Ivoclar Vivadent IPS AcrylCAD - Manual (Page 2)

3. Fije con las abrazaderas la pastilla de
IPS AcrylCAD y frésela con el instrumental
de fresado apropiado.
4. Después del fresado, corte el elemento de
los puntos de anclaje. Utilice fresas de
tungsteno de corte cruzado para eliminar
los puntos de anclaje o realizar
correcciones de forma.
5. Si se desea, se puede adaptar y optimizar
el ajuste marginal y forma utilizando cera
para modelar o resina calcinable. Debido a
las potenciales deformaciones que tienen
lugar debido a las altas temperatura
(> 50º C), no se recomienda utilizar ceras
para modelar fotopolimerizables.
6. El posterior proceso, ej. colado con metal o
inyección con material cerámico, se realiza
según las instrucciones de uso del
correspondiente fabricante.
7. Los materiales de revestimiento de Ivoclar
Vivadent, IPS ® PressVEST (convencional) e
IPS PressVEST Speed se pueden utilizar
para revestir los objetos de IPS AcrylCAD
con IPS e.max Press, IPS e.max ZirPress e
IPS InLine PoM.
Fecha preparación información:
07/2012, REV1
Fabricante:
Ivoclar Vivadent AG
FL-9484 Schaan / Liechtenstein
Este producto ha sido fabricado para su uso dental y debe
manipularse según instrucciones de uso. El fabricante no se hace
responsable de los daños ocasionados por otros usos o una
manipulación indebida. Además, el usuario está obligado a
comprobar, bajo su propia responsabilidad, antes de su uso, si el
material es apto para los fines previstos, sobre todo si éstos no
figuran en las instrucciones de uso.
Instruções de Uso
Descrição de produto
IPS AcrylCAD Blocks são blocos de polímeros
acrílicos para queima. Eles podem ser
empregados ao invés da cera de modelagem,
para a fabricação automatizada dos
elementos que serão, a seguir, incluídos
e fundidos, injetados ou sobre-injetados.
Indicação principal
• Fresagem de restaurações fundidas que
podem ser incluídas para:
– a fabricação de coroas primárias, que
usam a técnica telescópica,
– a fabricação de coroas e estruturas de
pontes (metal-cerâmica),
– a fabricação de coroas e pontes (técnica
de fundição total).
• Fresagem de restaurações incluídas na
técnica de injeção para:
– a fabricação de coroas e estruturas de
pontes, confeccionadas, por exemplo,
com IPS e.max
® Press.
– a fabricação de restaurações completas
elaboradas, por exemplo, com
IPS e.max Press ou IPS Empress
®
Esthetic.
• Técnica de sobre-injeção: Fresagem de
elementos estratificados e incluídos na
técnica de sobre-injeção para:
– a fabricação de coroas e pontes,
suportadas por metal, elaboradas, por
exemplo, com IPS InLine
® PoM.
– a fabricação de coroas e pontes,
suportadas por estrutura de óxido de
zircônio, confeccionadas, por exemplo,
com IPS ZirPress.
Indicação secundária
Testes de elementos fresados, antes dos
procedimentos posteriores.
Limitações de uso
– IPS AcrylCAD não deve ser usado para a
fabricação de restaurações provisórias ou
incorporado (de modo temporário ou
permanente) na cavidade oral do paciente.
– Quaisquer usos não listados nas
indicações.
Composição
Polimetil-metacrilato (PMMA).
Nota
– Não usar nos casos de conhecida
hipersensibilidade aos metacrilatos.
– A falta de observação nas estipuladas
limitações de uso e nas instruções de
processamento pode conduzir ao fracasso.
Processando com CEREC ® MC-L /
MC-XL e inLab ® MC-L / MC-XL
(Sirona)
Em comparação com os materiais cerâmicos,
uma quantidade reduzida de fluido Dentatec,
por tanque cheio, será requerida. Por favor,
recorrer também a uma avaliação com os
abrasivos da Ivoclar Vivadent.
