JVC KD-AV7000 - Manual (Page 350)

A B
These buttons do not work when the monitor is installed into the cradle.
Diese Tasten arbeiten nicht, wen der Monitor in die Halterung gesetzt ist.
Ces touches ne fonctionnent pas quand le moniteur est installé sur le berceau.
Deze toetsen werken niet wanneer de monitor in de bak is geplaatst.
Estos botones no funcionan cuando el monitor se encuentra instalado en el cradle.
Questi pulsanti non funzionano se il monitor si trova nel supporto.
Dessa knappar fungerar inte när monitorn är fastsatt i anslutningsenheten.
Эти кнопки не работают, если монитор установлен в подставку.
KV-CR100/KV-CR101 a b
Deutsch
Installation
Installieren Sie den Monitor in der Halterung, wie in
der Abbildung gezeigt.
• Nach dem Einsetzen des Monitors den Wähler auf
Stellung “LOCK” stellen.
Bei Nichtverwendung legen Sie den Monitor zum
Schutz in der mitgelieferten weichen Tasche ab.
Bedienung
a ON/OFF-Taste
– Schaltet das Gerät ein, wenn kurz einmal gedrückt.
– Schaltet das Gerät aus, wenn gedrückt
gehalten.
b ASPECT-Taste
– Ändert das Seitenverhältnis bei kurzem Drücken.
– Zeigt das Monitoreinstellungsmenü (SCREEN
CONTROL) wenn kurz gedrückt gehalten.
Hinweise:
• Wenn Sie sowohl den im DVD-Receiver
eingebauten Monitor als auch den in die Halterung
eingesetzten Monitor verwenden, wird das gleiche
Bild auf beiden Monitoren gezeigt.
• Ist die Feststellbremse nicht angezogen, erscheint
die Meldung “FAHRER DARF MONITOR NICHT
BEIM FAHREN BETRACHTEN.” auf dem Monitor,
und es erfolgt keine Bildwiedergabe (siehe
Bedienungsanleitung von KD-AV7000/KD-AV7001/
KD-AV7008).
Technische Daten
Bildschirmgröße: Flüssigkristalldisplay mit 7 Zoll
Diagonale
Anzahl Pixel: 336 960 Pixel
(480 vertikal
× 234 horizontal × 3)
Ansteuerungsmethode:
TFT (Thin Film Transistor)
Aktivmatrixformat
Farbsystem: PAL/NTSC
Seitenverhältnis: 16:9 (breit)
Zulässige Lagertemperatur:
–10°C bis +60°C
Zulässige Betriebstemperatur:
0°C bis +40°C
Abmessungen (B × H × T):
170 mm × 141 mm × 15 mm
Gewicht: 475 g
Zubehör: Weiche Tasche
Español
Instalación
Instale el monitor en el cradle, tal como se observa
en la ilustración.
• Después de poner el monitor, ajuste el selector a
“LOCK”.
Cuando no lo utilice, guarde el monitor en el
estuche blando para fines de protección.
Operación
a Botón ON/OFF
– La unidad se enciende si lo pulsa brevemente.
– La unidad se apaga si lo pulsa y mantiene
pulsado.
b Botón ASPECT
– Cambia la relación de aspecto al pulsarlo
brevemente.
– Muestra el menú de ajuste (SCREEN CONTROL)
del monitor si lo pulsa y mantiene pulsado.
Notas:
• Cuando se está utilizando tanto el monitor
incorporado a su receptor DVD como el monitor
insertado en el cradle, se mostrará la misma
imagen en ambos monitores.
• Si no está aplicado el freno de estacionamiento,
en el monitor aparecerpa “EL CONDUCTOR NO
DEBE MIRAR EL MONITOR MIENTRAS
CONDUCE.” , y no se mostrará la imagen de
reproducción (consulte el manual de instrucciones
del KD-AV7000/KD-AV7001/KD-AV7008).
Especificaciones
Tamaño de la pantalla:
Panel de cristal líquido de 7 pulgada
Número de pixeles:
336 960 pixeles
(480 vertical
× 234 horizontal × 3)
Método de mando:
Formato de matriz activa TFT (Transistor
de película delgada)
Sistema de color: PAL/NTSC
Relación de aspecto: 16:9 (pantalla ancha)
Temperatura de almacenamiento admisible:
–10°C a +60°C
Temperatura de funcionamiento admisible:
0°C a +40°C
Dimensiones (An × Al × Pr):
170 mm × 141 mm × 15 mm
Peso: 475 g
Accesorio: Estuche blando
Italiano
Installazione
Installare il monitor nel supporto nel modo visto in
figura.
• Installato il monitor, portare il selettore sulla
posizione “LOCK”.
Quando non è in uso, conservare il monitor nella
custodia morbida in dotazione, per proteggerlo da
danni.
Funzionamento
a Pulsante ON/OFF
– Se premuto per breve tempo, accende
l’apparecchio.
