Nikon Zoom-Nikkor ED 80-200mm f/2.8 - Manual (Page 25)

NOMENCLATURA
1. Tornillo para asegurarlo al trípode 8.
2. Indice de aberturas 9.
3. Escala de aberturas 10.
4. Zapata de acoplamiento al 11.
exposímetro 12.
5. Escala de lectura directa de la 13.
abertura 14.
6. Protuberancia de acoplamiento al
exposímetro 15.
7. Pivote indicador de abertura de 16.
diafragma 17.
Borne del servo acoplador EE
Anillo de aberturas
Collarín de montaje del trípode
Línea indice infrarrojo
Línea indice de escala de distancias
Escala de distancias
Tornillo para el anillo de enfoque/
efecto zoom
Anillo de enfoque/efecto zoom
Escala de profundidades de campo
Escala de longitudes focales
PREFACIO
El Zoom-Nikkor ED 80 ~ 200mm f/2,8 es el objetivo zoom de mayor luminosidad del
mundo en la actualidad. Su gran abertura máxima permite imágenes luminosas en el
visor que aseguran enfoques rápidos y hacen que este objetivo sea ideal para eventos
deportivos en interiores donde se requiere velocidades del obturador rápidas. Para
aumentar su utilización práctica, este objetivo ha sido diseñado para realizar el enfoque
y el efecto zoom en forma veloz con un solo anillo; basta girar el anillo para enfocar y
desplazarlo hacia adelante o atrás para acercar o alejar el sujeto de la cámara.
La construcción óptica de este objetivo es de 15 elementos en 11 grupos y un alcance
zoom de 2,5x. Utiliza cristales Nikon de “Dispersión Extramínima” (ED) que pro­
ducen imágenes nítidas con gran contraste desde la distancia focal más cercana a la más
lejana y asegura una buena corrección de las aberraciones. Además, se aplica el revesti­
miento integrado Nikon (NIC) a todas las superficies de los cristales en contacto con el
aire para minimizar la falsa imagen y el espectro secundario y lograr así colores natura­
les. Este objetivo permite la “indicación de abertura máxima automática” (AI) con las
cámaras Nikon adecuadamente equipadas a tal efecto. La protuberancia de acoplamien­
to al exposímetro y el diafragma automático funcionan juntos para permitir la medi­
ción de la exposición a plena abertura. Para las cámaras Nikon que no cuentan con el
sistema AI, este objetivo también trae una zapata de acoplamiento al exposímetro que
posibilita la el mismo funcionamiento.
MONTAJE------------------------------------------------------------------------------------- A
Para montar el objetivo, coloque la montura de bayoneta de manera que coincidan los
puntos del índice de montaje en el objetivo y el cuerpo de la cámara. Después, gire el
cuerpo de la cámara hacia la derecha hasta escuchar un “click.” Para desconectar el
objetivo y el cuerpo de la cámara, oprima el botón liberador del objetivo en el cuerpo
y, manteniendo así el botón, gire el cuerpo de la cámara hacia la izquierda.
Nota: Cuando coloca el objetivo en la cámara con una palanca de acoplamiento al
exposímetro (tipo AI), asegúrese que la palanca de acoplamiento al exposímetro de la
cámara está colocada correctamente; cuando lo coloque en una cámara sin esta palanca
(del tipo sin AI), se requiere el arreglo “manual” de abertura máxima. En ambos casos,
véase el manual de instrucciones de la cámara.
ENFOQUE Y EFECTO ZOOM-----------------
En primer lugar, aflójese el tomillo de fijación
Bi • B 2 • B 3
en el anillo de enfoque/efecto zoom
Con el Zoom-Nikkor ED 80 ~ 200mm f/2,8 es posible enfocar desde infinito hasta 2,5
metros. Para enfocar, gírese el anillo hasta que la imagen sobre la pantalla de enfoque
aparezca clara y nítida.
24