Kemo Electronic M174 - Manual (Page 2)

P / Module / M174 / Beschreibung / 16024DI / KV040
is being charged. If all connected batteries are completely charged, the charge
indicators extinguish and the LED “battery charged” lights.
Please make sure that the max. allowable charge current of your connected batte-
ries are not lower than the max. power of your power source!
Additional notes:
If, with some batteries, the pilot lamp “battery charged” does not light up after
long charging and the charging pilot light lights constantly, this may have the fol-
lowing cause: either your solar system does not deliver enough current in order to
charge the battery completely or the battery is old and cannot reach the max. peak
voltage of approx. 14.2 V any longer. Of course, such battery may still be used but
due to their age they do not reach the maximally possible charging voltage and the
LED “battery charged” doesn’t light up.
If only one battery is connected, then the two outputs are connected in parallel 1
+ 2 (1 + 2 go out both to the positive terminal of the battery).
If the connected battery is empty and the solar panel doesn’t supply any current
either (the sun doesn’t shine), none of the LEDs at the module lights. If you requi-
re much power, it is also possible to connect both batteries outputs in parallel to a
large battery. The charging current may then be up to 16 A with cooling. Only 12
V solar panels may be connected as current source, no chargers, power supplies,
other batteries, windmills, etc.
Circuit description:
This module is an electronic switch, which switches on the connection to the solar
panel when the battery is not completely charged and switches it off again when
the battery is charged. A power-mos transistor is employed as circuit element,
which operates almost loss-free.
Use as directed:
Charging current regulation for batteries, which are charged by solar cells.
Technical data:
Input voltage: solar panels 15 - 30 V open circuit voltage, 12 V rated voltage
| Max. charging current: total 16 A (2 batteries of max. 8 A each or 1 battery
connected in parallel at both outputs up to 16 A) | Connections: 1 or 2 batteries
12 V. If only one battery is connected, then both outputs (1 + 2) in parallel (simul-
taneously) applied to the battery | Displays: one display per battery “battery is
charging”, 1 display: “all batteries charged” | Cooling: In case of currents > 4 A
the module has to be screwed with the metal bottom on a heat sink with a surface
of > 300 cm
2 | Fuse: A pre-fuse F16 A is necessary (not included) | Switch-
on voltage: battery approx. < 12,9 V ± 5% | Switch-off voltage: „battery
charged“ approx. 14.2 V ± 5% | Own current consumption (is taken from
the battery): < 2 mA | Reverse current-proof (no additional diode required) |
Dimensions: approx. 87 x 60 x 33 mm
Instrucciones para el montaje:
Instalar el módulo según el dibujo.
Tenga en cuenta lo siguiente:
1. Los cables se deberan mantener lo mas cortos posible. Además los cables deben
ser ajustados a la corriente de carga. Los cables que son demasiado delgados o
demasiado largos resultan en pérdidas de tensión en el cable. Para pequeños
dispositivos solares (hasta aprox. 2 A) recomendamos cables con una sección
transversal de al menos 1,5 mm
2 . En caso de corrientes más altas, Vd. debería
emplear cables de 2,5 - 4 mm 2 para mantener bajas las pérdidas de potencia
en el cable.
2. Intercalar un fusible entre el panel solar y el regulador de carga. Este fusible
debe ser puesto de manera que sea ajustado a la corriente máxima del panel solar,
pero no debe ser de más de 16 A. Entonces si Vd. emplea paneles solares con p.ej.
2 A, el fusible debería de ser también de 2 A.
3. Monte el regulador de carga lo más cerca al acumulador (largura de cable
hacia los acumuladores de al menos < 1m, si es posible). Razón: El regulador
de carga debe controlar la tensión del acumulador constantemente. Si los cables
entre el regulador y el acumulador son muy largos, la tensión que se mide con la
corriente de carga desconectada es otra a la que tiene durante la carga corriente
(debido a las pérdidas de cable). Eso causa que el regulador se conecte y descon-
ecte constantemente con demora cuando el acumulador se acerca a la tensión
de desconexión.
