Document Outline

• De^r customer
• Kunde
• LoceiHon of Controls
• Anordnung der Bedienungselemente
• Display
• Information
• Informationen des Anzeigefelds
  • Using dry-cell batteries (not included)
    • Batteriebetrieb (Trockenzellen nicht mitgeliefert)
    • ■ Time to replace batteries
      • M Zeitpunkt zum Auswechseln der Batterien
        • ■ Quand remplacer les piles
        • ■ Quando è tempo di sostituire le pile
  • 1203
    • ■ Momento de reemplazar las pilas
  • Power Source
  • Using the AC adaptor (not included)
    • 1. Insert the plug at the end of the AC adaptor cord into the 6 V DC input jack.
    • 2. Plug the AC adaptor unit into your household AC power outlet.
    • Verwendung des Netzadapters (nicht mitgeliefert)
  • Hold Function E
    • ■ To use the HOLD function
  • Light m
  • Using the stand в
• Funktionen
  • Haltefunktion ш
    • ■ Verwendung der Haltefunktion
  • Beleuchtung des Anzeigefelds
  • Gebrauch des Ständers в
• Función útil
  • Fonction de verrouillage El
  • Funzione di bloccaggio El
  • Función de retención El
    • ■ Utilisation de la fonction de verrouillage
    • ■ Modo dì usare la funzione dì bloccaggio
    • ■ Para utilizar la función de retención
  • Eclairage m
  • Utilisation du socle B
  • Luce B
  • Uso del supporto b
  • Iluminación m
  • Utilización del soporte B
• CltKk Opération
  • ■ To set the real clock time
    • 1. Press [ENTER, FREQ/TIME].
    • 2. While the real time indicator is flashing, set the correct time by pressing the numbered buttons.
    • 3. Press [ENTER, FREQ/TIME].
• Uhihetrieb
  • ■ Einstellen der Realzeit
  • f
    • ■ Réglage de l’horloge
    • 1. Appuyer sur [ENTER, FREQATIME].
    • 3. Appuyer sur [ENTER, FREQ/TiME].
    • ■ Modo di regolare l’orologio dell’ora reale
    • 1. Premere [ENTER, FREQ/TIME].
    • 3. Premere [ENTER, FREOATIME].
    • ■ Para poner la hora real en el reloj
    • 1. Pulse [ENTER, FREOn'IME].
    • 3. Pulse [ENTER, FREOn-IME].
    • U U LI
    • I CD n I «l *_l U
    • ■ To set the dual time
      • ■ Réglage de deux heures différentes (deuxième heure)
      • 1. Appuyer sur [MEMO SCAN, DUAL TIME].
      • 2. Appuyer sur la touche [ENTER, FREQ/ TIME] dans les 7 secondes.
      • 3. Appuyer sur [ENTER, FREQ/TIME].
      • ■ Regolazione della seconda ora
      • 1. Premere [MEMO SCAN, DUAL TIME].
      • 2. Premere [ENTER, FREÌ^TIME] entro 7 secondi.
      • 3. Premere [ENTER, FREQ/TIME].
      • 5. Premere [ENTER, FREQ/TIME].
      • ■ Puesta de hora secundaria
      • 1. Pulse [MEMO SCAN, DUAL TIME].
      • 2. Pulse [ENTER, FREQ/TIME] antes de que pasen 7 segundos.
      • 3. Pulse [ENTER, FREQ/TIME].
      • 5. Pulse [ENTER, FREQ/TIME].
    • ■ To change the time mode
    • ■ ZERO second set Q
      • ■ Umschalten des Zeitanzeigemodus
      • ■ Sekundengenaue Einstellung der Uhrzeit B
    • FiHizioncmien««
      • ■ Pour changer de mode d’heure
      • ■ Réglage des secondes à zéro Q
      • ■ Per cambiare il modo dell’era
      • ■ Regolazione di ZERO secondi 6
      • ■ Para cambiar el modo de la hora
      • ■ Puesta dei segundo CERO S
• Antenna
• Antennen
  • FM/SW: H
  • MW: B
  • ■ To set the MW Frequency Step
  • Ausrichten der Antennen
    • ■ Einstellung des MW-Frequenzra- sters H
  • Réglage de l’antenne
  • Regolazione dell’antenna
  • Ajuste de la antena
    • ■ Réglage du pas de fréquence PO B
    • ■ Regolazione deirintervallo di frequenza OM B
    • ■ Para ajustar el paso de frecuencias de MWB
• Radio Operation
  • Reception Frequency Table
    • Empfangsfrequenztabelle
      • Tableau de la réception de fréquence
      • Tabella delle frequenze di ricezione
      • Tabla de frecuencias de recepción
    • ■ Before operation
      • ■ Vor der Inbetriebnahme
    • ■ Avant l’utilisation
    • ■ Prima del funzionamento
    • ■ Antes del funcionamiento
    • 1. Press [BAND] to select the required band.
    • 2. Press [ENTER, FREQATIME].
    • 3. Press the number buttons to enter the frequency of the station.
    • 4. Press [ENTER, FREQ/TIME] again.
