Document Outline

• Informationen für Ihre Sicherheit
• Consignes de sécurité
  • ATTENTION!
  • AVERTISSEMENT!
• Información para su seguridad
  • ¡ADVERTENCIA!
  • ¡AVISO!
• Lieferumfang des DVD-A100EC
• Besondere Merkmale der DVD
  • ■ Eine völlig neue Dimension in der Video- Unterhaltung
  • ■ Hochwertiger Digitalton
  • ■ Ein breites Angebot an praktischen Funktionen
  • ■ Kompatibel zu DVDs (Video-CDs) im PAL- und im NTSC-Format
  • ■ Volle Kompatibilität zu herkömmiichen Video- und Audio-CDs
  • ■ Von diesem DVD-Spieler unterstützte Disc-Formate
• □
• □
  • Inhaltsverzeichnis
  • Caractéristiques du format DVD
  • Contenu du DVD-A100EC
• □
  • Características de DVDs
  • Contenido del DVD-A100EC
• □
  • Indice
  • Vorsichtsmaßnahmen
  • Precauciones
    • ■ Protection du cordon d’alimentation secteur
    • ■ Emplacement
    • ■ Périodes de non utilisation
    • ■ Doigts et objets à l’intérieur
    • ■ Eloigner de l’eau/des aimants
    • ■ Empilement
    • ■ Condensation
    • ■ Parasites sur l’écran pendant la réception de télévision
    • ■ Protección del cable de alimentación
    • ■ Ubicación
    • n Instalación
    • ■ Condensación
    • ■ Si hay interferencias de ruido en el televisor mientras se recibe una emisión
  • Übersicht über die Bedienungselemente/ Guide de référence des commandes/ Guía de referencia de los controles
  • Anzeigen an der Frontpiatte/Affichage du Panneau avant/ Visualizador del panel delantero
    • O S’allume pendant la lecture par menu.
    • 0 Indique le numéro du chapitre^ [DVD]
    • 0 S’allume pendant la lecture programmée.
    • 0 S’allume quand un DVD est chargé.
    • 0 S’allume quand un CD vidéo ou un CD audio est chargé.
    • 0 S’allume pendant la lecture.
    • 0 Indique le temps de lecture total du disque.
    • 15 chapitres/plages ou plus.
    • O Se enciende durante la reproducción de un menú.
    • 0 indica ei número de capítuio.* [DVD]
    • 0 Se enciende cuando hay un DVD cargado.
    • 0 Se enciende cuando hay un CD de vídeo o un CD de audio cargado.
    • 0 Se enciende durante ia reproducción.
    • 0 Se ilumina cuando es posible cambiar el ángulo.
    • 0 Indica el tiempo de reproducción total de un disco.
    • 0 Indica la lista de números de capítulos [DVD]
    • 0 ^: Se enciende para un disco que tiene
    • 15 capítulos/pistas o más.
  • Raccordements de base
  • Conexión básica
    • POUR LES DVD AUDIO UN^UEMENT ;
      • Remarque:
      • Commutation de la sortie du lecteur DVD/ magnétoscope
    • Conexión a un televisor y a una Si videograbadora con terminal scart de 21 contactos m
    • PARA AUPiDDVD SOLAiViENTE
      • Conmutación de la salida del reproductor DVD/ videograbadora ;
  • Raccordements vidéo facultatifs
  • Conexiones de video opcionales
    • Connecteur de sortie S-vidéo
    • ■ Si le téléviseur est stéréo El
    • ■ Si le téléviseur est monophonique B
      • Remarque:
      • Conector de salida de vídeo S
      • Nota:
  • Raccordement audio facultatifs
    • (î) Téléviseur
    • Remarques sur ie raccordement du câbie numérique optique
  • Conexión de audio opcionales
    • (T) Televisor
    • Précaution pour le connecteur de sortie audio numérique optique:
    • Precaución para el conector de salida de audio óptico digital:
    • Raccordement audio facultatifs
    • Conexión de audio opcionales
      • Remarque:
      • Pour référence:
      • Acerca de fa salida de sonido digital
      • Nota:
      • Para su referencia:
  • Vorbereitungen für Fernbedienung
  • Anschließen eines Kopfhörers a
  • Ei
    • Préparation de la télécommande
      • Autonomie des piles
      • Portée de la télécommande El
        • Remarques:
    • Raccordement d’un casque b
      • 2 Régler le volume.
        • Attention;
    • Preparación del mando a distancia
      • Duración de las pilas
      • Alcance de funcionamiento del mando a distancia m
        • Notas:
    • Conexión de auriculares b
      • 2 Ajuste el volumen.
        • Precaución:
    • DVD-Wiedergabe
      • Avant de lire des DVD/CD vidéo/CD audio
      • «Mes de disfrutar cte los DVD/CD de
      • videoOl demidio
    • Lecture de DVD
      • Préparations
      • 1 Mettre l’appareil sous tension.
      • 2 Appuyer sur OPEN/
      • CLOSE pour ouvrir le tiroir du disque.
      • 3 Mettre un disque dans le tiroir.