4. La placa de base metálica del regulador de carga se puede calentar dependien-
do de la corriente de carga. Instale el regulador de carga de manera que siempre
esté bien “ventilado”. El regulador de carga se puede accionar de esta manera
abierta hasta corrientes de carga de aprox. 4 A. En caso de corrientes de carga de
4 A - max. 16 A (carga total), el módulo se debe atornillar planamente con la placa
de base metálica sobre un disipador de calor. El disipador de calor debe tener un
espesor de al menos 4 mm y una superficie total (superficie de aletas refrigerado-
ras) de > 300 cm
2 . ¡La placa de base metálica no se debe calentar a mas de 75
grados C durante la marcha!
Puesta en servicio:
Después de haber instalado el dispositivo según el dibujo y la descripción arriba
mencionada, se puede poner en marcha. Cuando los acumuladores tienen una
tensión de carga de < 12,9 V y por consiguiente se pueden recargar, el LED cor-
respondiente se ilumina sobre el regulador de carga e indica de esta manera que
el acumulador está cargando. Cuando todos los acumuladores conectados se han
cargado completamente, las indicaciones de carga se extinguen y el LED „acumu-
lador pleno“ se ilumina.
¡Cerciórese por favor de que la corriente de carga máxima permitida de sus ba-
terías conectadas no sea más baja que la energía máxima de su fuente de energía!
Notas adicionales:
Si con algunos acumuladores la lámpara indicadora “acumulador lleno” no se ilu-
mina tampoco después de una carga larga y la lámpara indicadora se ilumina
constantemente, eso puede tener la causa siguiente: o su dispositivo solar no
suministra demasiada corriente para cargar el acumulador completamente o el
acumulador es demasiado viejo y no puede alcanzar más la tensión de cresta
máxima de aprox. 14,2 V. Naturalmente tales acumuladores se pueden todavía
emplear pero no alcanzan más la tensión de carga máxima posible en virtud de su
edad y como consecuencia el LED “acumulador lleno” no se ilumina.
Si sólo hay una batería conectada, a continuación, las dos salidas están conectadas
en paralelo 1 + 2 (1 + 2 salir ambos a la terminal positiva de la batería). Cuando el
acumulador conectado está vacío y el panel solar no suministra corriente tampoco
(el sol no brilla), ninguno de los LEDs del módulo se ilumina. Si Vd. necesita mucha
potencia se pueden también conectar ambas salidas de acumulador en paralelo
a un gran acumulador. Entonces la corriente de carga puede ser hasta 16 A con
refrigeración. Como fuente de corriente se deben conectar solamente paneles so-
lares 12 V, no aparatos de carga, bloques de alimentación, otros acumuladores,
ruedas eólicas, etc.
Descripción del circuito:
Este módulo es un interruptor electrónico que se enchufa la conexión hacia el pa-
nel solar cuando el acumulador no está completamente cargado y se desconecta
de nuevo cuando el acumulador esta lleno. Como elemento de conexión se emplea
un transistor Power-MOS que conmuta casi sin pérdidas.
Uso previsto:
Regulación de corriente de carga para acumuladores que se cargan por células
solares.
Datos técnicos:
Tensión de entrada: paneles solares 15 - 30 V tensión de circuito abierto, 12 V
tensión nominal | Corriente de carga máx: 16 A en total (2 acumuladores de 8
A como máximo respectivamente o 1 acumulador conectado en paralelo a ambas
salidas hasta 16 A) | Conexiones: 1 o 2 acumuladores 12 V. Si sólo hay una batería
conectada, a continuación, las dos salidas (1 + 2) en paralelo (simultáneamente) se
aplican a la batería | Indicaciones: una indicación por acumulador „acumulador está
cargando“, 1 indicación: „todos los acumuladores están llenos“ | Refrigeración: En
caso de corrientes de > 4 A, el módulo con la parte inferior metálica se debe atornillar
sobre un disipador de calor con una superficie de > 300 cm
2 | Fusible: Un prefusible
F16 A es necesario (no se incluye) | Tensión de cierre: acumulador aprox. < 12,9 V ±
5% | Tensión de desconexión: „acumulador lleno“ aprox. 14,2 V ± 5% | Consumo
de electricidad independiente (se toma del acumulador): < 2 mA | A prueba de
corriente inversa (no se necesita un diodo adicional) | Medidas: aprox. 87 x 60 x 33 mm
Instructions d’assemblage:
Veuillez installer le module selon le dessin.