– Se mantenuto premuto, spegne l’apparecchio.
b Pulsante ASPECT
– Se premuto brevemente, cambia il rapporto di
forma dell’immagine.
– Se viene mantenuto premuto, mostra le
regolazioni fatte col menu (SCREEN
CONTROL) del monitor.
Note:
• Se si usano contemporaneamente il monitor
incorporato nel ricevitore DVD e quello inserito nel
supporto, ambedue mostrano la stessa immagine.
• Se il freno a mano non è tirato, il messaggio
“DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR
WHILE DRIVING.” appare sul monitor e la
riproduzione non avviene (vedere le istruzioni dei
KD-AV7000/KD-AV7001/KD-AV7008).
Dati tecnici
Formato schermo:
Display a cristalli liquidi 7 pollici in
larghezza
Numero di pixel: 336 960 pixel
(480 verticale × 234 orizzontale × 3)
Metodo di pilotaggio:
Formato a matrice attiva TFT (Thin
Film Transistor)
Sistema colore: PAL/NTSC
Rapporto di forma: 16:9 (widescreen)
Temperatura permissibile di conservazione:
da –10°C a +60°C
Temperatura permissibile di funzionamento:
da 0°C a +40°C
Dimensioni (L × A × P):
170 mm × 141 mm × 15 mm
Peso: 475 g
Accessori: Custodia morbida
A
B
A
B
A
Français
Installation
Installez le moniteur dans le berceau comme montré
sur l’illustration.
• Après avoir installé le moniteur, positionnez le
moniteur sur “LOCK”.
Quand vous ne l’utilisez pas, conservez le moniteur
dans l’étui souple fourni afin de le protéger.
Fonctionnement
a Touche ON/OFF
– Met l’appareil sous tension si elle est pressée
brièvement.
– Met l’appareil hors tension si elle est maintenu
pressée.
b Touche ASPECT
– Change le format de l’image si pressée brièvement.
– Affiche le menu d’ajustement (SCREEN
CONTROL) du moniteur si maintenu pressé.
Remarques:
• Si vous utilisez à la fois le moniteur intégré au
récepteur DVD et le moniteur inséré dans le berceau,
la même image apparaît sur les deux moniteurs.
• Si le frein de stationnement n’est pas engagé, “LE
CONDUCTEUR NE DOIT PAS REGARDER LE
MONITEUR EN CONDUISANT.” apparaît sur le
moniteur mais aucune image de lecture n’apparaît
(référez-vous au manuel d’instructions du
KD-AV7000/KD-AV7001/KD-AV7008).
Spécifications
Taille de l’écran: affichage à cristaux liquides de 7
pouces en diagonale
Nombre de pixels: 336 960 pixels
(480 vertical × 234 horizontal × 3)
Méthode d’entraînement:
TFT (Transitors à couches
minces) à matrice active
Standard de couleur: PAL/NTSC
Format d’image: 16:9 (large)
Température de rangement autorisée:
–10°C à +60°C
Température de fonctionnement autorisée:
0°C à +40°C
Dimensions (L × H × P):
170 mm × 141 mm × 15 mm
Masse: 475 g
Accessoire: Étui souple
A
B
Nederlands
Installeren
Installeer de monitor zoals afgebeeld in de bak.
• Druk de schakelaar naar “LOCK” nadat de monitor
in de bak is geplaatst.
Bewar de monitor, wanneer niet in gebruik, ter
bescherming in dit zachte etui.
Bediening
a ON/OFF toets
– Druk kort op de toets voor het inschakelen van
de stroom.
– Houd ingedrukt om de stroom uit te schakelen.
b ASPECT toets
– Druk kort op de toets voor het veranderen van
de aspectratio.
– Houd ingedrukt om het monitorinstelmenu
(SCREEN CONTROL) op te roepen.
Opmerkingen:
• Indien u zowel de in de DVD-receiver ingebouwde
monitor als de monitor in de bak gebruikt, zal
hetzelfde beeld op beide monitors worden
getoond.
• “DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR
WHILE DRIVING.”, oftewel “de bestuurder mag
tijdens het autorijden niet naar de monitor kijken”
verschijnt op de monitor wanneer de handrem niet
is aangetrokken. Er verschijnt dan geen beeld (zie
de gebruiksaanwijzing van de KD-AV7000/
KD-AV7001/KD-AV7008).
Technische gegevens
Schermformaat: 7 inch breed vloeibaar kristallen
display
Aantal pixels: 336 960 pixels
(480 vertikaal
× 234 horizontaal × 3)
Aandrijfmethode:
TFT (Thin Film Transistor) actief
matrixformaat
Kleursysteem: PAL/NTSC
Aspectratio: 16:9 (breedbeeld)
Toelaatbare opslagtemperatuur:
–10°C t/m +60°C
Toelaatbare bedrijfstemperatuur:
0°C t/m +40°C
Afmetingen (B × H × D):
170 mm × 141 mm × 15 mm
Gewicht: 475 g
Accessoires: Zacht etui
A
B
English
Installation
Install the monitor into the cradle as illustrated.