O "CAD-Waxx Starter Kit" da Sirona, com
tanque modificado e reforçado sistema de
filtro (lojas dentais especializadas), é
necessário para processar o IPS AcrylCAD com
MC-L.
1. Escanear o modelo de gesso. Quando
fabricar elementos para a técnica de sobre-
injeção, podem ser utilizadas a técnica de
"duplo-escaneamento" ou a função
"posicionamento virtual".
2. Selecionar IPS AcrylCAD na seleção de
material e construir o elemento, usando o
software. Respeitar as espessuras mínimas
para a aplicação que foi planejada. As
espessuras mínimas, que estão progra-
madas no software, estão relacionadas
com as estruturas das ligas para a técnica
de fundição. Quando forem configuradas
as estruturas das restaurações para a
técnica de injeção e as supra-estruturas de
resina para a técnica de sobre-injeção,
ou para técnica de contorno total
(injetado), as espessuras das camadas
devem ser, no mínimo, de 0,8 mm, para
assegurar uma perfeita injeção. No caso
das pontes injetadas, o tamanho mínimo
do conector deve ser de 16 mm
2 . Observar
as especificações do respectivo fabricante.
3. Fixar no bloco de IPS AcrylCAD e fresar
com as apropriadas ferramentas de
desgaste.
4. Depois de fresagem, cortar o elemento a
partir dos pontos de conexão. Usar
brocas de carboneto de tungstênio de corte
cruzado para remover os pontos de
conexão ou para fazer ajustes de forma.
5. Se desejado, o ajuste marginal e a forma
podem ser adaptados e otimizados,
usando cera de modelar ou resina. Devido
às deformações potenciais que podem
resultar dos aumentos de temperatura
(>50°C), não é recomendado o uso ceras
de modelar fotopolimerizáveis.
6. Os procedimentos posteriores como, p.ex.,
a fundição com metal ou a injeção com
cerâmica, devem ser realizados de acordo
com as instruções de uso do respectivo
fabricante.
7. Os revestimentos IPS ® PressVEST
(convencional) e IPS PressVEST Speed, da
Ivoclar Vivadent, podem ser usados para
injeção dos elementos incluídos de
IPS AcrylCAD com IPS e.max Press,
IPS e.max ZirPress e IPS InLine PoM.
Data de elaboração destas
Instruções de Uso:
07/2012, REV1
Fabricante:
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein.
Este material foi fabricados somente para uso dental e devem ser
manipulados de acordo com as Instruções de Uso. O fabricante
não é responsável pelos danos causados por outros usos ou por
manipulação incorreta. Além disto, o usuário está obrigado a
comprovar se os materiais são compatíveis com a desejada,
principalmente quando esta utilização não está indicada nas
Instruções de Uso.
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. +423 235 35 35
Fax +423 235 33 60
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.
1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. +61 3 979 595 99
Fax +61 3 979 596 45
www.ivoclarvivadent.com.au
Ivoclar Vivadent Ltda.
Alameda Caiapós, 723
Centro Empresarial Tamboré
CEP 06460-110 Barueri – SP
Brazil
Tel. +55 11 2424 7400
Fax +55 11 3466 0840
www.ivoclarvivadent.com.br
Ivoclar Vivadent Inc.
1-6600 Dixie Road
Mississauga, Ontario
L5T 2Y2
Canada
Tel. +1 905 670 8499
Fax +1 905 670 3102
www.ivoclarvivadent.us
Ivoclar Vivadent (Shanghai)
Trading Co., Ltd.
2/F Building 1, 881 Wuding Road,
Jing An District
200040 Shanghai
China
Tel. +86 21 6032 1657
Fax +86 21 6176 0968
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. +57 1 627 33 99
Fax +57 1 633 16 63
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent SAS
B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. +33 450 88 64 00
Fax +33 450 68 91 52
www.ivoclarvivadent.fr
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0
Fax +49 (0) 79 61 / 63 26
www.ivoclarvivadent.de
Ivoclar Vivadent Marketing
(India) Pvt. Ltd.