Faites attention au suivant:
1. Il faut tenir les câbles le court possible. En plus il faut que les câbles soient ajustés
au courant de charge. Des câbles trop minces ou trop longs vont causer de pertes de
charge dans le câble. Nous recommandons un câble avec une coupe transversale d’au
moins 1,5 mm
2 pour les petits systèmes solaires (jusqu’à env. 2 A). En cas de courants
plus hauts, vous devriez employer des câbles de 2,5 - 4 mm 2 pour tenir bas les pertes
de puissance dans le câble.
2. Veuillez intercaler un fusible entre le panel solaire et le régulateur de charge. Il faut
que le fusible soit dimensionné de sorte qu’il est ajusté au courant maximal du panel
solaire, mais ne devrait pas être plus de 16 A sein. Alors, si vous employez des panels
solaires avec p.ex. 2 A, il faut que le fusible soit aussi 2 A.
3. On devrait monter le régulateur de charge le plus proche possible à l’accu (longueur
de câble vers les accus < 1 m si possible). Raison: Le régulateur de charge doit contrôler
la tension de l’accu sans cesse. Si les câbles entre le régulateur et l’accu sont très longs,
la tension mesurée avec le courant de charge déconnecté est une autre qu’avec la char-
ge courante (à cause des pertes de câble). Ceci va causer que le régulateur connecte
et déconnecte continuellement avec temporisation si l’accu s’approche à la tension de
coupure.
4. La plaque de base métallique du régulateur de charge peut s’échauffer selon le cou-
rant de charge. Veuillez installer le régulateur de charge de manière qu’il soit continuel-
lement bien «ventilé». On peut actionner le régulateur de charge de cette façon ouverte
jusqu’aux courants de charge d’env. 4 A. En cas de courants de charge de 4 A - max.
16 A (charge total), il faut visser le module avec la plaque de base métallique platement
sur un dissipateur de chaleur. Le dissipateur de chaleur devrait avoir une épaisseur d’au
moins 4 mm et une surface totale (surface d’ailette de refroidissement) de > 300 cm
2 .
La plaque de base métallique ne doit pas chauffer à > 75 degrés C pendant la marche!
Mise en service:
Après installer le système selon le dessin et la description ci-dessus, on peut le mettre
en service. Si les accus ont une tension de charge de < 12,9 V et par conséquent peut
être recharger, la DEL correspondante sur le régulateur de charge s’allume et indique de
cette manière que l’accu est en état d’être chargé. Quand tous les accus sont chargés
complètement, les affichages de charge s’éteindent et la DEL «accu plein» rayonne.
Veuillez s‘assurer que le courant de charge permis maximal de vos batteries reliées ne
sont pas inférieur à la puissance maximale de votre source d‘énergie!
Indications additionnelles:
Si avec quelques accus la lampe de contrôle „accu plein“ ne s’allume pas même pas
après une longue charge et la lampe de contrôle de charge rayonne sans cesse, ceci
peut avoir la cause suivante: ou votre système solaire ne livre pas assez de courant pour
charger l’accu ou l’accu est vieux et ne peut plus atteindre la tension de crête maximal
d’env. 14,2 V. Naturellement on peut encore utiliser tels accus, mais en vertu de leurs
âge ils n’atteindent plus la tension de charge maximale possible et la DEL «accu plein»
ne s’allume pas.
Si une seule batterie est connectée, puis les deux sorties sont connectées en parallèle 1
+ 2 (1 + 2 aller à la fois à la borne positive de la batterie).
