Brother XL-6063 - Manual (Page 47)

36
KNOWING YOUR SEWING MACHINE
CONOZCA SU M
Á
QUINA DE COSER
CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE
Twin Needle Sewing
Your machine is designed for twin needle sewing, which allows you
to sew with two top threads. You can use the same color or two
different colors of thread for making decorative stitches. Twin
needle sewing works well with the following stitches: the Straight
Stitch (Center Needle Position), the Zigzag Stitch (1.5 mm), the
Triple Stretch Stitch (Center Needle Position), and the Triple Zigzag
Stretch Stitch (1.5 mm).
CAUTION
• Use only twin needles made for this machine (part code
X57521-001). Other needles could break, resulting in
damage.
• The twin needle should only be used with the Straight
Stitch (Center Needle Position), the Zigzag Stitch (1.5
mm), the Triple Stretch Stitch (Center Needle Position),
and the Triple Zigzag Stretch Stitch (1.5 mm). Do not use
the twin needle with any other stitch.
• Do not sew with bent needles. The needle could break
and cause injury.
• When using the twin needle, be sure to use zigzag
presser foot only.
txt_Sp
Cucitura con ago gemello
Questa macchina da cucire è predisposta all’uso dell’ago gemello,
che consente di cucire contemporaneamente con due fili. E’ possibile
eseguire punti decorativi utilizzando fili dello stesso colore o di due
colori diversi. La cucitura con ago gemello è indicata per i seguenti
punti: punto diritto (ago al centro), punto zigzag (1,5 mm), punto
elastico triplo (ago al centro) e punto zigzag triplo (1,5 mm).
ATTENZIONE
• Utilizzare esclusivamente aghi doppi studiati per questa
macchina (codice parte X57521-001). Aghi di altro tipo
potrebbero rompersi e causare danneggiamenti.
• L'ago gemello deve essere usato solo con il punto diritto (ago
al centro), il punto zigzag (1,5 mm), il punto elastico triplo
(ago al centro) e il punto elastico zigzag triplo (1,5 mm). Non
usare l'ago gemello con qualsiasi altro punto.
• Non cucire con aghi piegati. L’ago potrebbe rompersi e
causare lesioni personali.
• Quando si utilizza l’ago doppio, assicurarsi di utilizzare
esclusivamente il piedino premistoffa a zigzag.
Costura con aguja doble
Su máquina de coser ha sido concebida para poder utilizar una aguja doble
y permitir la costura con dos hilos superiores. Puede usar el mismo color
de hilo o dos hilos de colores distintos para puntadas decorativas. El cosido
con la aguja doble da buenos resultados con las siguientes puntadas: la
puntada recta (aguja en el centro), la puntada zigzag (1,5 mm), la triple
puntada elástica (aguja en el centro), y la triple puntada zigzag elástica (1,5
mm).
PRECAUCIÓN
• Utilice sólo las agujas dobles específicas para esta máquina
(código de pieza X57521-001). De lo contrario, la aguja podría
romperse y causar una avería.
• La aguja doble deberá utilizarse solamente con la puntada
recta (aguja en el centro), la puntada zigzag (1,5 mm), la triple
puntada elástica (aguja en el centro), y la triple puntada zigzag
elástica (1,5 mm). No utilice la aguja doble con ninguna otra
puntada.
• No cosa con agujas dobladas. De otra manera, la aguja podría
romperse y causar lesiones.
• Si usa la aguja doble, asegúrese de usar solamente el pie
prensatela de zigzag.