Sulky SPL - Manual (Page 63)

61
Fahrgassenschaltung
• Elektronikbetätigung SULKY TRONIC oder SULKY
TRAMLINES (Beiliegende Anweisung gut lesen).
• Prinzip
- Anlegen von Fahrgassen für spätere Behandlungen
mit Geräten, deren Breite ein Vielfaches der
Drillmaschinen-Arbeitsbreite ist.
• Funktionsweise
- Nachlaufmarkierung
Œ
(Sulky Tronic)
Fernabschaltung von 2 bis 4 Nockenrädern
entsprechend der Spur der Streu- oder
Behandlungsgeräte.
- Vorauflaufmarkierung (Sonderausrüstung)

Bodenmarkierung der für alle Fahrten festgelegten Spur
vor Pflanzenaufgang.
- Die Drillmaschine kann vorgesehen werden mit
symmetrischer Markierung: Fahrgasseneinrichtung auf einer
Fahrt
Asymmetrischer Markierung: Fahrgasseneinrichtung auf
einer Hin- und Rückfahrt der Drillmaschine.
a) Nachlaufmarkierung
• Das Automatikprinzip beruht auf der Betätigung der
Spurreißer. Das Heben der Drillmaschine in Feldmitte z.B.
ändert die Markierung nicht.
• Zum Ändern der Markierungsspur die Korntransportrohre
auf die entsprechenden Reihen verschieben.
Den Stopfen in der Einspritzdüse herausziehen.
• Abänderung der Markierung in asymmetrisch
Falls dies nicht bei Bestellung angegeben worden ist,
erfordert der Übergang von einer symmetrischen auf eine
asym metrische Montage die Blockierung einer Schaltgabel
Ž
- Die Befestigungsklammer

abnehmen
- Das Stehlager

leicht lockern
- Die Platte
‘
so plazieren, daß sie die Schaltgabel am
Stehlager hält
- Das Stehlager blockieren
GB
Tramlining
• SULKY TRONIC or SULKY TRAMLINES electronic
control (read the enclosed instructions carefully).
• Principle
- Consists of creating tramlines with a view to
subsequent treatment with implements whose width is
a multiple of the working width of the seed drill.
• Operation
- Post-emergence tramlining
Œ
(SULKY TRONIC)
Two to four metering devices corresponding to the
width of the implement used for spreading or crop
treatment are disengaged by remote control.
- Pre-emergence tramlining (optional)

Tramlines marked at a predetermined width for
fieldwork before crop emergence.
- The drill may be set up for
symmetrical tramlining - double marking on a single pass
asymmetrical tramlining - single marking in each direction.
a) Post-emergence tramlining
• The control system is based on marker operation; lifting
the drill in the middle of the field does not change the
tramlines.
• In order to change the tramline width, move the seed
conveyor pipes to the corresponding rows.
Remove the plug from the injector.
• Changing to asymmetrical tramlining
If this has not been specified in the purchase order, a
control fork
Ž
needs to be locked in order to switch
from symmetrical to asymmetrical tramlining.
- Remove the retaining clamp

- Release the bearing

slightly.
- Position the plate
‘
such that the fork is held by the
bearing.
- Lock the bearing.
Dispositif de marquage
• Commande électronique SULKY TRONIC ou SULKY
TRAMLINES (Lire attentivement la notice jointe).
• Principe
- Consiste à ménager des passages en vue de
traitements ultérieurs avec des outils de largeur,
multiple de la largeur de travail du semoir.
• Fonctionnement
- Jalonnage post-levée
Œ
(SULKY TRONIC)
débrayage à distance de 4 ou 6 distributions correspondant
à la voie de l'outil d'épandage ou de traitement.
- Jalonnage pré-levée (option)

marquage au sol de la voie déterminée pour tous passages
avant levée de la culture.
- Le semoir peut être prévu en
jalonnage symétrique : marquage en un seul passage
jalonnage asymétrique : marquage sur un aller retour du semoir.
a) Jalonnage de post-levée
• Le principe d'automatisme est basé sur la manoeuvre des
traceurs, le fait de lever le semoir en milieu de champ ne
modifie pas le repérage.
• Pour changer la voie de jalonnage, déplacer les tuyaux de
transport du grain aux rangs correspondants.
Retirer le bouchon dans l'injecteur
• Modification du Jalonnage en asymétrique
Si cela n’a pas été spécifié à la commande, le passage
d’un montage symétrique à un montage asymétrique
nécessite le blocage d’une fourchette de commande
Ž
- Retirer la bride de fixation

- Dévisser légèrement le palier

- Placer la plaque
‘
de manière à maintenir la fourchette
au palier
- Bloquer le palier
Réglages
Settings
Einstellungen
F
D
E
E
E