبلع فظنت لا
1 .نارودلا نع رتلفلا فقوتي نأ ىلإ رظتناو طئالحا ذخأم نم سباقلا لِزأو زاهلجا ليغشت فقوأ
2 .لافقلإا ءاغلإ عضو ىلإ لافقلإا عارذ ضفخأ
3 رييغت ةبلع ءانثتساب) بيكرتلاو كفلل ةلباقلا ءازجلأا لك لمح نكيم ،كخبطم ةفاظن ىلع ظافحلل
.ةدحاو ةرم ليسغلا ضوح ىلإ (تاعرسلا
4 ةعطق وأ ةجنفسإ مادختساب (تاعرسلا رييغت ةبلع ءانثتساب) بيكرتلاو كفلل ةلباقلا ءازجلأا لك ف ِّظن
.روبنصلا تتح اهلسغاو ليسغ لئاس نم ضعب عم ئفاد ءابم ةللبم شامق
5 .ةبطر شامق ةعطقب تاعرسلا رييغت ةبلعو كرلمحا ةدحو ف ِّظن
ةظحلام
• .قابطلأا ةلاسغ يف (تاعرسلا رييغت ةبلع ءانثتساب) بيكرتلاو كفلل ةلباقلا ءازجلأا لك لسغ نكيم
نيزختلا
.كرلمحا ةدحو ةدعاق لوح هّفلب كلسلا نيزخت ناكم يف يسيئرلا ةقاطلا كلس نِّزخ
هيبنت
• .هلمح دنع عمقلا وأ لافقلإا عارذ نم زاهلجا كستم لا
ةمدخلاو نامضلا 10
بيو ىلع Philips عقوم ةرايز ىجرُيف ،ةلكشم يأ كتهجاو اذإ وأ ةمولعم وأ ةمدخ ىلإ تجتحا اذإ
فتاهلا مقر داجيإ كنكيم) كدلب يف Philips ةكرشل عباتلا كلهتسلما ةمدخ زكربم لاصتلاا وأ www.philips.com
Philips تاجتنم عّزوم ةرايز ىجري ،كدلب يف كلهتسملل ةمدخ زكرم دوجو مدع لاح يف .(ةيلماعلا نامضلا ةرشن يف
.يللمحا
یسراف
همدقم 1
زا هنیهب هدافتسا یارب !مییوگ یم کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب .دیدمآ شوخ Philips تلاوصحم یایند هب
.دینک مان تبث www.philips.com/welcome تیاس رد ار دوخ هاگتسد ،Philips شورف زا سپ تامدخ
تسرد هاگتسد برد و دنشاب هدش راوس حیحص روط هب تاعطق همه هک دنک یم راک یتروص رد طقف هاگتسد نیا
.دشاب هداتفا اج اه هریگ رد
دینک هعجارم www.philips.com/kitchen هب اهاذغ روتسد یارب
مهم 2
.دیراد هگن دوخ دزن یدعب تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار امنهار هچرتفد نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
رطخ
• ار نآ ای دیهدن رارق یرگید عیام ره ای بآ رد ار هاگتسد روتوم زگره
.دیریگن بآ ریش ریز
• .دییوشن ییوشفرظ نیشام رد ار هروتوم هظفحم
رادشه
• ژاتلو هک دینک یسررب قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق
تقباطم امش یلحم قرب ژاتلو اب هاگتسد ریز رد هدش صخشم
.دشاب هتشاد
• بارخ و هدید بیسآ تاعطق ریاس ای قرب میس ،هخاشود رگا
.دینکن هدافتسا هاگتسد زا ،دنتسه
• زا یریگولج یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد
زاجم تامدخ زکرم ،Philips یاه یگدنیانم دزن ار نآ ،رطخ زورب
.دینک ضیوعت صصختم صاخشا ای Philips
