Ivoclar Vivadent IPS Contrast Spray labside - Manual (Page 2)

Labside
Istruzioni d’uso
Descrizione prodotto
IPS Contrast Spray viene impiegato per ottenere ottimali
riprese per restauri con i sistemi CAD/CAM (p.e. inLab
® ). Con
IPS Contrast Spray si compensano le diverse caratteristiche
ottiche del modello in gesso permettendo quindi la ripresa
ottimale con lo scanner. Grazie al nebulizzatore, con una
breve erogazione del prodotto si ottiene un’ottimale strato
coprente con una dettagliata rappresentazione dei bordi.
Utilizzo
– Applicazione extraorale (moncone in gesso / modello in
gesso)
Limitazioni all’uso
– Applicazione su superfici non pulite ed asciutte.
Controindicazione
– Applicazione intraorale
Avvertenza
La mancata osservanza delle limitazioni all’uso, nonché delle
fasi di lavorazione possono condurre ad un insuccesso.
Composizione
Sospensione di pigmenti in etanolo; il gas propellente é un
mistura di propane/butane.
Effetti collaterali
Non sono finora noti effetti collaterali. In singoli casi si puó
arrivare a reazioni allergiche.
Lavorazione
Preparazione allo spruzzo
1. Applicare la cannula.
2. L’ugello puó essere girato di 360° in modo da ottenere la
posizione ideale delle zone da trattare.
3. E’ possibile flettere leggermente la cannula, tuttavia non
si deve piegarla ad angolo retto.
4. Detergere ed asciugare accuratamente le superfici da
trattare.
5. Agitare il flacone
Applicazione dello spray
1. Effettuare una breve spruzzata per uno strato sottile e
completo
2. Mantere il flacone in posizione verticale durante
l’erogazione.
3. E’ indispensabile premere del tutto l’ugello per evitare un
precoce intasamento del nebulizzatore.
4. La distanza fra l’ugello e la superficie da trattare deve
essere di ca. 4 cm.
5. Effettuare lo scan come menzionato nelle istruzioni d’uso.
Detersione delle superfici
1. Dopo aver effettuato la ripresa con lo scanner, la
superficie puó essere detersa con vaporizzatore. Per
ottenere una completa detersione delle superfici, puó
essere necessario ripetere il procedimento.
2. Dopo l’utilizzo pulire brevemente il nebulizzatore con
acqua e vaporizzatore per evitare un intasamento
dell’ugello.
Avvertenze di pericolo
Contenitore sotto pressione. Proteggere dai raggi del sole e
da temperature superiori a 50°C. Anche dopo l’uso, non
aprire con forza o bruciare. Tenere lontano dalla portata dei
bambini.
Stesura delle istruzioni d’uso: 07/2006
Made in Germany
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Il prodotto è stato realizzato per l’impiego nel campo dentale e deve
essere utilizzato secondo le istruzione d’uso. Il produttore non si assume
alcuna responsabilità per danni derivanti da diverso o inadeguato utilizzo.
L’utente è tenuto a controllare personalmente l’idoneità del prodotto per
gli impieghi da lui previsti soprattutto, se questi impieghi non sono
riportati nelle istruzioni d’uso.
Labside
Instrucciones de Uso
Descripción del producto
IPS Contrast Spray se utiliza para alcanzar óptimos registros
para restauraciones CAD/CAM (p.e. inLab
® ). IPS Contrast
Spray equilibra las diferentes propiedades ópticas del modelo
de yeso lo que permite un óptimo registro con scanner.
Gracias a la boquilla de difusión con una sola descarga de
spray se consigue de forma sencilla y eficaz una capa
cubriente con una fiel reproducción de los bordes.
Indicación
– Aplicación extraoral (muñón de yeso / modelo de yeso)
Limitación de aplicación
– Aplicación del spray sobre superficies sucias y húmedas
Contraindicación
– Aplicación intraoral
Nota
Si no se observan las limitaciones indicadas o las indicaciones
de manipulación pueden producirse fracasos.
Composición
Pigmentos en suspensión en etanol. El propelente es una
mezcla de propano/butano.
Efectos secundarios
Hasta la fecha no se conocen efectos secundarios. En casos
aislados pueden darse reacciones alérgicas.
Manipulación
Preparación para la aplicación del spray
1. Colocar la boquilla de difusión en el bote
2. La boquilla puede girar 360° para alcanzar la optima
posición con la zona a cubrir con el spray
3. La boquilla de difusión puede curvarse ligeramente, pero
no doblar nunca en ángulo recto
4. Limpiar la superficie a cubrir con el spray y secar bien
5. Agitar el bote antes del uso
Aplicación del spray
1. Realizar una corta descarga de spray para realizar una
capa fina.
