De fr es pt nl – Fulgor Milano FBC 342 TNFED User Manual
Page 15
DE
FR
ES
PT
NL
995
15
POSICIONAMIENTO Y PUESTA EN OBRA
COLOCAÇÃO E PREPARAÇÃO
PLAATSEN EN IN GEBRUIK NEMEN
POSITIONNEMENT ET MISE EN SERVICE
POSITIONIERUNG UND INBETRIEBSETZUNG
2g Das Scharnier C und die Halterung L an der linken Seite wieder montie-
ren. (Die Scharnierabdeckung H, wird am Ende der Installation wieder
montiert).
2h Die mittlere Halterung L an der rechten Seite wieder montieren.
2i Die untere Tür wieder einbauen.
2l Das Distanzstück D unterlegen und den Zapfen P einsetzen.
2m Die Türzugelemente S ausbauen und an der Gegenseite wieder montieren.
2g Remonter la charnière C et le support L sur le côté gauche. (Le couvre-
charnière H doit être remonté en fi n d’installation).
2h Remonter le support central L sur le côté gauche.
2i Remonter la porte du bas.
2l Placer l’entretoise D puis le goujon P
2m Démonter les éléments coulissants S et les remonter de l’autre côté.
2g Montar nuevamente la bisagra C y soporte L en el lado izquierdo (El
cubrebisagra H , debe montarse nuevamente al fi nal de la instalación).
2h Montar nuevamente el soporte central L en el lado derecho.
2i Montar nuevamente la puerta inferior.
2l Introducir el perno P interponiendo el distanciador D.
2m Desmontar los elementos de tracción puertas S y montarlos nuevamente
en el lado opuesto.
2g Monte novamente a dobradiça C e suporte L no lado esquerdo (a cober-
tura da dobradiça H deve ser montada no fi nal da instalação).
2h Monte novamente o suporte central L no lado direito.
2i Monte novamente a porta inferior.
2l Introduza o pino P, colocando entre eles o espaçador D.
2m Desmonte os elementos de tracção das portas, S e monte-os de novo
no lado oposto.
2g Monteer het scharnier C en de steun L weer aan de linkerkant. (De schar-
nierafdekking H moet na de installatie weer gemonteerd worden).
2h Monteer de centrale steun L weer aan de rechterkant.
2i Monteer de onderste deur weer.
2l Plaats de pen P door er de afstandhouder D tussen te plaatsen.
2m Demonteer de sleepelementen van de deuren S en monteer ze aan de
andere kant.