• یفاک ینهذ و یسح ،یمسج ییاناوت زا هک یدارفا و ناکدوک
هاگتسد نیا زا دیابن دنرادن یهاگآ و هبرتج ای دنتسین رادروخرب
هب هاگتسد زا هدافتسا لمعلاروتسد هکنیا رگم دننک هدافتسا
هب ار اهنآ زا تبقارم هک یدرف رظن ریز ای دشاب هدش هداد شزومآ اهنآ
.دنیانم هدافتسا نآ زا دراد هدهع
• هاگتسد اب دیوش نئمطم ات دیشاب هتشاد رظن ریز ار ناکدوک
.دننک ینم یزاب
• .دیراذگن نشور ار نآ زگره هاگتسد زا هدافتسا مدع تروصرد
• هدید بیسآ یقیرط ره هب رتلیف ای دراد دوجو کرت رتلیف رد رگا
زکرم نیرت کیدزن اب و هدرک فقوتم ار هاگتسد زا هدافتسا ،تسا
.دیریگب ساتم Philips تامدخ
• ار یرگید ءیش ای دوخ تشگنا ،تسا نشور هاگتسد هک یلاح رد
نیا صوصخم هدنهد راشف هتسد زا طقف .دینکن هیذغت هلول دراو
.دییانم هدافتسا راک
• یاه هغیت نیا .دینزن تسد رتلیف حطس کچوک یاه هغیت هب
.دنتسه زیت یلیخ
• هک یحطس ،دریگ یم رارق تباث هاگتسد هک نیا زا نانیمطا یارب
.دیرادهگن زیتم ار هاگتسد ریز و دیا هتشاذگ نآ یور ار هاگتسد
طایتحا
• .تسا هدش یحارط یگناخ فراصم یارب طقف هاگتسد نیا
• .دیریگن نآ هدننک لفق هتسد اب ار هاگتسد ،لمح ماگنه
• هک یمزاول ای رگید ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره
نینچ زا رگا .دینکن هدافتسا دنک ینم هیصوت ار اه نآ Philips
هجرد زا امش همان تنامض ،دینک هدافتسا یتاعطق ای یبناج مزاول
.دوش یم طقاس رابتعا
• روط هب تاعطق همه دینک یسررب ،هاگتسد ندرک نشور زا لبق
.دنشاب هدش بصن حیحص
• و هتسب هریگ ود ره هک دینک هدافتسا هاگتسد زا یتقو طقف
.دنشاب هدش لفق
• طقف داتسیازاب تکرح زا رتلیف و دیدرک شوماخ ار هاگتسد یتقو
.دینک زاب ار اه هریگ
• هلافت صوصخم هظفحم تسا ندرک راک لاح رد هاگتسد یتقو
.دیرادنرب ار
• هدافتسا هفقو نودب هقیقد 10 زا رتشیب ریگ تابکرم بآ زا
.دینکن
• .دیریگن بآ ریش ریز ای دیهدن رارق بآ رد ار هدند هبعج زگره
• .دیهدن رارق ییوشفرظ نیشام رد ار هدند هبعج زگره
• .دیشکب زیرپ زا هدافتسا زا سپ ار نآ هشیمه
• [A] لب یسد 78 = ادص نازیم
ینمیا یگژیو
،تسا دایز راب رثا رد هک دح زا شیب ندش غاد ربارب رد ار نآ هک تسا ینمیا یگژیو کی هب زهجم ریگ هویبمآ نیا
.دنک یم تظفاحم
نیا رد .دوش یم شوماخ هاگتسد و هدش لاعف راکدوخ روط هب دایز راب تظفاحم ،دوش غاد دح زا شیب هاگتسد رگا
کنخ هقیقد 15 تدم هب هاگتسد دیراذگب و دیشکب زیرپ زا ار هخاشود .دیهد رارق 0 یور ار هاگتسد لرتنک چیپ ،تروص
همکد سپس و دینک ادج ار هلافت صوصخم هظفحم و هویم بآ هدننک لرتنک ،برد و هتشادرب ار ریگ هویبمآ نزخم .دوش
