Ivoclar Vivadent 14K - Manual (Page 2)

● ●
DA
● ●
PT
● ●
NO
PRODUCTINFORMATIE
Toepassing volgens de gebruikelijke vervaardigingstechniek voor sieraden en bijouterie.
INDICATIES
Thans aanbevolen voor het vervaardigen van sieraden of andere siervoorwerpen.
CONTRA-INDICATIES
Wanneer bekend is dat de patiënt allergisch of overgevoelig is voor één van de bestanddelen dient
een arts te worden geraadpleegd.
BIJWERKINGEN
In sommige gevallen kan overgevoeligheid of een allergie voor bestanddelen van de legering
ontstaan.
INTERACTIES
Bij gebruik van verschillende soorten legeringen in één mondholte kunnen galvanische reacties
optreden.
BRUKSANVISNING
Brukes i samsvar med tradisjonelle produksjonsteknikker for juveler- og smykkearbeider.
INDIKASJONER
For tiden anbefalt til fremstilling av smykker eller andre pyntegjenstander.
KONTRAINDIKASJON
Ved kjent allergi eller overfølsomhet overfor en av bestanddelene bør lege konsulteres.
BIVIRKNINGER
I enkelte tilfeller kan det oppstå overfølsomhet eller allergi overfor bestanddeler i denne legeringen.
VEKSELVIRKNINGER
Forskjellige legeringstyper i samme munnhule kan føre til galvaniske reaksjoner.
INSTRUÇÕES DE USO
Uso de acordo com as técnicas convencionais de processamento para joalheria ou para outros arti-
gos ornamentais.
INDICAÇÕES
Normalmente recomendada para a fabricação de jóias e outros artigos ornamentais.
CONTRA-INDICAÇÕES
Para os pacientes que apresentam comprovada alergia ou sensibilidade a qualquer um dos consti-
tuintes desta liga, uma consulta médica preliminar é recomendada.
EFEITOS COLATERAIS
Em casos individuais, podem ocorrer sensibilidade e alergias relacionadas com os componentes
desta liga metálica.
INTERAÇÕES
A presença de diferentes ligas, no mesmo ambiente bucal, pode promover efeitos galvânicos.
BRUGSANVISNING
Anvendes svarende til almindelig produktionsteknik for juveler- og smykketeknik.
INDIKATION
Anbefalet til fremstilling af smykker og andre prydgenstande.
KONTRAINDIKATION
Ved erkendt allergi eller intolerance mod en del af indholdet bør en læge konsulteres.
BIVIRKNINGER
I enkelte tilfælde kan der optræde allergi eller intolerance mod dele af legeringens indhold.
VEKSELVIRKNINGER
Forskellige legeringstyper i samme mundhule kan medføre galvaniske reaktioner.
√¢∏°π∂™ Ã∏™Eø™
ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÙ ۇÌʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÙˆÓ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÙˆÓ ¿ÏψÓ
‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ.
∂¡¢∂π•∂π™
∂ › ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ.
∞¡Δ∂¡¢∂π•∂π™
√È ·ÛıÂÓ›˜ Ì · ԉ‰ÂÈÁ̤ÓË ·ÏÏÂÚÁ›·/¢·ÈÛıËÛ›· ÛÂ Ô ÔÈÔ‰‹ ÔÙ ڈÙ‡ÔÓ ‹ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÚ¿Ì·ÙÔ˜, ı· Ú¤ ÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·È ÁÈ·ÙÚfi.
¶∞ƒ∂¡∂ƒ°∂π∂™
ª ÔÚ› Ó· ·Ú·ÙËÚËıÔ‡Ó Â˘·ÈÛıËۛ˜ ‹ ·ÏÏÂÚÁ›Â˜ Û ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ÂÚÈ ÙÒÛÂȘ, Û ο ÔÈÔ · fi Ù·
Û˘ÛÙ·ÙÈο.
∞§§∏§∂¶π¢ƒ∞™∂π™
ª ÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Á·Ï‚·ÓÈÛÌÔ‡ ÌÂٷ͇ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÎÚ·Ì¿ÙˆÓ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛÙÔÌ·ÙÈÎfi
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
KÄYTTÖOHJEET
Käytä perinteisten koru- tai muiden koriste-esineiden valmistustekniikkojen mukaisesti.
INDIKAATIOT
Suositellaan nykyään korujen ja muiden koriste-esineiden valmistukseen.
KONTRAINDIKAATIOT
Jos potilaan tiedetään olevan allerginen/herkistynyt millekään tämän metallin pää- tai sivuaine-
sosalle, tulee ennen käytön aloittamista kääntyä lääkärin puoleen.
SIVUVAIKUTUKSET
Yksittäisissä tapauksissa saattaa esiintyä allergiaa/herkistymistä tämän metallin ainesosille.
YHTEISVAIKUTUKSET
Suun olosuhteissa saattaa esiintyä eri metallien välisiä galvaania vaikutuksia.
