Lindhaus HF6 multifunction canister vacuum - Manual (Page 10)

USE HF6 AS AN AIR PURIFIER!
Remove the suction hose and keep
open the small port by using the
locking latch. Insert a new paper bag
and the Hepa Filter and regulate at
minimum power.
CAUTION !
ALWAYS DISCONNECT THE
POWER CORD BEFORE
PERFORMING ANY MACHINE
MAINTENANCE.
IMPORTANT
Thermal vacuum motor
protector.
The vacuum motor is equipped with a
safety thermal protector. Should the
vacuum become overloaded by
vacuuming with the bag full, or
vacuuming with very dirty filters, or if
the vacuum should have a clog, the
thermal protector will protect the
motor from overheating by shutting
the motor down automatically. In this
case, switch off the vacuum,
disconnect the plug and check the
bag, check the filters and also check
for signs of clogging. After the
problem is corrected you may resume
vacuuming after the thermal protector
resets itself (approximately 30-40
minutes).
MAINTENANCE
CHANGING THE PAPER
FILTER BAG
19)Release the two side hooks on the
main body and remove the vacuum
head.
20)Take out the double filter paper
bag from the fill tube and close the
dust trap on the bag. For correct
insertion of the new dust bag,
carefully follow the instructions on
the bag.
21)Every three bag changes or if the
motor protect filter looks dirty, wash
it or change it by rotating the holder
counter clockwise, if you choose to
wash it make sure it is completely
dried before replacing.
Never operate the machine without
the original Lindhaus paper bag.
DEPURATORE D’ARIA!
Togliere il tubo di aspirazione e
tenere aperto lo sportellino con il
ponte di bloccaggio.
Montare un nuovo sacco filtro, il
filtro Hepa e regolare la potenza al
minimo.
ATTENZIONE!
STACCARE SEMPRE LA
SPINA DALLA PRESA DI
CORRENTE PRIMA DI
ESEGUIRE QUALSIASI
MANUTENZIONE.
IMPORTANTE
Protettore termo/amperometrico
del motore aspirante
Il motore aspirante è provvisto di
un termico di sicurezza. In caso di:
sovraccarico (aspirare tappeti a
pelo alto con regolazione troppo
bassa), lavorare con sacco pieno,
lavorare con microfiltro/Hepa
filtro eccessivamente sporchi, il
protettore termico può intervenire
per proteggere il motore da
eccessivo surriscaldamento.
Spegnere la macchina, staccare la
spina e controllare: il sacco, il
microfiltro/ Hepa filtro ed
eventuali ostruzioni. Dopo 30-40
min. circa si può riaccendere la
macchina.
MANUTENZIONE
SOSTITUZIONE DEL SACCO
FILTRO
19)Sganciare i due ganci laterali e
togliere la testata.
20)Sfilare il sacco doppio filtro dal
bocchettone e chiuderlo con
l’apposita tendina. Per la corretta
installazione del nuovo sacco filtro
seguire attentamente le istruzioni
riportate sul sacco stesso.
21)Sganciare il portafiltro di
protezione motore ruotando in
senso antiorario e lavarlo o
sostituirlo ogni 3 sacchi filtro. Fare
attenzione che sia completamente
asciutto prima di rimontarlo.
Non usare mai l’apparecchio
senza il sacco filtro originale
Lindhaus all’interno.
BENÜTZUNG DES HF6 ALS
LUFTFILTER!
Den Schlauch entfernen und die
Türe mit der Blockierungsbrücke
offen lassen. Einen neuen Filter-
beutel und den Hepa Filter einsetzen
und die minimale Saugstärke
einstellen.
ACHTUNG!
DAS NETZKABEL IMMER AUS
DER STECKDOSE ZIEHEN,
WENN DIE MASCHINE
WEGGERÄUMT ODER
GEWARTET WIRD.
WICHTIG
Thermo/Amperemeterschutz des
Saugmotors
Der Saugmotor ist mit einem
Sicherheitstemperaturbegrenzer
ausgestattet. Bei : Überlastung,
(saugen von Teppichen mit hohem
Floor mit der niedrigsten
Einstellung), saugen mit vollem
Beutel, mit sehr schmutzigem
Mikrofilter oder Hepa Filter, greift
der Schutz ein um eine Überheizung
des Motors zu vermeiden. Schalten
Sie die Maschine ab, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckerdose und
kontrollieren Sie den Papierbeutel,
den Mikrofilter/Hepa Filter und
eventuelle Verstopfungen. Nach 30-
40 Min. können Sie die Maschine
wieder benutzen.