.دیهد راشف ار (4 لکش) روتوم هظفحم ریز رد دایز راب تظفاحم
(EMF) یسیطانغمورتکلا نادیم
هدافتسا تروص رد .دراد تقباطم (EMF) یسیطانغمورتکلا نادیم یاهدرادناتسا هیلک اب Philips هاگتسد نیا
دوجوم یملع دهاوش هب هجوت اب ،امنهار هچرتفد نیا رد دوجوم یاه لمعلاروتسد تنسب راک هب و هاگتسد زا حیحص
.دشاب یم ریذپ ناکما هاگتسد نیا زا نمیا هدافتسا
تفایزاب
.دنشاب یم ددجم هدافتسا و تفایزاب لباق هک تسا هدش هتخاس لااب رایسب تیفیک اب داوم و تاعطق زا لوصحم نیا
EC/2002/96 ییاپورا هبوصم ششوپ تتح لوصحم هک دهد یم ناشن هاگتسد یور رب هلابز لطس یور ردبرض تملاع
.دراد رارق
تلاوصحم هناگادج یروآ عمج یلحم نیناوق زا افطل .دیزیرن رود یگناخ یاه هلابز ریاس اب هارمه ار لوصحم نیا زگره
و تسیز طیحم یور رب یفنم هوقلاب ریثات زا ،یمیدق لوصحم حیحص تنخادنا رود .دیشاب علطم یکینورتکلا و یکیرتکلا
.دنک یم یریگولج ناسنا تملاس
یلک یامن 3
a هدنهد راشف هتسد k روتوم هظفحم
b هیذغت هلول l لرتنک چیپ
c هاگتسد برد m میس ندرک عمج لحم
d رتلیف n یریگ هویبمآ فرظ
e هلول تاقلعتم o فک هدننک ادج یاراد ریگ هویبمآ نزخم برد
f هناهد اب هویبمآ هدننک عمج p (HR1874 و HR1870، HR1872 طقف) هدند هبعج
g هلافت هرجنپ q و HR1870، HR1872 طقف) ندش ادج لباق هلول
(HR1874
h هلافت صوصخم هظفحم r و HR1870، HR1872 طقف) هناهد اب رتلیف هدنرادهگن
(HR1874
i کرحتم روحم s (HR1874 و HR1870، HR1872 طقف) رتلیف
j هدننک لفق هتسد t (HR1874 و HR1870، HR1872 طقف) یطورخم
هدافتسا نیلوا زا لبق 4
و ندرک زیتم” شخب هب) دینک زیتم ًلاماک دنتسه اذغ اب ساتم رد هک ار یتاعطق هیلک ،هاگتسد هدافتسا نیلوا زا لبق
.(دینک هعجارم “هاگتسد یرادهگن
هتکن
• .دینکن هدافتسا هاگتسد زا رگید ،دیدرک هدهاشم یبیسآ ای یگدروخ کرت رگا .دینک یسررب ار رتلیف هدافتسا زا لبق هشیمه
• .دنتفیب اج برد فرط ود ره یاه هریگ دینک یسررب
• زا ار فک ،دیزیر یم ناویل رد ار هویبمآ یتقو ،فک هدننک ادج .تسا ندش ادج لباق فک هدننک ادج کی هب زهجم هویبمآ چراپ
.دنک یم ادج نآ
• .دیناشوپب ار هویبمآ چراپ یور ،هویبمآ تنفرگ زا سپ ،دنابم هزات یرت ینلاوط تدم هویبمآ هک نآ یارب
هاگتسد زا هدافتسا 5
یریگ هویبمآ
.دینک راوس ار هاگتسد 2 لکش دننام ،عورش زا لبق
.دینک هدافتسا تاجیزبس و تاج هویم بآ تنفرگ یارب یریگ هویبمآ زا
هتکن
• هزادنا هب دیراذگب نآ زا دعب و دینکن هدافتسا راب ره رد هیناث 40 زا رتشیب یریگ هویبمآ زا ،هویم یدایز رادقم بآ تنفرگ ماگنه