  • Abstimmung mit Frequenz- Direktzugriff
  • Accord par accès direct à la fréquence
  • Sintonia ad accesso diretto della frequenza
  • Sintonización de acceso directo mediante frecuencia
  • Short Wave Tuning (Only for SW Reception)
    • 1. Press [BAND] to select SW.
    • 2. Press [SW SELECT] to select required SW meter band.
  • Abstimmen eines KW-Senders (nur bei KW-Empfang)
    • 1. Appuyer sur [BAND] pour sélectionner “SW”.
    • 2. Appuyer sur [SW SELECT] pour sélectionner la bande OC métrique voulue.
    • 1. Premere [BAND] per selezionare “SW”.
    • 2. Premere [SW SELECT] per selezionare la banda metrica OC desiderata.
    • 1. Pulse [BAND] para seleccionar “SW”.
    • 2. Pulse [SW SELECT] para seleccionar la banda métrica SW requerida.
  • ■ Manual Tuning
    • 1. Select a radio band with [BAND].
    • 2. Tune in the station with [v] or [л].
      • ИЯЯ
  • Aufwärts/Abwärts-Abstimmung
    • Manuelle Abstimmung
  • Accord ascendant/descendant
  • ■ Accord manuel
    • 1. Sélectionner une bande radio avec [BAND].
    • 2. Accorder la station avec [ v ] ou [ л ].
  • Sintonia su e giù
  • ■ Sintonia manuale
    • 1. Selezionare una banda radio con [BAND].
    • 2. Sintonizzare la stazione con [v] o [a].
  • Sintonización ascendente y descendente
  • ■ Sintonización manual
    • 1. Seleccione una banda de radio con [BAND].
    • 2. Sintonice la emisora con [v] O [a].
    • ■ Sendersuchlauf
    • ■ Accord par balayage
    • ■ Sintonia con scansione
    • ■ Sintonización con exploración
  • Memory tuning
    • Speicherabstimmung
    • ■ To memorize the station
      • 1. Tune to any frequency using any of the previously mentioned tuning methods.
      • 2. Press [M, MEMO].
      • 3. Press [M, MEMO] to store the station in that memory position.
      • ■ Einspeichern von Festsendern
        • 2. [M, MEMO] drücken.
      • ■ Mémorisation d’une station
        • 2. Appuyer sur [M, MEMO].
      • ■ Per memorizzare una stazione
        • 2. Premere [M, MEMO].
      • ■ Para memorizar la emisora
        • 2. Pulse [M, MEMO].
        • 3. Pulse [M, MEMO] para memorizar la emisora en esa posición de memoria.
      • ■ Abrufen von Festsendern
      • ■ Rappel d’une station
      • ■ Para llamar a una emisora
      • ■ Exchanging positions
      • 1. Recall preset 3 and press [M, MEMO].
      • 2. Press 7 for more than 2 seconds.
      • ■ Vertauschen von Speicherplätzen
      • ■ Echanges d’adresses mémoire
        • 1. Rappeler la station préréglée 3 et appuyer sur [M, MEMO].
        • 2. Appuyer sur 7 pendant plus de 2 secondes.
      • ■ Scambio delle posizioni
        • 1. Richiamare la stazione preselezionata 3 e premere [M, MEMO].
        • 2. Premere 7 per più di 2 secondi.
      • ■ Intercambio de posiciones
        • 1. Llame a una emisora preajustada en la posición 3 y pulse [M, MEMO].
        • 2. Pulse 7 durante más de 2 segundos.
  • Rocfio Operafipn
    • ■ Memory scan EH
      • 1. Select a radio band with [BAND].
      • 2. Press [MEMO SCAN, DUAL TIME].
      • 3. When the required station is found, press any button to stop the scan.
      • ■ Speichersuchlauf H]
  • rúéii»
    • ■ Balayage de la mémoire E3
      • 1. Sélectionner une bande radio avec [BAND].
      • 2. Appuyer sur [MEMO SCAN, DUAL TIME].
    • ■ Scansione della memoria m
      • 1. Selezionare una banda radio con [BAND].
      • 2. Premere [MEMO SCAN, DUAL TIME].
      • Seleccione una banda de radio con [BAND].
      • Pulse [MEMO SCAN, DUAL TIME].
    • APS (Auto preset system)
      • 1. Press [BAND] to select the radio band.
      • 2. Press and hold [v], then press and hold [a] together for about 2 seconds.
      • APS (Automatische Festsender-Einspeicherung)
        • 1. [BAND] zur Wahl des gewünschten Wellenbereichs betätigen.
        • 2. [v] gedrückt halten und dann [a] ca. 2 Sekunden lang gedrückt gehalten.
    • Setting the radio alarm
      • Preparation
      • 1. Press [ALARM].
      • 2. Press the number buttons to set the alarm time.
      • 3. Press [ALARM] again.
      • 4. Press [ENTER, FREQ/TIME].
      • Einstellen des Radioweckers
        • 1. [ALARM] drücken.
        • 2. Die gewünschte Weckzeit mit den Zifferntasten eingeben.
        • 3. [ALARM] erneut drücken.