WARTUNG
AUSTAUSCH DER
FILTERTÜTE
19) Die zwei seitlichen Haken
aushaken und das obere Teil
entfernen.
20) Die Doppelfiltertüte aus dem
Rohrstutzen ziehen und sie mit dem
eigens dazu bestimmten Verschluss
schließen. Für das Einsetzen des
neuen Staubbeutels, folgen Sie der
Bedienungsanleitung wie auf dem
Staubbeutel dargestellt.
21) Den Schutzfilterhalter des
Motors aushaken, indem man ihn im
Gegenuhrzeigersinn dreht; reinigen
oder nach jeweils 3 Filtertüten
austauschen. Achten Sie darauf,
dass er vollständig trocken ist, bevor
er wieder montiert wird.
Gerät nie ohne einen originalen
Lindhaus Filterbeutel benützen.
HF6 UN DEPURATEUR D’AIR!
Enlever le tuyau d’aspiration et
maintenir le couvercle ouvert à l’aide
du pont de blocage. Monter un nouveau
filtre Hepa et régler la puissance au
minimum.
ATTENTION!
DÉBRANCHER TOUJOURS LA
PRISE DE COURANT AVANT
D’EFFECTUER TOUT TRAVAIL
D’ENTRETIEN.
IMPORTANT
Protecteur thermo/ampèremétric pour
le moteur aspirant.
Le moteur aspirant est pourvu d’un
système thermique de sécurité. En cas
de: surcharge (aspirer tapis à poil haut
avec une régulation minimum), aspirer
avec sac plein, aspirer avec microfiltre
ou Hepa filtre très sales, le thermo-
protecteur intervient pour proteger le
moteur d’une excessif surchauffage.
Débrancher la machine et détacher la
fiche de la prise de courant et
controller: le sac à poussière, le
microfiltre/le filtre Hepa et eventuelles
obstructions. .Après 30-40 min. on peut
réutiliser la machine.
ENTRETIEN
CHANGEMENT DU SAC FILTRE
19)Décrocher la tête aspirante par les
crochets latéraux.
20)Enlever le double sac filtre du
raccord et le fermer en utilisant le
clapet spécial. Pour l’installation
correcte d’un nouveau sac filtre suivre
les instructions indiquées sur le sac.
21) Décrocher le porte-filtre de
protection du moteur en tournant en
sens horaire et le laver, ou bien le
remplacer tous les trois sacs filtre.
Faire attention qu’il ait bien séché
avant de le remonter.
Ne jamais utiliser l’appareil sans un
sac filtre original Lindhaus à
l’intérieur.
¡USE HF6 COMO DEPURADOR
DE AIRE!
Sacar el tubo aspirador. Dejar abierta
la puerta corredera por medio del
gancho bloqueador. Montar un nuevo
filtro Hepa y ajustar a la minima
potencia.
¡CUIDADO!
DESCONECTE SIEMPRE EL
CABLE ANTES DE LLEVAR A
CABO CUALQUIER
MANUTENCIÓN
IMPORTANTE
Protector termo/amperométrico del
motor aspirador
El motor aspirador tiene un protector
térmico de seguridad. En caso de
sobrecargo (aspirar alfombras de
pelo alto con regulación toda baja),
trabajar con bolsa llena, trabajar con
microfiltro /Hepa filtro
excesivamente sucios, el protector
térmico puede intervenir para
proteger el motor de excesivo
sobrecalentamiento.
Apagar la máquina, desenchufar y
controlar: la bolsa, el microfiltro/
Hepa filtro y eventuales
obstrucciones (pág.9).Después de 30-
40 min. se puede volver a encender
la máquina.
MANTENIMIENTO
SUBSTITUCIÓN DE LA BOLSA
FILTRO
19)Desenganchar el cabezal
aspirante por medio de los ganches
laterales.
20).Quite la bolsa doble filtro y
cerrar la boquilla por medio de la
cerradura especial. Para la
instalación correcta de una nueva
bolsa filtro seguir atentamente como
lo indica la ilustración.
21) Desenguanchar el guarda filtro
que protege el motor girando en el
sentido de las agujas de un reloj y
limpiarlo u substituirlo cada vez que
cambie tres bolsas. Tenga cuidado
que esté seco antes de remontarlo
otra vez.
Nunca use la máquina sin la bolsa
filtro original Lindhaus a
l’interior.
10