● ●
NL
C Co om mp po ossiittiio on n
Softened As Cast Oven Hardened
Proof Stress (0.2% Offset) MPa 290
Vickers Hardness 155
Elongation (%) 17.0
Modulus of Elasticity (psi/MPa) 15,100,000/104,000
Density (g/cm 3 ) 12.9
Melting Range 805-870/1480-1600F
Casting Temperature 925-985C/1700-1800F
Ammorbidito Per colata Indurito in forno
Limite di elasticità (intercetta retta
pratica di elasticità 0,2%) MPa 290
Durezza Vickers 155
Allungamento (%) 17.0
Modulo di elasticità (psi/MPa) 15,100,000/104,000
Densità (g/cm 3 ) 12.9
Range di fusione 805-870/1480-1600F
Temperatura di colata 925-985C/1700-1800F
Weich Gegossen Im Ofen gehärtet
Dehngrenze (0.2% Offset) MPa 290
Vickershärte 155
Bruchdehnung (%) 17.0
E-Modul (psi/MPa) 15,100,000/104,000
Dichte (g/cm 3 ) 12.9
Schmelzintervall 805-870/1480-1600F
Giesstemperatur 925-985C/1700-1800F
Recuit Coulé Trempé
Limite d'élasticité (0.2% Offset) MPa 290
Dureté Vickers 155
Elongation (%) 17.0
Module d'élasticité (psi/MPa) 15,100,000/104,000
Densité (g/cm 3 ) 12.9
Température de fusion 805-870/1480-1600F
Température de coulée 925-985C/1700-1800F
Ablandado Colado Endurecido
Prueba de tensión (0,2% Offset) MPa 290
Dureza Vickers 155
Elongación (%) 17.0
Módulo de elasticidad (psi/MPa) 15,100,000/104,000
Densidad (g/cm 3 ) 12.9
Intervalo de fusión 805-870/1480-1600F
Temperatura de Colado 925-985C/1700-1800F
Mjuk Efter gjutning Ugns härdad
Tänjbarhet (0.2% Offset) MPa 290
Vickers hårdhet 155
Töjbarhet (%) 17.0
Elasticitets modul (psi/MPa) 15,100,000/104,000
Density (g/cm 3 ) 12.9
Smält intervall 805-870/1480-1600F
Gjut temperatur 925-985C/1700-1800F
Zacht Gegoten In de oven uitgehard
Rekgrens (0.2% Offset) MPa 290
Vickers Hardheid 155
Breukrek (%) 17.0
Elasticiteits moduul (psi/MPa) 15,100,000/104,000
Density (g/cm 3 ) 12.9
Smeltinterval 805-870/1480-1600F
Giettemperatuur 925-985C/1700-1800F
Myk Etter Støoing Ovnsherdet
Vickershardhet (0.2% Offset) MPa 290
Vickers Hardness 155
Bruddforlengelse (%) 17.0
Elastisitetsmodul (psi/MPa) 15,100,000/104,000
Density (g/cm 3 ) 12.9
Smelteintervall 805-870/1480-1600F
Støpetemperatur 925-985C/1700-1800F
Após a fundição
Resistência à tração (0.2%) MPa 290
Dureza Vickers 155
Alongamento (%) 17.0
Módulo de elasticidade (psi/MPa) 15,100,000/104,000
Densidade (g/cm 3 ) 12.9
Intervalo de fusão 805-870/1480-1600F
Temperatura de fundição 925-985C/1700-1800F
Blødgjort Støbt Efterhærdet
Strækgrænse (0.2% Offset) MPa 290
Vickers hårdhed 155
Forlængelse i % 17.0
Elasticitetsmodul (psi/MPa) 15,100,000/104,000
Vægtfylde (g/cm 3 ) 12.9
Smelteinterval 805-870/1480-1600F
Støbetemperatur 925-985C/1700-1800F
∞ÔÛÎÏËÚ˘ÌÌ ÓÔ ÌÂÙ¿ ÙË ¯‡Ù¢ÛË ™ÎÏËÚ˘Ì Û ÊÔ‡ÚÓÔ
ŸÚÈÔ ‰È·ÚÚÔ‹˜ (0.2% Offset) MPa 290
™ÎÏËÚfiÙËÙ· Vickers 155
∂ ÈÌ‹Î˘ÓÛË (%) 17.0
ª¤ÙÚÔ ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ (psi/MPa) 15,100,000/104,000
¶˘ÎÓfiÙËÙ· (g/cm 3 ) 12.9
¶ÂÚÈÔ¯‹ Ù‹Í˘ 805-870/1480-1600F
£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯‡Ù¢Û˘ 925-985C/1700-1800F
Pehmeä valun jälkeisenä uunissa kovetettuna
Testipaine (0.2% offset) MPa 290
Vickers-kovuus 155
Venymä (%) 17.0
Elastinen moduli (psi/MPa) 15,100,000/104,000
Tiheys (g/cm 3 ) 12.9
Sulamisrajat 805-870/1480-1600F
Valulämpötila 925-985C/1700-1800F
● ●
EN
● ●
IT
● ●
DE
● ●
FR
● ●
ES
● ●
SV
● ●
NL
● ●
NO
● ●
PT
● ●
DA
● ●
EL
● ●
FI
A Au u
5588..55
PPtt
--
PPd d
--
A Ag g
88..55
C Cu u
2299..00
SSn n
--
ZZn n
44..00
IIn n
-- G Gaa
--
R Ru u
--
IIrr
--
R Ree
--
O Otthheerr
--
● ●
FI
● ●
EL