503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. +91 (22) 2673 0302
Fax +91 (22) 2673 0301
www.ivoclar-vivadent.in
Ivoclar Vivadent s.r.l.
Via Isonzo 67/69
40033 Casalecchio di Reno (BO)
Italy
Tel. +39 051 611 35 55
Fax +39 051 611 35 65
www.ivoclarvivadent.it
Ivoclar Vivadent K.K.
1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel. +81 3 6903 3535
Fax +81 3 5844 3657
www.ivoclarvivadent.jp
Ivoclar Vivadent Ltd.
12F W-Tower, 1303-37
Seocho-dong, Seocho-gu,
Seoul 137-855
Republic of Korea
Tel. +82 (2) 536 0714
Fax +82 (2) 596 0155
www.ivoclarvivadent.co.kr
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Av. Insurgentes Sur No. 863,
Piso 14, Col. Napoles
03810 México, D.F.
México
Tel. +52 (55) 50 62 10 00
Fax +52 (55) 50 62 10 29
www.ivoclarvivadent.com.mx
Ivoclar Vivadent Ltd.
12 Omega St, Rosedale
PO Box 303011 North Harbour
Auckland 0751
New Zealand
Tel. +64 9 914 99 99
Fax +64 9 914 99 90
www.ivoclarvivadent.co.nz
Ivoclar Vivadent Polska Sp. z
o.o.
Al. Jana Pawla II 78
00-175 Warszawa
Poland
Tel. +48 22 635 54 96
Fax +48 22 635 54 69
www.ivoclarvivadent.pl
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Prospekt Andropova 18 korp. 6/
office 10-06
115432 Moscow
Russia
Tel. +7 499 418-03-00
Fax +7 499 418-03-10
www.ivoclarvivadent.ru
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Qlaya Main St.
Siricon Building No.14, 2
nd Floor
Office No. 204
P.O. Box 300146
Riyadh 11372
Saudi Arabia
Tel. +966 1 293 83 45
Fax +966 1 293 83 44
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pte. Ltd.
171 Chin Swee Road
#02-01 San Centre
Singapore 169877
Tel. +65 6535 6775
Fax +65 6535 4991
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent S.L.U.
c/ Emilio Muñoz Nº 15
Entrada c/ Albarracin
E-28037 Madrid
Spain
Tel. + 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.es
Ivoclar Vivadent AB
Dalvägen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. +46 (0) 8 514 93 930
Fax +46 (0) 8 514 93 940
www.ivoclarvivadent.se
Ivoclar Vivadent Liaison Office
: Tesvikiye Mahallesi
Sakayik Sokak
Nisantas’ Plaza No:38/2
Kat:5 Daire:24
34021 Sisli – Istanbul
Turkey
Tel. +90 212 343 08 02
Fax +90 212 343 08 42
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Limited
Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. +44 116 284 78 80
Fax +44 116 284 78 81
www.ivoclarvivadent.co.uk
Ivoclar Vivadent, Inc.
175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. +1 800 533 6825
Fax +1 716 691 2285
www.ivoclarvivadent.us
Português
5. Se desiderato, effettuare adattamenti
marginali ed eventualmente ottimizzazioni
di forma con cera per fusione o resina per
modellazione totalmente calcinabile. A
seguito dell’eventuale deformazione
attraverso le elevate temperature (>50°C)
si sconsiglia l’uso di cere per modellazione
fotoindurenti.
6. L’ulteriore lavorazione p.es. fusione in
metallo o pressatura in ceramica avviene
secondo le relative istruzioni d’uso del
produttore.
7. Per la pressatura con IPS e.max Press,
IPS e.max ZirPress ed IPS InLine PoM di
componenti IPS AcrylCAD messe in
rivestimento, si possono utilizzare la masse
da rivestimento Ivoclar Vivadent
IPS
® PressVEST (convenzionale) ed
IPS PressVEST Speed.