      • 4 Appuyer sur PLAY.
        • (Suite page suivante)
    • Reproducción de DVDs
      • Preparaciones
      • o
      • 1 Conecte la alimentación.
      • 2 Pulse OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco.
      • 3 Ponga un disco en la bandeja.
      • Pulse PLAY.
        • (Continúa en la siguiente página)
    • 0 i seaux
      • Remarques:
      • Pour référence:
      • (Ejemplo)
    • Pájaros
      • Nota:
      • Para su referencia:
  • eH
    • FRANÇAIS
    • Pour votre commodité:
    • Para su conveniencia:
    • Pour référence:
    • a
      • Para su referencia:
      • Saut avant
      • Saut arrière
      • Salto hacia adelante
      • Salto hacia atrás
      • Appuyer sur STILiyPAUSE pendant la lecture.
      • Reproducción de DVDs
      • Pulse STILL/PAUSE durante la reproducción.
      • Para volver al modo de reproducción normal
      • Appuyer sur STILL/PAUSE pendant l’arrêt sur image.
      • Pour revenir à la lecture normale
      • Appuyer sur ^1 SLOW ou SLOW !► pendant la lecture ou l’arrêt sur image.
      • Pour revenir à l’arrêt sur Image
      • Pour revenir à la lecture normale
      • Pulse STILL/PAUSE en el modo de imagen fija.
      • Para volver la modo de reproducción normal
      • Pulse ^1SLOW o SLOW en el modo de reproducción o de imagen fija.
      • Para volver al modo de imagen fija
      • Para volver al mode de reproducción normal
      • Direkte Szenenwahl
      • Sélection directe des scènes
      • Selección directa de escenas
        • 3 Appuyer sur SEL. ou PLAY.
        • 3 Puise SEL. O PLAY.
        • Sélection d’un numéro à deux chiffres
        • Selección de un número de dos dígitos
          • Exemple: Pour visionner les images 60 minutes après le début du titre
          • Exemple:
          • Remarques:
          • Pour référence:
          • Ejemplo; Para ver escenas después de haber pasado 60 minutos desde que empezó el título
          • Ejemplo:
          • Nota:
          • Para su referencia:
      • Wiederholwiedergabe
      • Lecture repetee
      • Repetición de reproducción
      • Praktische Funktionen
      • Fonctions pratiques
        • I Rappel d’une scène avec marqueur | E
        • Memorización de una escena] El
        • I Para llamar a una escena con un marcador lE
        • Nota:
        • Para su referencia:
        • Pour référence:
        • Para su referencia;
    • ►4.
      • Remarque:
      • Pour référence:
      • Nota:
      • Para su referencia:
• m
  • FRANÇAIS
  • ESPAÑOL
  • (Exemple)
  • Oi seaux
    • Nota:
  • Pájaros
    • 1 Appuyer sur MENU pendant la lecture.
    • 2 Appuyer sur ◄/►/À/T pour sélectionner la rubrique.
    • 3 Appuyer sur SEL.
    • I ^ilizacién de un menú DVD
    • 1 Pulse MENU durante la reproducción.
    • O Pulse SEL.
    • Si le menu se poursuit sur un autre écran
    • Pour revenir au menu précédent
    • Pour effacer le menu DVD
    • Cuando el menú continúe en otra pantalla
    • Para volver a la pantalla de menú anterior
    • Para cancelar de un menú DVD
    • Wiedergabe von Video- und Audio-CDs
      • FRANÇAIS
    • Lecture de CD vidéo et de CD audio
      • Pour les CD audio et les CD vidéo sans commande de lecture (voir page 55):
    • Reproducción de CDs de vídeo y de audio
      • Para CDs de audio y CDs de vídeo sin control de reproducción (consulte la página 55):
      • Nota:
      • Si le menu se poursuit sur un autre écran
      • Arrêt de la lecture et retour au menu
      • Après rutilisation
        • Remarques:
        • Pour référence:
      • Reproducción de CDs de vídeo y de audio Cuando el menú continúe en otra pantalla
      • Parada de la reproducción y retorno a la pantalla de menú
      • Después de la operación
        • Nota:
        • Para su referencia:
      • ¿Qué es el control de reproducción?
        • Pour votre commodité;
        • Para conveniencia:
        • Pour référence:
        • Para su referencia:
        • Pour référence:
        • Salto hacia atrás
        • Para su referencia:
      • Appuyer sur STILL/PAUSE pendant ia lecture.
      • Pour revenir à la lecture normale
      • Pulse STILL/PAUSE durante la reproducción.
      • Para cambiar al modo de reproducción normal
      • Appuyer sur STILL/PAUSE pendant l’arrêt sur image.
      • Pour revenir à la lecture normale
      • Appuyer sur ^1 SLOW ou SLOW !► pendant la lecture ou l’arrêt sur image.
      • Pour revenir à l’arrêt sur image
      • Pour revenir à la lecture normale
        • Pour référence:
      • Lecture de CD vidéo avec commande de lecture sfKuiliser les menus
      • Pour revenir à la lecture par menu
      • Pulse STILL/PAUSE en el modo de imagen fija.