2. Durante la aplicación mantener el bote recto
3. Durante la aplicación del spray pulsar totalmente el
cabezal, para evitar una obstrucción prematura de la
boquilla de difusión
4. La distancia entre la boquilla de difusión y la superficie a
cubrir debe ser de aproximadamente 4 cm.
5. Realizar la grabación con el scanner según los datos
oficiales del fabricante
Limpieza de la superficie
1. Una vez realizada la grabación, la superficie puede
limpiarse con agua y vapor. Para obtener una limpieza
total de la superficie, es necesario repetir el proceso.
2. Limpiar la boquilla de difusión con agua y vapor para
prevenir la obstrucción.
Atención
El recipiente está bajo presión. Proteger de los rayos solares
directos y de las temperaturas superiores a 50 °C / 122 °F. No
abrir ni quemar, incluso después de su uso. Mantener fuera
del alcance de los niños.
Elaboración de las instrucciones de uso: 07/2006
Made in Germany
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
El material ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse según
instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de los daños
ocasionados por otros usos o una manupulación indebida. Adermás, el
usario está obligado a comprobar, bajo su propia responsabilidad, antes
de su uso si el material es apto para los fines previstos, sobre todo si éstos
no figuran en las instrucciones de uso.
Labside
Instruções de Uso
Descrição do produto
O IPS Contrast Spray é usado para possibilitar a obtenção de
ótimas gravações para as restaurações CAD/CAM (p.ex.,
inLab
® ). O IPS Contrast Spray promove o equilíbrio entre as
diferentes propriedades ópticas do modelo de gesso e, deste
modo, permite ótima gravação com scanner. Apenas uma
curta descarga do spray, através do bocal atomizador, é
suficiente para produzir, de modo fácil e eficiente, uma
excelente camada de cobertura, com detalhada representação
das margens.
Indicação
– Aplicação no troquel de gesso ou modelo de gesso
Restrições de aplicações
– Aplicação do spray em superfícies inadequadas e secas.
Contra-indicação
– Aplicação intra-oral
Nota Geral
A não observância das restrições de aplicações e dos passos
de trabalho estipulados pode resultar em fracasso.
Composição
Suspensão de pigmento em etanol. O propelente é uma
mistura de propano e butano.
Efeitos colaterais
Até esta data, não são conhecidos efeitos colaterais. Em
casos individuais, podem ocorrer reações alérgicas.
Processamento
Preparação para borrifar
1. Fixar a cânula do spray no recipiente
2. O bocal pode ser girado em até 360º, com o intuito de
conseguir a melhor posição para alcançar todas as áreas a
serem recobertas pelo spray.
3. A cânula do spray pode ser ligeiramente encurvada.
Entretanto, nunca configurar a cânula em ângulo reto.
4. Limpar e secar completamente a superfície a ser recoberta
pelo spray.
5. Sacode ben o recipiente
Procedimento do borrifo
1. Efetuar uma curta descarga para obter uma camada fina e
completa.
2. Durante o borrifo, o recipiente deverá ser sempre mantido
na posição vertical.
3. A cabeça do spray deve permanecer completamente
pressionada durante todo o processo do borrifo, para
evitar o prematuro entupimento do bocal atomizador.
4. A distância entre o bocal atomizador e a superfície a ser
recoberta deve ser aproximadamente de 4 cm.
5. Conduzir a gravação, usando scanner, conforme as
instruções da empresa.
Limpeza das superfícies
1. Terminada a gravação, a superfície deve ser limpa, com
jato de água e vapor. Para conseguir superfícies
totalmente limpas, o procedimento deve ser repetido.
2. Limpar o bocal atomizador, utilizando jato de água e
vapor, para evitar o seu entupimento.
Advertência
O recipiente está sob pressão. Proteger da luz solar direta
e de temperaturas superiores a 50°C/122°F. Nunca abrir
usando força ou queimar, mesmo que o recipiente esteja
vazio. Manter longe do alcance das crianças.
Data de elaboração destas Instruções de Uso:
07/2006
Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser
manipulado de acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é
responsável pelos danos causados por outros usos ou por manipulação
incorreta. Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, antes do
emprego e sob sua responsabilidade, se este material é compatível com a
utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está
indicada nas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem
nenhum tipo de garantia e, por isto, não possuem qualquer vinculação.
14
.0
7.
20
06
/W
E1
Italiano Español Português
IP
S ® Contrast Spray
IP
S ® Contrast Spray
IP
S ® Contrast Spray