Sony CPD-200SX - Manual (Page 6)

Damper Wire
Approx.
V 6cm
Approx.
V 6cm
Damper Wire
Using a white background, very thin horizontal stripes on the screen are visible as shown
on the illustration. These stripes are damper wires. These wires are attached to the aper­
ture grille inside the Trinitron tube and are there to damp vibrations of the aperture grille in
order to prevent them from influencing the picture quality.
Fil Amortisser (Damper Wire)
Avec un arrière-plan blanc, des stries horizontales très fines sont visibles, ainsi que vous
pouvez le voir dans l'illustration. Ces stries correspondent aux câbles d'amortissement.
Ces câbles sont fixés à la grille d’ouverture se trouvant dans le tube Trinitron et sont
destinés à amortir les vibrations de la grille d'ouverture de façon à empêcher ces vibra­
tions d’avoir un effet néfaste sur la qualité d'image.
Stabilisierungsdraht (Damper Wire)
Auf einem weißen Hintergrund werden dünne horizontale Linien auf dem Schirm sichtbar,
wie in der Illustration dargestellt. Dabei handel es sich um Dämpfungsdrähte, welche, auf
dem Netzgitter im Inneren der Trinitron-Röhre angebracht, Vibrationen dämpfen und somit
bessere Bildqualität garantieren sollen.
Alambrado Regulador (Damper Wire)
Sobre un fonde blanco estarán visibles en la pantalla unas líneas horizontales. Estas son
lineas antivibraciones acopladas a la rejilla de la apertura dentro del tubo Trinitron, para
evitar vibraciones y estabilizar la calidad de la imagen.
Filo smorsaiore (Damper Wire)
Utilizzando uno sfondo bianco, saranno visibili sullo schermo delle strisele orizzontali
molto sottili, come illustrato in figura. Queste strisele sono fili di smorzatura. Essi sono col­
legati alla griglia di apertura all’Interno del condotto Trinitron, ed hanno la funzione di smor­
zare le vibrazioni della griglia di apertura così che esse non danneggino la qualità
(Damper Wire)
gfôôfeÎÏÂmJ
T r i n i t r o n 0 ^ S ; ±