      • Para volver al modo de reproducción normal
      • Pulse ^1SLOW o SLOW en el modo de reproducción o de imagen fija.
      • Para volver al modo de imagen fija
      • Para volver al modo de reproducción normal
        • Para su referencia;
      • Para volver a la reproducción de menú
    • Sélection directe des scènes
    • Selección directa de escenas
      • 3 Appuyer sur SEL. ou PLAY.
      • Sélection d’un numéro à deux chiffres
        • Remarque:
        • Pour référence:
      • Selección de un número de dos dígitos
        • Nota:
        • Para su referencia:
    • Wiederholwiedergabe
      • Remarque:
    • Repetición de reproducción
      • Nota:
      • Pour référence:
    • Lecture programmée
      • Exemple: Pour lire les plages “3”, “1 ” et “4” dans cet ordre
    • Reproducción de programas
      • Ejemplo: Reproducción de las pistas “3”, “1 ” y “4” en este orden
      • (Suite page suivante)
      • (Continúa en la siguiente página)
    • Ein- und Ausschalten der Gesangsstimmen bei Wiedergabe von „Karaoke“-
      • Retour à la lecture normale El
      • Effacement des plages une par une El
      • Effacement de toutes les plages
      • Reproducción de programas
      • Para volver al modo de reproducción normal El
      • Borrado de programas uno a uno El
      • Para cancelar todos los programas
    • Mise en/hors service des voix des disques de “KARAOKE”
    • Activación/Desactivación de las voces para discos “KARAOKE”
      • 2 Appuyer sur À/T pour Iaudio; stereo sélectionner le canal. , .
        • AUDIO: DROIT
    • Paramètres de configuration
    • Fijaciones iniciales
      • NE LIRE QUE LES TITRES POUR ENFANTS
      • 2 TOUS LES TITRES SAUF CEUX POUR ADULTES
      • (Suite page suivante)
      • SOLO TITULOS PARA NIÑOS
      • TODOS EXCEPTO LOS DE ADULTOS
      • TODO TIPO DE TITULOS
      • (Continúa en la siguiente página)
      • FRANÇAIS
      • Paramètres de configuration
      • 5 Appuyer sur RETURN.
      • Fijaciones inicíales
      • 5 Puise RETURN.
      • Si i’on ne veut pas verrouilier ie niveau de classement avec un mot de passe
      • Pour iibérer ie verrouiliage
      • Pour ramener ie téiéviseur à i’écran
      • “INSTALLATION”
      • Pour mettre fin à l’opération de réglage
        • Remarque:
      • Si no desea bloquear el ajuste con una contraseña
      • Para desbloquear la fijación
      • Para poner el monitor de TV en la pantalla
      • “INSTALACION”
      • Para finalizar la operación de preparación
        • Nota:
    • Handhabung von Discs, Pflege und Instandhaltung
• m
• LJ
  • X
    • Maniement et entretien des disques
      • Précautions de maniement
      • Si la surface du disque est sale B
      • Si le disque est amené d’un environnement froid à un chaud, de l’humidité risque de se former sur ie disque
      • Lieux de rangement inadéquats
      • Disques qui ne peuvent être lus sur ce lecteur
    • Manejo de los discos y mantenimiento
      • Cuidados en la manipulación
      • Si la superficie está sucia B
      • Si el disco se pasa de un lugar frío a otro caliente podrá formarse condensación
      • Cuidados al guardar los discos
      • Discos que no pueden ser reproducidos en este reproductor
    • Fehlersuche
      • Wenn die Initialisierung ausgeführt wurde
      • Störung [Video-CD]
      • Abhilfemaßnahme
    • Selbstdiagnose-Anzeigefunktion
    • Guide de dépannage
      • Si l’on a effectué une opération d’“INITIALISATION”
    • Fonction d’affichage d’auto-diagnostic
    • iSii
      • Localización y solución de problemas
        • Si ha realizado la operación de “INICIALIZACIÓN”
        • Síntoma [CD de vídeo]
        • Remedio
      • Función de visualización de autodiagnósticos
      • Verzeichnis der Sprachen*Codes/Liste des codes de iangue/
      • Lista de códigos de idiomas
      • Erläuterung von Fachausdrücken Définition des termes
        • Betrachtungswinkel
        • CD-Titelnummer (Spurn ummer)
        • DVD
        • Kapitelnummer
        • Spielzeltanzeige
        • Titelnummer
        • Untertitel
        • Video-CD
        • Angle
        • CD vidéo
        • Chiffres de temps
        • Commande de lecture
        • DVD
        • Numéro de chapitre
        • Numéro de plage
        • Numéro de titre
        • Sous-titres
      • Definición de términos
        • Ángulo
        • CD de vídeo
        • Control de reproducción
        • DVD
        • Número de capítulo
        • Número de pista
        • Número de tiempo
        • Número de título
        • Subtítulos
      • Especificaciones
      • „Locale Mapagement“-lnformationen/ Information sur la gestion des réglons/ Información de gestión de zonas