Si l’accu raccordé est vide et le panel solaire ne livre du courant non plus (le soleil ne luit
pas), aucunes des DELs au module rayonnent. Si vous avez besoin de beaucoup de puis-
sance, on peut aussi connecter les sorties d’accu en parallèle à un grand accu. Ensuite le
courant de charge peut être jusqu’à 16 A avec refroidissement.
Comme source de courant il faut raccorder seulement des panels solaires 12 V, pas
d’appareils de charge, bloques d’alimentation, autres accus, éoliennes, etc.
Description du circuit:
Ce module est un interrupteur électronique qui connecte le raccord vers le panel solaire
quand l’accu n’est pas complètement plein et déconnecte de nouveau quand l’accu est
plein. Un transistor Power Mos qui commute presque sans pertes est utilisé comme
élément de circuit.
Emploi conformément aux dispositions:
Régulation du courant de charge pour accus qui sont chargés par des cellules solaires.
Données techniques:
Tension d’entrée: panels solaires 15 - 30 V tension à vide, 12 V tension nominale |
Courant de charge maximal: 16 A au total (2 accus à max. 8 A ou 1 accu connecté
en parallèle aux deux sorties jusqu‘à 16 A) | Raccords: 1 ou 2 accus 12 V. Si une
seule batterie est connectée, puis les deux sorties (1 + 2) en parallèle (simultanément)
appliquée à la batterie | Affichages: un affichage par accu «chargeant», 1 affichage:
„tous accus pleins» | Réfrigération: En cas des courants > 4 A il faut visser le module
avec la partie inférieure métallique sur un dissipateur de chaleur avec une surface de >
300 cm
2 | Fusible: Un fusible en amont F16 A est nécessaire (pas inclus) | Tension
de démarrage: accu env. < 12,9 V ± 5% | Tension de coupure: «accu plein» env.
14,2 V ± 5% | Consommation d‘électricité propre (est prélevée de l‘accu): < 2
mA | Résistant au courant de retour (une diode additionnelle n’est pas nécessaire) |
Dimensions: env. 87 x 60 x 33 mm
Montage tips:
Het moduul volgens tekening aansluiten.
Let op onderstaande:
1. De aansluitdraden moeten zo kort mogelijk zijn, en een niet te dunne draad nemen, dit
alles kan spannings verlies veroorzaken. Bij een kleine zonnepaneel tot ca. 2 A raden wij
een draad dikte aan minimaal 1.5 mm
2 . Bij hogere stromen moet 2,5 - 4 mm 2 gebruikt
worden, om de verliezen zo klein mogelijk te houden.
2. Monteer een zekering tussen het zonnepaneel en het moduul, die daar ook voor
geschikt is. Bijvoorbeeld een zonnepaneel van max. 2 A een zekering van 2 A gebruiken
en niet van 16 A.
3. Het moduul zo dicht als mogelijk bij de accu plaatsen (max. kabellengte 1 mtr.). Reden
hiervoor is, dat het moduul continu de accu spanning controleerd, en als de lengte van
de kabel te lang is (spannings verlies treed dan op) dan gaat het moduul continu in- en
uitschakelen, als de accu een te lage spanning heeft.
4. De bodemplaat van het moduul, kan afhankelijk van de laadstroom warm/heet wor-
den. Monteer het moduul zo, dat er een goede lucht verplaating plaatsvind tot ca. 4 A.
Als de laadstroom 4 A - max. 16 A is, dan moet de metalen bodemplaat van het moduul
op een koelplaat gemonteerd worden van > 300 cm
2 , gelet moet worden dat het niet
boven de 75 graden C komt!
Ingebruikname:
Als het moduul volgens tekening en beschrijving is aangesloten, kan het ingeschakeld
worden. Als de laadspanning < 12,9 V is wordt deze geladen en de led geeft dit aan. Bij
„vol“ ook hierbij geeft een andere led dit aan.
Please make sure that the max. allowable charge current of your connected batteries are
not lower than the max. power of your power source!
