JVC KD-NX901 - Manual (Page 127)

4
NEDERLANDS FRANÇAIS FRANÇAIS ENGLISH
From the car body
De la carrosserie de la voiture
ISO connector of the supplied power cord
Connecteur ISO pour le cordon d’alimentation fourni
For some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobile
Pour certaines voitures VW/Audi ou Opel (Vauxhall)
You may need to modify the wiring of the supplied power cord as illustrated.
• Contact your authorized car dealer before installing this unit.
Vous aurez peut-être besoin de modifier le câblage du cordon d’alimentation fourni comme montré sur
l’illustration.
•
Contactez votre revendeur automobile autorisé avant d’installer l’appareil.
Original wiring
Câblage original
Modified wiring
Câblage modifié
ISO connector
Connecteur ISO
View from the lead side
Vue à partir du côté des fils
If your car is equipped with the ISO connector
Si votre voiture est équippée d’un connecteur ISO
• Connect the ISO connectors as illustrated.
•
Connectez les connecteurs ISO comme montré sur l’illustration.
Red
Rouge R:
Yellow
Jaune Y:
R
Y
R
Y
R
R
Y
Y
* Choking coil
*
Bobine d’arrêt
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
Pour éviter tout court-circuit, nous vous recommandons de débrancher la borne négative de la
batterie et d’effectuer tous les raccordements électriques avant d’installer l’appareil.
• Assurez-vous de raccorder de nouveau la mise à la masse de cet appareil au châssis de la
voiture après l’installation.
Remarques:
• Remplacer le fusible par un de la valeur précisée. Si le fusible saute souvent, consulter votre
revendeur d’autoradios JVC.
• Il est recommandé de connecter des enceintes avec une puissance de plus de
50 W (les enceintes arrière et les enceintes avant, avec une impédance comprise entre
4
Ω et 8 Ω). Si la puissance maximum est inférieure à 50 W, changez “Amp Gain” pour éviter
d’endommager vos enceintes (voir page 89 du MANUEL D’INSTRUCTIONS).
• Un câblage incorrect peut entraîner des dommages ou la destruction de composants du véhicule
ou de dispositifs de sécurité.
• Pour éviter tout court-circuit et tout risque d’entraîner un incendie, recouvrez les extrémités des
fils INUTILISÉS avec un ruban isolant.
• Le dissipateur de chaleur devient très chaud après usage. Faites attention de ne pas le toucher
en retirant cet appareil.
ELECTRICAL CONNECTIONS
To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the battery’s negative terminal and
make all electrical connections before installing the unit.
• Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation.
Notes:
• Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your JVC
IN-CAR ENTERTAINMENT dealer.
• It is recommended to connect to the speakers with maximum power of more than 50 W (both at
the rear and at the front, with an impedance of 4
Ω to 8 Ω). If the maximum power is less than
50 W, change “Amp Gain” setting to prevent the speakers from being damaged (see page 89 of
the INSTRUCTIONS).
• Incorrect wiring may result in damage to or destruction of vehicle components and safety
devices.
• To prevent short-circuits and any associated risk of fire, cover the terminals of the UNUSED
leads with insulating tape.
• The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to touch it when removing this unit.
PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:
• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the
unit will be seriously damaged.
• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker
wiring in your car.
PRÉCAUTIONS sur l’alimentation et la connexion des enceintes:
• NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du cordon d’alimentation à la batterie; sinon,
l’appareil serait sérieusement endommagé.
• AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon d’alimentation aux enceintes, vérifiez le
câblage des enceintes de votre voiture.
A
* 4 The assignment of the ISO plug may vary among the cars. Incorrect wiring may result in
damage to or destruction of car components and safety devices. If you are in any doubt, contact
your vehicle manufacturer or authorised specialist workshop.
* 4
Heat sink
Dissipateur de chaleur
CAUTION: If no ACC position exists on the ignition switch, connect the red lead through
the unit to a terminal which can be switched on and off by the ignition switch. Otherwise, it
may cause the car battery to be exhausted.
ATTENTION: Si l’interrupteur d’allumage ne possède pas de position ACC, connectez le fil
rouge provenant de l’appareil à une prise qui peut être mise sous et hors tension par
l’interrupteur d’allumage. Sinon, la batterie de la voiture risquerait de se décharger.
L
R
+
-
+
-
+
-
+
-
L
R
+
-
+
-
+
-
+
-
L
R
+
-
+
-
+
-
+
-
**
*
Fuse block
Porte-fusible
Ignition switch
Interrupteur d’allumage
R
E F
B
D
H G
A
C
N
J I
K
M
L
P O
* 4 L’affectation des fiches ISO peut varier selon la voiture. Un câblage incorrect peut entraîner des
dommages ou la destruction de composants du véhicule ou de dispositifs de sécurité. Si vous
avez des doutes, contactez le fabricant de votre voiture ou un magasin spécialisé autorisé.
Install4-6KD-NX901EF_f.p65 2/24/05, 1:38 PM 4