Cybex SOLUTION Q2-FIX - Manual (Page 21)

21
D
E
EN
IT
WARNING! The backrest of the CYBEX Solution Q2-fix
should rest flat against the upright part of the car seat. To
provide the best possible protection for your child, the seat
should be in a normal upright position!
!
ATTENZIONE! Lo schienale di CYBEX Solution Q2-fix deve
appoggiare perfettamente allo schienale del sedile. Per la
massima sicurezza del bambino il sedile deve trovarsi nella
normale posizione eretta!
!
WARNING! Never twist the belt!
!
ATTENZIONE! Non attorcigliare MAI la cintura!
!
WARNING! The belt buckle (l) of the car seat must under no
circumstances extend into the bottom belt guide (k). If the belt
strap is too long, the child seat is not suitable for this vehicle.
!
ATTENZIONE! La fibbia di aggancio della cintura di
sicurezza dell'auto (l) non deve in alcun caso arrivare
all'altezza delle guide inferiori del seggiolino (k). Se il
dispositivo di aggancio è troppo lungo, il seggiolino non è
adatto a questo tipo di vettura.
!
NOTE! It is possible that some car seats that are made of soft
material (e.g. velours, leather, etc.) may show signs of usage and/
or discolouration. In order to avoid this, you could, for example,
place a cover or towel underneath it. In this context, we would
also like to refer to you to our cleaning instructions, which must
absolutely be followed before the first use of the seat.
NOTA BENE! Nel caso di sedili in materiali particolarmente
delicati (per esempio velluto, pelle, ecc.) per evitare
danneggiamenti consigliamo di di stendere un telo protettivo
sotto il seggiolino. Con l'occasione ricordiamo di fare riferimento
anche alle istruzioni per il lavaggio, che devono essere seguite
scrupolosamente prima dell'utilizzo.
Put your child in the child seat. Pull out the three-point belt and
pass it in front of your child to the belt buckle (l).
Accomodare il bambino nel seggiolino. Tirare la cintura di
sicurezza a tre punti e farla passare davanti al bambino, fino alla
fibbia di ancoraggio (l).
Push the belt tongue (m) into the belt buckle (l). If you hear a
clicking sound it is securely locked. Put the lap section of the belt
(n) into the bottom belt guides (k) of the child seat. Now pull the
lap belt (n) tight by pulling the diagonal belt (f) until there is no
slack. The tighter the belt, the greater the protection against injury.
On the side of the belt buckle both the diagonal belt (f) and the
lap belt (n) should be inserted into the bottom belt guide together.
Inserire la guida della cintura (m) nella fibbia di ancoraggio (l).
L'aggancio corretto è segnalato da un sonoro "click". Sistemare
la parte ventrale della cintura (n) nelle guide inferiori (k) del
seggiolino. Quindi regolare la tensione del tratto ventrale della
cintura (n) tirando la parte diagonale (f) in modo da eliminare
qualsiasi lasco. Piщ и tesa la cintura, maggiore è la protezione
offerta. Dal lato della fibbia di aggancio, la cintura di sicurezza
diagonale (f) e quella ventrale (n) devono essere inserite
entrambe nella guida inferiore del seggiolino .
FASTENING YOUR CHILD’S SEATBELT ALLACCIARE IL BAMBINO CON LA CINTURA