.دوش کنخ یفاک
• .دیناچیپب (یداع تعرس) 2 ای (مک تعرس) 1 میظنت یور ار لرتنک چیپ
• .تسا بسانم رایخ و یگنرف هجوگ ،روگنا ،هناودنه دننام مرن تاج هویم و تاجیزبس یارب 1 تعرس
• .تسا بسانم دنغچ و جیوه ،بیس هلمج زا تاج هویم و تاجیزبس عاونا ریاس یارب 2 تعرس
هجوت
• ثعاب تسا نکمم یتح .دراذگ یم رثا هویبمآ ییاهن تیفیک یور رب نیا نوچ دینکن دراو هدنهد راشف هتسد رب دایز یلیخ راشف
.دوش فقوتم یا هظلح رتلیف دوش
• .دینکن هیذغت هلول دراو ار یرگید ءیش ای دوخ تشگنا زگره
• .دینک یلاخ و هدرک جراخ ار هظفحم تقد اب ،دینک شوماخ ار هاگتسد ،دش رپ هلافت صوصخم هظفحم ،هدافتسا نیح رد رگا
• .دینک راوس ار هلافت صوصخم هظفحم ،هویبمآ تنفرگ هب ددجم عورش زا لبق
• یریگ هویبمآ چراپ رد فک هدننک ادج رگا .دیزیرب ناویل لخاد چراپ زا ار هویبمآ ،دش فقوتم هویبمآ نایرج و هدش ماتم داوم یتقو
.دوش یم ادج هویبمآ زا فک ،دشاب
(HR1870، HR1872، HR1874 طقف) ریگ تابکرم بآ
.دینک راوس ار هاگتسد 3 لکش دننام ،عورش زا لبق
هجوت
• .دینک هدافتسا هلول یبناج هلیسو زا ،دوش هتخیر ناویل رد میقتسم هویبمآ دیهاوخ یم رگا
• .دیرادهگن هریغ و میس ،سابل ،دنلب یوم زا رود ار راک لاح رد هاگتسد ،تحارج و یگدید بیسآ زا یریگولج یارب
• .دینک هدافتسا 1 تعرس زا طقف تابکرم بآ تنفرگ یارب
هلافت صوصخم هظفحم هیلخت 6
هجوت
• .دوش یم هویبمآ و برد ،هویبمآ هدننک عمج دراو هلافت ،دسرب دوخ تیفرظ رثکادح هب هلافت صوصخم هظفحم رگا
هدرک شوماخ ار هاگتسد ،تروص نیا رد .ددرگ یم دودسم هاگتسد ،دوش رپ دح زا شیب هلافت صوصخم هظفحم رگا
.دینک جراخ هلافت صوصخم هظفحم زا ار هلافت و
هجوت
• هظفحم یتقو هک انجآ زا .دراد هیلخت هب زاین و هدش رپ هلافت صوصخم هظفحم عقوم هچ دینیبب دیناوت یم هلافت هرجنپ زا
.دینک یسررب دیناوت یم زین ار هویبمآ چراپ حطس رگناشن ،دوش دودسم تسا نکمم هلافت هرجنپ ،دوش یم رپ لاماک هلافت صوصخم
.دراد دوجو هلافت هرجنپ ندش دودسم لامتحا ،ردنغچ و جیوه دننام تخس یاه هویم بآ تنفرگ ماگنه
هویمبآ نتفرگ هب عجار یتاکن 7
یزاس هدامآ
هتکن
• .دیهد راشف هتسهآ ار هدنهد راشف هتسد هشیمه ،هویبمآ رثکادح تنفرگ یارب
• ،جانفسا ،جیوه ،رایخ ،بیس ،سفرک یاه هقاس ،ردنغچ ،سانانآ .دنراد یرتشیب بآ نوچ ؛دینک هدافتسا هزات تاجیزبس و هویم زا
.دنتسه بسانم یریگ هویبمآ نیا یارب روگنا و لاقترپ ،یگنرف هجوگ ،یبلاط
• .دشاب ینم بسانم رکشین نوچمه یتاجیزبس ای راد هتساشن ای یربیف ای/و تفس یلیخ یاه هویم یارب یریگ هویبمآ نیا