Extra tips:
Het kan zijn dat de led van „accu vol“ na een zeer lange lading nog niets aangeeft, en de
led „laad control“ constant oplicht dan kan het de volgende oorzaken hebben: of
uw zonnepaneel geeft niet voldoende stroom, om de accu goed te laden of de accu
is oud en kan de schakelspanning van 14.2 V niet benaderen, dit soort accu‘s zijn
nog wel voor andere toepassingen te gebruiken maar niet hiervoor, en daardoor
gaat de led „accu vol“ nooit meer oplichten.
Als er slechts een batterij is aangesloten, worden dan de twee uitgangen parallel
aangesloten 1 + 2 (1 + 2 gaan zowel naar de positieve pool van de accu).
Bij een „lege“ accu en een zonnepaneel die geen stroom levert (zon schijn niet),
dan werken beide led‘s niet van het moduul. Bij zeer hoge stromen, dan kan beide
uitgangen parallel geschakeld worden voor een accu, en de laadstroom kan dan
met koeling max. 16 A zijn. Als voedingsbron mag alleen zonnepanelen dienst
doen, geen laders of netvoedingen, andere accu‘s, of windmolens etc.
Schema beschrijving:
Dit moduul is een electronische schakelaar, die bij niet „volle“ accu‘s het zonne-
paneel in schakeld, en bij „vol“ weer uitschakeld. Als schakelelement wordt een
verliesvrije power-mos-transistor gebruikt.
Speciale toepassing:
Laadstroom verdeler voor accu‘s, die door zonnepanelen geladen worden.
Technische gegevens:
Ingansspanning: zonnepaneel 15 - 30 V ontlaadspanning, 12 V continu span-
ning | Max. laadstroom: 16 A totaal (2 x accu van max. 8 A of 1 x accu parallel
aangesloten van max. 1 A) | Aansluiting: 1 of 2 accu‘s van 12 V. Als slechts een
batterij is aangesloten, dan beide uitgangen (1 + 2) in parallel (tegelijkertijd) toe-
gepast op de batterij | Indicatie: „accu laad“ voor iedere accu, en met 1 indicatie
is „accu vol“ | Koeling: bij een stroom > 4 A dan moet de metalen onderzijde
van het moduul op een koelplaat van > 300 cm
2 gemonteerd worden | Zekering:
het is aan te raden een zekering van F 16 A te monteren (wordt niet bij geleverd)
| Inschakelspanning: accu ca. < 12,9 V ± 5% | Uitschakelspanning: „accu
vol“ ca. 14.2 V ± 5% | Eigenstroomverbruik (wordt door de accu zelf op-
genomen): < 2 mA | Stroom die terug keert (een diode is niet noodzakelijk) |
Afmeting: ca: 87 x 60 x 33 mm
Instruções de montagem:
Por favor instalar o modulo conforme no desenho.
Por favor tome atenção ao seguinte:
1. Os cabos devem se possível ser curtos. Além disso devem os cabos ser ajusta-
dos á corrente de carga. Cabos muitos compridos e finos levam á perda de tensão
no cabo. Em pequenas instalações solares (até ca. 2 A) aconcelhamos usar um
cabo com um corte transversal com o minímo de 1,5 qmm. Em correntes maiores
deve usar um cabo com 2,5 - 4 qmm para manter no cabo uma pequena perda
de potência.
2. Por favor ligar um despositivo de segurança entre o painel solar e o regulador
de carga. Este despositivo deve ser medido de maneira que a máx. corrente do
painel solar seja adequada, mas não deve ser maior que 16 A. Quando usar paineis
solares com por exp. 2 A , deve o despositivo de segurança ter também 2 A.
3. O regulador de carga deve se possível ser montado perto do acumulador (com-
primento do cabo para o acumulador possível < 1 mm). Motivo: o regulador de
carga deve estar sempre a controlar a tensão do acumulador. Quando entre o
regulador e o acumulador os cabos são muito compridos, então é a medida de
tensão no desligamento da corrente de carga é outra que em corrimento da carga
(por causa de perdimento do cabo). Isto leva a que o regulador liga e desliga com
atraso, quando o acumulador chega perto da desligação de tensão.
