FBT MPA 5480 - Manual (Page 12)

F D
0
CONNEXIONS ANSCHLüSSE
3.1 CRITERES GENERAUX
Pour un bon fonctionnement de l’appareil il est conseillé de suivre
certains critères généraux pour l’exécution de connexions:
• éviter le positionnement de câbles et de microphones sur l’appareil.
• éviter de placer les lignes de signal parallèles à celles de réseau;
observer une distance minimum de 30/40 cm.
• positionner les lignes d’entrée et sortie séparées les unes des
autres.
• positionner les microphones hors de l’angle de radiation des
diffuseurs sonores pour éviter le phénomène de réaction acoustique
(effet Larsen).
3.1 ALLGEMEINE HINWEISE
Für einen korrekten Betrieb des Gerätes müssen folgende Hinweise
für die Anschlüsse beachtet werden:
• Kabel und Mikrophone nie auf das Möbel des Gerätes legen.
• Mikrophonleitungen und Netzkabel nie parallel führen, sondern
einen Mindestabstand von 30-40 cm einhalten.
• Eingangs- und Ausgangsleitungen immer entfernt voneinander
legen.
• Aufstellen von Mikrophonen vor Lautsprechern erzeugt einen
Pfeifton (Larsen-Effekt).
3.2 ENTREES/SORTIES DE LIGNE
Une entrée/sortie de ligne équilibrée
bAL IN/OUT (12) est présente
sur le panneau arrière de l’unité de puissance: pour la connexion,
il y a, selon les exigences, une prise XLR femelle et une prise XLR
mâle. Il y a en outre une entrée non équilibré UNbAL. IN (11) avec
double prise phono stéréo. Le niveau des deux types de prise est
réglable à l’aide du trimmer LEVEL (13). La fiche fournit le même
signal disponible sur la prise, pour un branchement en cascade entre
plusieurs unités de puissance. L’étage d’entrée est équilibré, par
conséquent il est possible d’effectuer des raccordement aussi bien
de type équilibré que non équilibré.
La double prise phono est par contre seulement une entrée et le
signal appliqué est en mélange direct avec celui présent sur la
prise bAL.IN/OUT. Les connexions à ces prises sont indiquées à
la Fig. 3.2.1.
3.2 LEITUNGSEIN-/-AUSGäNGE
An der Rückseite des Geräts ist ein Leitungsein-/-ausgang der
symmetrischen Leitung bAL. IN/OUT (12) der Leistungseinheit
vorhanden: Für den Anschluss stehen, je nach Anforderungen,
eine XLR-Buchse und ein XLR-Stecker zur Verfügung. Außerdem
ist ein asymmetrischer Eingang UNbAL. IN (11) mit einer doppelten
Phono-Stereo-Buchse vorhanden. Die Stufe beider Buchsen kann
mithilfe des entsprechenden Trimmers LEVEL (13) eingestellt
werden. Für eine einfache Kaskadenschaltung von mehreren
Leistungseinheiten wiederholt der Stecker dasselbe Signal der
Buchse. Die Eingangsstufe ist symmetrisch, so dass es möglich
ist, sowohl symmetrische als auch asymmetrische Verbindungen
herzustellen. Die doppelte Phono-Buchse dient jedoch nur als
Eingang und das eintreffende Signal wird direkt mit dem Signal der
Buchse bAL.IN/OUT gemischt. die Anschlüsse an diese Buchsen
sind in der Abb. Fig. 3.2.1 dargestellt.
Fig./Abb 3.2.1
1 2
3
1 2
3
3.3 ENTREE TELEPHONIQUE
L’appareil est prévu pour le raccordement à un système téléphonique
à l’aide du bornier TEL./EMERG. (16). Cette entrée est équilibrée
sur transformateur et possède un contrôle de niveau - LEV. (17)
- et de réglage du seuil d’intervention - A.P.T. (18) - et est muni d’un
circuit VOX pour la diffusion des messages avec priorité sur toutes
les autres entrées.
Fig./Abb. 3.3.1
3.3 TELEFONEINGANG
Für den Anschluss an ein Telefonsystem ist das Gerät mit dem
Klemmenanschluss TEL./EMERG. (16) ausgerüstet. Dieser Eingang
ist mittels eines Transformators symmetriert, besitzt eine eigene
Stufenkontrolle - LEV. (17) – mit Regulierung der Einsatzschwelle
- A.P.T. (18) – und ist mit einer VOX–Schaltung für die Sendung
von Meldungen mit höherer Priorität im Vergleich zu jedem anderen
Eingang ausgerüstet.
3.4 bRANCHEMENT DES POSTES
Les postes microphoniques préamplifiés
MbT 1101, tous deux
munis d’un microphone à électret, peuvent être reliés de façon
simple et rapide aux amplificateurs de la Série MPA 5000. Pour
le branchement de ces deux modèles, il est INDISPENSAbLE
d’utiliser des cordons STP CAT5.E (blindés).
3.4 ANSCHLUSS DER SPRECHSTELLEN
An die Verstärker der Serie
MPA 5000 können die vorverstärkten
Mikrofonsprechstellen MbT 1101 einfach und schnell angeschlossen
werden, die beide über ein Elektretmikrofon verfügen. Für den
Anschluss dieser beiden Modelle ist es UNERLäSSLICH, STP
CAT5.E (geschirmte Kabel) zu verwenden.
branchement EQUILIbREE
1 Blindage
2 Signal (côté chaud)
3 Signal (côté froid)
branchement DESEQUILIbREE
1 Blindage et masse
2 Signal
3 Blindage et masse
SyMMETRISCHE Anschlüsse
1 Abschirmung
2 Signal (warme Seite)
3 Signal (kalte Seite)
ASyMMETRISCHE Anschlüsse
1 Abschirmung und Erdung
2 Signal
3 Abschirmung und Erdung
branchement DESEQUILIbREE
ASyMMETRISCHE Anschlüsse
Signal
Blindage
Abschirmung
TEL./EMERG.
HOT Entrée (côté chaud)
Eingang (warme Seite)
Entrée (côté froid))
Eingang (kalte Seite)
Masse et blindage
Erdung und Abschirmung
COM
GND