• .دیزیرب یریگ هویبمآ نیا رد دیناوت یم زین ار وهاک گرب یاه هقاس و اه گرب
• و بیس ٬هناودنه لثم ییاه هویم هناد ای هتسه ندرک جراخ هب یزاین .دینک جراخ ار هریغ و اهوله ٬اهولآ ٬اه سلایگ هتسه
.تسین روگنا
• ییاه هویم میخض تسوپ طقف .تسین اه هویم فیرظ تسوپ ای کچوک یاه هناد ندرک جراخ هب یزاین ،یریگ هویبمآ نیا یارب
.دیریگب ار هتخپن ردنغچ و یبلاط ،یویک ،سانانآ ،لاقترپ دننام دیروخ ینم هک
• رترادبآ بیس هچ ره .دراد یگتسب دینک یم هدافتسا هک یبیس عون هب بیس بآ تظلغ دینک تقد ،بیس بآ تنفرگ یارب
.دهدب ار امش رظن دروم بآ هک دینک باختنا ار یبیس .دوب دهاوخ رت قیقر بیس بآ دشاب
• یخلت هزم هویم دیفس تمسق .دینک ادج ار هویم دیفس تمسق نینچمه و تسوپ ،یریگ هویبمآ اب تابکرم بآ تنفرگ یارب
.دهد یم هویبمآ هب
• زا اه هویم نیا یارب .دنتسین بسانم ریگ هویبمآ رد هدافتسا یارب هبنع و رینجا ،وداکووآ ،هیاپاپ ،زوم لثم راد هتساشن یاه هویم
.دینک هدافتسا یتسد نک طولخم ای نک طولخم ،زاساذغ
ندرک ورس
هتکن
• دوخ ییاذغ شزرا و هزم ،دریگ رارق اوه ضرعم رد یتدم هویبمآ رگا .دیشونب ار نآ تاجیزبس و هویم بآ تنفرگ زا سپ هلصافلاب
.دهد یم تسد زا ار
• اب للاز هویبمآ دیهاوخ یم رگا .دیراذگب چراپ یور ار فک هدننک ادج اب هارمه برد ،دشاب فک هیلا هویبمآ یور دیهاوخ ینم رگا
.دیرادرب چراپ یور زا ار فک هدننک ادج اب هارمه برد ،دیشاب هتشاد فک هیلا
• .دینک هفاضا نآ هب ومیل هرطق دنچ ،دهد گنر رییغت رترید بیس بآ هک نآ یارب .دوش یم یا هوهق عیرس یلیخ بیس بآ
• .دیزیرب خی هعطق دنچ ،کنخ یاه یندیشون ورس یارب
ملاس یاهاذغ روتسد 8
لاقترپ و جیوه بآ
:مزلا داوم
• جیوه مرگولیک 1
• لاقترپ ددع 4
• نوتیز نغور یروخاذغ قشاق 1
• (نیئزت یارب) هزات یانعن گرزب هخاش 1
1 .دیریگب تسوپ ار لدرخ دراک اب
2 .دیزیرب ریگ هویبمآ رد ار اه لاقترپ و اه جیوه
هجوت
• بآ ار جیوه مرگولیک 7.5 (اه هلافت ندرک جراخ یارب مزلا نامز تنفرگ رظن رد نودب) هقیقد 1 ابیرقت فرظ دیناوت یم هاگتسد نیا اب
،هلافت صوصخم هظفحم زا ار اه هلافت ،دیشکب قرب زا و هدرک شوماخ ار هاگتسد ،دیتفرگ بآ ار جیوه مرگولیک 2.5 یتقو .دریگب
.دوش کنخ قاتا یامد ات دیهد هزاجا و هدرک شوماخ ار هاگتسد ،نایاپ رد .دینک ادج رتلیف و برد
3 .دینک هفاضا هویبمآ هب خی هعطق دنچ و نوتیز نغور یروخاذغ قشاق کی
4 .دینک طولخم بوخ
5 .دیزیرب ناویل رد ار هویبمآ
هتکن
• .دیزیرب ناویل رد نیئزت ناونع هب ار هزات یانعن
از یژرنا لتکوک
:مزلا داوم
• جیوه ددع 2