• After putting the monitor, set the selector to
“LOCK.”
When not in use, store the monitor in the supplied
soft case for its protection.
Operation
a ON/OFF button
– Turns on the power if pressed briefly.
– Turns off the power if pressed and held.
b ASPECT button
– Changes the aspect ratio if pressed briefly.
– Shows the monitor adjustment (SCREEN
CONTROL) menu if pressed and held.
Notes:
• When you are using both the monitor built in your
DVD receiver and the monitor inserted into the
cradle, the same picture will be shown on both the
monitors.
• If the parking brake is not engaged, “DRIVER
MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE
DRIVING.” appears on the monitor, and no
playback picture will be shown (refer to the
Instructions of KD-AV7000/KD-AV7001/
KD-AV7008).
Specifications
Screen Size: 7 inch wide liquid crystal display
Number of Pixel:
336 960 pixels
(480 vertical
× 234 horizontal × 3)
Drive Method:
TFT (Thin Film Transistor) active
matrix format
Color System: PAL/NTSC
Aspect Ratio: 16:9 (wide)
Allowable Storage Temperature:
–10°C to +60°C (14°F to 140°F)
Allowable Operating Temperature:
0°C to +40°C (32°F to 104°F)
Dimensions (W x H x D):
170 mm × 141 mm × 15 mm
(6- 3 / 4 in. × 5- 5 / 8 in. × 5 / 8 in.)
Mass: 475 g (1.1 lbs)
Accessory: Soft case
A
B
Svenska
Installation
Sätt fast monitorn i anslutningsdelen enligt bilden.
• Ställ väljaren på “LOCK” när du har satt fast
monitorn.
När monitorn inte används, förvara den i det
medföljande mjuka fodralet.
Manövrering
a ON/OFF-knapp
– Sätter på strömmen om den trycks ned ett
ögonblick.
– Stänger av strömmen om den trycks och hålls in.
b ASPECT-knapp
– Ändrar bildförhållandet om den trycks ned ett
ögonblick.
– Visar menyn för monitorjusteringen (SCREEN
CONTROL) om den trycks och hålls in.
Anmärkningar:
• När du använder monitorn som är inbyggd i DVD-
mottagaren och monitorn i anslutningsenheten,
visas samma bild på båda monitorer.
• Om handbromsen inte är åtdragen, visas “DRIVER
MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE
DRIVING.” (Föraren får inte titta på skärmen under
bilkörning) i teckenfönstret, och ingen spelbild
visas (se bruksanvisningen för KD-AV7000/
KD-AV7001/KD-AV7008).
Specifikationer
Skärmstorlek: 7 tums bred LCD-skärm
Antal pixlar: 336 960 pixlar
(480 vertikala
× 234 horisontella × 3)
Drivningsmetod:
TFT (Thin Film Transistor) aktivt
matrisformat
Färgsystem: PAL/NTSC
Sidförhållande: 16:9 (wide)
Förvaringstemperaturområde:
–10°C till +60°C
Driftstemperatur:
0°C till +40°C
Mått (B × H × D):
170 mm × 141 mm × 15 mm
Vikt: 475 g
Tillbehör: Mjukt fodral
A
B
B
Установка
Установите монитор в подставку так, как это
показано на рисунке.
• После размещения монитора установите
переключатель в положение “LOCK”.
Если монитор не используется, храните его в
поставляемом мягком футляре.
Управление
a Кнопка ON/OFF
– Включение питания при кратковременном
нажатии.
– Отключение питания при нажатии и удерживании.
a Кнопка ASPECT
– Изменение формата изображения при
кратковременном нажатии.
– Отображение меню настройки монитора
(SCREEN CONTROL) при нажатии и
удерживании нажатой.
Примечания:
• При одновременном использовании монитора,
встроенного в приемник/проигрыватель DVD-
дисков, и монитора, установленного в
подставку, на обоих мониторах отображается
одно и тоже изображение.
• Если стояночный тормоз не активирован, на
мониторе появляется сообщение “DRIVER MUST
NOT WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING.”, и
изображение воспроизведения отображаться не
будет (см. инструкции по эксплуатации
KD-AV7000/KD-AV7001/KD-AV7008).
Технические характеристики
Размер экрана: жидкокристаллический
дисплей шириной 7 дюймов
Число пикселов: 336 960 пикселов
(480 по вертикали
× 234 по
вертикали × 3)
Метод управления: формат активной матрицы
TFT (Thin Film Transistor–
тонкопленочный транзистор)
Система кодирования цвета: PAL/NTSC
Формат изображения: 16:9 (широкий)
Допустимая температура хранения:
от –10°C до +60°C
Допустимая рабочая температура:
от 0°C до +40°C
Размеры (Ш × В × Г): 170 мм × 141 мм × 15 мм
Масса: 475 г
Дополнительная принадлежность:
мягкий футляр
A
B
KV-MAV7001[E]f.p65 27/9/04, 3:48 pm 2