        • 4. [ENTER, FREOyriME] drücken.
        • 1. Appuyer sur [ALARM].
        • 2. Appuyer sur les touches numériques pour régler l’heure d’alarme.
        • 3. Appuyer nouveau sur [ALARM],
        • 4. Appuyer sur [ENTER, FREQ^IME].
        • 4. Premere [ENTER, FRECVTIME].
        • 1. Pulse [ALARM].
        • 2. Pulse los botones de números para poner la hora de alarma.
        • 3. Pulse de nuevo [ALARM].
        • 4. Pulse [ENTER, FREOmME].
• iS
  • 1.
  • To verify the alarm time B
    • Press [ALARM].
    • Press [ENTER, FREQ/TIME] to return to the time display.
  • To cancel the alarm time m Press [ALARM].
    • Press [ALARM] again to cancel.
    • Überprüfen der Weckzeit 0
    • Aufheben der Weckerbereitschaft
    • ■ Vérification de l’heure d’alarme Q
    • ■ Annulation de l’heure d’alarme S
    • ■ Modo di verificare l’ora di sveglia con la radio Q
    • Ш Modo di cancellare l’ora di sveglia con la radio Б
    • ■ Para verificar la hora de alarma El
    • ■ Para cancelar la hora de alarma m
  • Setting the HWS (Human Waking System) buzzer
    • 1. Press [ALARM].
    • 2. Press the number buttons to set the alarm time.
    • 3. Press [ALARM] again.
    • 4. Press [ENTER, FREQ/TIME].
    • ■ To turn off the buzzer
    • Einstellen der Komfort- Weckfunktion (HWS-Funktion)
      • 1.
      • ■ Ausschalten des Weckers
    • Réglage de sonnerie HWS (Human Waking System— Système de réveil de personne)
      • 1. Appuyer sur [ALARM].
      • 2. Appuyer sur les touches numériques pour régler l’heure d’alarme.
      • 3. Appuyer à nouveau sur [ALARM].
      • 4. Appuyer sur [ENTER, FREQ/TIME].
      • ■ Extinction de la sonnerie
    • Regolazione della suoneria HWS
    • (sistema di sveglia umano)
      • 1. Premere [ALARM].
      • 2. Premere i tasti numerici per regolare l’ora della sveglia.
      • 3. Premere di nuovo [ALARM].
      • 4. Premere [ENTER, FREQ/RME].
      • ■ Per spegnere la suoneria
    • Ajuste del zumbador HWS (sistema despertador humano)
      • 1. Pulse [ALARM].
      • 2. Pulse los botones de números para poner la hora de alarma.
      • 3. Pulse de nuevo [ALARM].
      • 4. Pulse [ENTER, FREQ/TIME].
      • ■ Para apagar el zumbador
    • Schlummerfunktion
  • de la
    • Funzione dei sonneiiino
    • Función para dormitar
      • Premere qualsiasi tasto eccetto [POWER] e [LIGHT] mentre la suoneria suona.
  • Setting the sleep timer
    • ■ To cancel sleep Press [POWER].
    • Einstellen der Einschlafzeituhr
      • 1. [ ps=j| ] gedrückt halten.
    • Réglage du temporisateur
      • 1. Maintenir [|3c=|] enfoncé.
      • 2. Continuer à appuyer sur [ ] jusqu’à
      • ■ Annulation du temporisateur
    • Regolazione del timer di spegnimento automatico
      • 1. Mantenere premuto [ pc=a| ].
      • ■ Modo di cancellare lo spegnimento automatico Premere [POWER].
    • Ajuste del temporizador para dormir
      • 1. Mantenga pulsado [|3a| ].
      • 2. Continúe pulsando hasta que
      • ■ Para cancelar el temporizador para dormir
  • Troubleshooting
  • SHkxmgdses&Hgwig
    • 1. Das Gerät ausschalten und die Batterien entfernen.
    • 1. Eteindre la radio et retirer les piles.
    • 1. Spegnere la radio e rimuovere le pile.
  • Sermón de
    • 1. Apague la radio y quite las pilas.
  • Cautions
  • Précautions
  • Precauciones
  • Guido to Short Wove (SW)
    • ■ Features of the meter bands
      • Meter bands
        • 15 m Band (18.900-19.020 MHz)
        • 13 m Band (21.450-21.750 MHz)
        • 11 m Band (25.600-26.100 MHz)
    • ■ Propagation of electromagnetic waves
  • Übersicht über die Kwzwefle (KWJ
    • ■ Merkmale der Meterbänder
      • Meterbänder
    • ■ Ausbreitung von elektromagnetischen Wellen
    • Guide des ondes courtes (OC)
      • ■ Caractéristiques des bandes de fréquence officielles
        • Bandes de fréquence officielles
      • ■ Propagation des ondes électromagnétiques
    • Guida aiíe onde corte (OC)
      • M Caratteristiche delle bande metriche
        • Bande metriche
      • ■ Propagazione delle onde elettromagnetiche
    • Guia para àmda corta (SW)
      • ■ Características de las bandas métricas
        • Bandas métricas
      • ■ Propagación de ondas electromagnéticas