• رایخ 1/2
• جانفسا گرب 12
• هتفرگ تسوپ ،شرتومیل 1
• سفرک هقاس 1
• بیس ددع 1
• یگنرف هجوگ ددع 1
• لسع یروخپوس قشاق 2
1 .دیریگب بآ و دیزیرب یریگ هویبمآ رد ار لسع زج هب داوم همه
2 .دینک طولخم بوخ و دینک هفاضا هویبمآ هب ار لسع ،نایاپ رد
هاگتسد یرادهگن و ندرک زیمت 9
رادشه
• .دینکن هدافتسا هاگتسد ندرک زیتم یارب نوتسا ای نیزنب دننام هدنروخ تاعیام ای ایاس ییایمیش داوم ،هدابمس زا زگره
هتکن
• .تسا ناسآ رایسب هدافتسا زا دعب هلصافلاب هاگتسد ندرک زیتم
یریگ هویبمآ
رادشه
• .دیریگن بآ ریش ریز ار نآ ای دیهدن رارق یرگید عیام ره ای بآ رد ار هاگتسد روتوم زگره
1 .دتسیاب شخرچ زا رتلیف هک دینک ربص .دیشکب قرب زا و هدرک شوماخ ار هاگتسد
2 روتوم هظفحم زا ندش ادج لباق تاعطق ندرک ادج
3 .دییانم یشک بآ ریش بآ ریز و دییوشب هدنیوش یرادقم و مرگ بآ رد زیتم سرب کی اب ار تاعطق نیا
4 .دینک زیتم بوطرم هچراپ اب ار روتوم هظفحم
هجوت
• .دینک هدافتسا رتلیف ندرک زیتم یارب مرن سرب کی زا
• .دییوشب ییوشفرظ نیشام رد زین ار روتوم هظفحم زج هب تاعطق همه دیناوت یم
ریگ تابكرم بآ
رادشه
• .دیریگن بآ ریش ریز ای دیراذگن بآ رد ار هدند هبعج و روتوم هظفحم زگره
• .دیهدن رارق ییوشفرظ نیشام رد ار هدند هبعج زگره
1 .دتسیاب شخرچ زا رتلیف هک دینک ربص .دیشکب قرب زا و هدرک شوماخ ار هاگتسد
2 .دوش زاب لفق ات دیروایب نییاپ ار هدننک لفق هتسد
3 هب راب کی رد دیناوت یم ار (هدند هبعج زج هب) ندش ادج لباق تاعطق همه ،هناخزپشآ یزیتم ظفح یارب
.دیهد لاقتنا ییوشفرظ کنیس
4 عیام و مرگ بآ رد بوطرم هچراپ ای جنفسا کی اب ار (هدند هبعج زج هب) ندش ادج لباق تاعطق همه
.دینک یشکبآ ریش بآ ریز و دییوشب هدنیوش
5 .دینک زیتم بوطرم هچراپ کی اب ار هدند هبعج و روتوم هظفحم
هجوت
• .دنتسه ییوشفرظ نیشام رد وشتسش لباق (هدند هبعج زج هب) ندش ادج لباق تاعطق همه
یرادهگن
.دیناچیپب روتوم هظفحم رود ار نآ و دیهد رارق میس ندرک عمج لحم رد ار قرب میس
طایتحا
• .دیریگن نآ هلول ای هدننک لفق هتسد اب ار هاگتسد ،لمح ماگنه
شورف زا سپ تامدخ و تنامض 10
سردآ هب Philips تیاس بو زا ًافطل ،دوخ هاگتسد لاکشا عفر ای تامدخ زا هدافتسا ،تاعلاطا بسک یارب
یارب) دیریگب ساتم دوخ روشک رد Philips شورف زا سپ تامدخ زکرم اب ای دییامرف دیدزاب www.philips.com
زکرم امش روشک رد رگا .(دینک هعجارم همان تنامض گرب هب ناهج رسارس رد زکارم نیا نفلت هرامش هب یسرتسد
.دییانم هعجارم دوخ هاگتسد هدنشورف هب درادن دوجو Philips شورف زا سپ تامدخ