4. A placa base de metal do regulador de cargas pode conforme a corrente de car-
ga aquecer. Por favor montar o regulador de carga de modo que este se encontre
em lugar bem arejado. Até a corrente de carga de ca. 4 A pode o regulador de
carga exercer aberto. Em correntes de carga 4 A - máx 16 A (carga total) deve o
modulo com a placa base metálica ser aparafusado num dissipador de calor. O dis-
sipador de calor deve no minimo ter uma espessura de 4 mm e uma total superficie
(superficie de aleta de refrigeração) de > 300 cm
2 . A metálica base deve durante
o serviço não aquecer mais que > 75 graus C!
Colocação em funcionamento:
Quando a instalação é instalada conforme o desenho e a descrição em cima, pode
esta entrar em serviço. Quando os acumuladores têm uma tensão de carga de <
12,9 V e assim podem ser carregados, brilha o conrespondente LED no regulador
de carga e mostra assim que o acumulador está a ser carregado. Quando todos
os ligados acumuladores estão carregados apagam-se as indicações de carga e o
LED “acumulador cheio“ brilha.
Certifiquese por favor de que a corrente de carga permissível máxima de
suas baterias conectadas nгo й mais baixa do que o poder máximo de
sua fonte de energia!
Indicações suplementares:
Quando em alguns acumuladores a lâmpada de controle “acumulador cheio“ de-
pois de carregar bastante tempo não brilhar e a lâmpada de controle de carga está
sempre a brilhar então pode o seguinte motivo ser este: a sua instalação solar
não dá corrente suficiente para carregar os acumuladores ou os acumuladores são
velhos e não podem alcançar a máx. tensão de crista de 14,2 V. Estes acumulado-
res podem naturalmente ser usados ainda por algum tempo, mas não conceguem
alcançar a máx. tensão de carga por motivo de gastos e o LED “acumulador cheio”
não brilha.
Se apenas uma bateria for conectada, então as duas saídas são conecta-
das em paralelo 1 + 2 (1 + 2 sair tanto para o terminal positivo
da bateria).
Quando o ligado acumulador está vazio e o painel solar não fornece a corrente (o
sol não brilha) então não brilha o LED no modulo. If you require much power, it is
also possible to connect both accumulator outputs in parallel to a large accumula-
tor. The charging current may then be up to 16 A with refrigeration. Como fonte
de corrente só podem ser ligados paineis solares de 12 V, nenhuma carregadora,
peças de equipamentos de alimentação a partir da rede, roda eólica etc.
Descrição do circuito:
Este modulo é um electrónico interruptor, que quando o acumulador não está
cheio liga para o painel solar, e em acumuladores cheios desliga novamente. Como
elemento de conectar é usado um Power–Mos-transistor que trabalha quase de
perda livre.
Uso conforme as disposições legais:
Regulação de corrente de carga para acumuladores que são carregados através
de células solares.
Dados técnicos:
Tensão de entrada: painel solar 15 - 30 V tensão de circuito aberto, 12 V tensão
nominal | Máx. carga de corrente: 16 A total (2 accumulators of max. 8 A each
or 1 accumulator connected in parallel at both outputs up to 16 A) | Ligações: 1
ou 2 acumuladores 12 V. Se apenas uma bateria está ligada, em seguida, as duas
saídas (1 + 2) em paralelo (simultaneamente) aplicada à bateria | Indicações:
cada acumulador tém uma indicação “acumulador cheio”, 1 indicação “todos os
acumuladores cheios“ | Refrigeração: em correntes > 4 A deve o modulo com
a parte de baixo ser aparafusado num dissipador de calor com uma superficie de
> 300 cm
2 | Despositivo de segurança: é necessário um pré–despositivo de
segurança F 16 A (não se encontra junto) | Tensão de ligamento: acumulador
ca. < 12,9 V ± 5% | Tensão de desligamento: “acumulador cheio “ ca. 14,2 V
± 5% | Consumo de electricidade própria (é retirada do acumulador): < 2
mA | Resistência de corrente de retorno (nгo й necessário um diodo suplementar)
| Medida: ca. 87 x 60 x 33 mm
E
F
NL
P
2/4