HEIDENHAIN ERA 8000 series - Manual (Page 5)

ID 325 919-ZY
¡No doblar ni ensuciar la cinta graduada!
Antes del montaje deben limpiarse las superfi cies de montaje utilizando
un paño exento de pelusa y alcohol metilado o alcohol isopropílico.
Non piegare e contaminare il nastro graduato!
Prima di procedere al montaggio pulire le superfi ci di montaggio con un
panno che non lascia pelucchi e alcol denaturato o isopropilico.
Ne pas plier ou salir le ruban de mesure!
Avant le montage, nettoyer les surfaces de montage avec un chiffon ne
peluchant pas ou avec de l'alcool distillé ou isopropylique.
Maßband nicht knicken und verschmutzen!
Vor dem Anbau sind die Montagefl ächen mit fusselfreiem Tuch und
Spiritus oder Isopropylalkohol zu reinigen.
5
Do not bend or contaminate the scale tape!
Clean the mounting surfaces with a lint-free cloth and spirit or
isopropyl alcohol before mounting.