Stesura delle istruzioni d’uso:
07/2012, REV1
Produttore:
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Il prodotto è stato realizzato per l’impiego nel campo dentale e
deve essere utilizzato secondo le istruzioni d’uso. Il produttore
non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da
diverso o inadeguato utilizzo. L’utente è tenuto a controllare
personalmente l’idoneità del prodotto per gli impieghi da lui
previsti, soprattutto se questi impieghi sono riportati nelle
istruzioni d’uso.
Instrucciones de uso
Descripción del producto
IPS AcrylCAD Blocks son bloques de polímero
acrílico calcinables. Se pueden utilizar en
lugar de la cera para modelar en la fabrica-
ción automatizada/mecanizada de elementos
que posteriormente vayan a ser revestidos y
colados, inyectados o sobreinyectados.
Indicaciones principales
• Fresado de restauraciones que
posteriormente serán para:
– fabricación de coronas primarias
utilizando la técnica telescópica
– fabricación de estructuras de coronas y
puentes (metal-cerámica)
– fabricación de coronas y puentes en
técnicas de modelado completamente
anatómico.
• Fresado de restauraciones para revestir en
la técnica de inyección para:
– fabricación de estructuras de coronas y
puentes, ej. confeccionadas con
IPS e.max
® Press
– fabricación de restauraciones totalmente
anatómicas, ej. confeccionadas con
IPS e.max Press, IPS Empress
® Esthetic
• Técnica de inyección: Fresado de elementos
de recubrimiento para la técnica de
sobreinyección:
– fabricación de coronas y puentes sobre
soporte metálico, confeccionadas con ej.
IPS InLine
® PoM
– fabricación de coronas y puentes
soportadas por una estructura de óxido
de circonio, confeccionada con ej.
IPS e.max ZirPress
Indicaciones secundarias
Prueba de elementos fresados antes del
proceso subsiguiente.
Límites de uso
– IPS AcrylCAD no se debe utilizar en la
fabricación de restauraciones provisionales
o incorporadas (bien temporal o
permanentemente) en la cavidad oral del
paciente.
– Cualquier otro uso no mencionado en las
indicaciones
Composición
Polimetil metacrilato (PMMA)
Nota
– No utilizar en caso de hipersensibilidad
conocida hacia los metacrilatos
– No respetar las limitaciones estipuladas de
uso y las instrucciones de procesamiento
puede producir resultados no deseados.
Proceso con CEREC ® MC-L / MC-XL e
inLab ® MC-L / MC-XL (Sirona)
En comparación con los materiales cerámicos,
se requiere una reducida cantidad de fluido
Dentatec por cada tanque. Por favor, consulte
también con el listado de abrasivos de Ivoclar
Vivadent.
Para procesar IPS AcrylCAD con MC-L se
requiere el CAD-Waxx Starter Kit de Sirona
con un tanque modificado y sistema de filtros
reforzado (distribuidor dental especializado).
1. Escaneé el modelo de yeso. Cuando se
fabrican elementos para la técnica de
sobreinyección se puede utilizar la técnica
de doble escaneado o la función
“colocación virtual”.
2. Seleccione IPS AcrylCAD del menú de
selección de material y construya el
elemento utilizando el programa. Tenga en
cuenta el grosor mínimo para la aplicación
utilizada. El grosor mínimo programado en
el programa se refiere a estructuras de
aleaciones para la técnica de colado. Si se
diseñan estructuras para la técnica de
inyección, sobreestructuras de resina, para
la técnica de sobreinyección o restauracio-
nes totalmente anatómicas inyectadas, el
grosor mínimo de capa debe ser de al
menos 0.8 mm para asegurar una
inyección completa. En el caso de puentes
inyectados, el tamaño del conector debe
ser de al menos 16 mm
2 . Por favor, tenga
en cuenta, las especificaciones del
fabricante correspondiente.
Español
AcrylCAD-VA-WE1_615212_REV1_Layout 11.07.12 07:48 Seite 5