Sunrise Medical Deep Contour Cushion J2 - Manual (Page 3)

Caution
Prior to prolonged sitting, any cushion should be tried
for a few hours at a time while a clinician inspects
your skin to ensure that red pressure spots are not
developing.You should regularly check for skin
redness.The clinical indicator for tissue breakdown is
skin redness. If your skin develops redness,
discontinue the use of the cushion immediately and
see your doctor or therapist.
INSTRUCTIONS FOR J2 DEEP
CONTOUR CUSHION
Caution
Installing a cushion on a wheelchair may affect the
center of gravity of the wheelchair and may cause the
wheelchair to tip backwards, potentially resulting in
injury. Always assess for the potential need for anti-
tippers or amputee axle adapter brackets to be
added to the wheelchair to help increase stability.
The J2 Deep Contour Cushion is designed to help
reduce the incidence of pressure sores. However, no
cushion can completely eliminate sitting pressure or
prevent pressure sores.The J2 Deep Contour
Cushion is not a substitute for good skin care
including; proper diet, cleanliness, and regular
pressure reliefs.
In addition, prior to prolonged sitting, any cushion
should be tried for a few hours at a time while a
clinician inspects your skin to ensure that red
pressure spots are not developing.You should regularly
check for skin redness.The clinical indicator for tissue
breakdown is skin redness. If your skin develops
redness, discontinue the use of the cushion
immediately and see your doctor or therapist.
Do not leave the cushion outside overnight at
temperatures below 40° F (5° C). Allow the cushion
to warm to room temperature before using. Sitting
on extremely cold or hot surfaces can cause skin
damage.
Avoid sharp objects or exposure to excessive heat
or open flame.
Fitting The J2 Deep Contour
Cushion
Select the cushion to match your hip width when in
the seated position.The cushion length should
extend to within 1" - 2" (2.5cm - 5cm) from the
back of the knees. Place the cushion to the back of
the wheelchair with the material identification tags
and fluid pad toward the rear.When fit correctly,
your hips should be to the back of the chair.Your
ischials (seat bones) should be centered on the
3
XT2405S Rev. A
Forsigtig
Før langvarig sidden bør enhver pude prøves for
nogle timer ad gangen, mens en kliniker undersøger
huden for at sikre, at røde trykpletter ikke er under
udvikling. Man bør regelmæssigt efterse huden for
rødme. Den kliniske indikator for vævsbrud er
hudrødme. Hvis huden bliver rød, skal man straks
holde op med at bruge puden og rådføre sig med en
læge eller en terapist.
INSTRUKTIONER FOR J2 DYB-
KONTUR PUDEN
Forsigtig
Installering af en pude i en rullestol kan påvirke
rullestolens tyngdepunkt og kan få rullestolen til at
vælte baglæns og forårsage ulykker. Man bør altid
påregne et muligt behov for anti-væltnings
anordninger eller amputations akselsadapter støtter
på rullestolen for at forbedre dens stabilitet.
J2 Dyb-kontur puden er fremstillet til at hjælpe med
til at reducere forekomsten af tryksar. Imidlertid er
det en realitet, at ingen pude helt kan eliminere
siddetryk eller afværge siddesår. J2 Dyb-kontur
puden er ikke en erstatning for god hudpleje, gode
spisevaner, renlighed og regelmæssig lindring af tryk.
Yderligere, før langvarig sidden, bør enhver pude
prøves for nogle timer ad gangen, mens en kliniker
undersøger huden for at påse, at røde trykpletter
ikke er under udvikling. Man bør regelmæssigt
undersøge huden for rødme. Den kliniske indikator
for vævsbrud er hudrødme. Hvis huden bliver rød,
skal man straks holde op med at bruge puden og
rådføre sig med en læge eller en terapist.
Puden må ikke efterlades ude om natten ved
temperaturer under 40 graders F (5 graders C). Lad
puden varme til rumtemperatur inden brug. Huden kan
beskadiges, hvis man sidder på stærkt kolde eller varme
overflader.
Undgå skarpe genstande og udsæt ikke puden for
stærk varme eller åben ild.
Tilpasning af J2 Dyb-kontur puden
Udvælg en pude der passer til hoftevidden i siddene
stilling. Pudens længde skal strække sig frem 1-2
tommer (2,5-5 cm) fra bagsiden af knæene. Placer
puden tilbage i rullestolen med materiale
identifikationsmærkaterne og det væskefyldte
underlag mod bagsiden. Når den passer korrekt, skal
hofterne være placeret tilbage i stolen. Ischium
(sædebenene) skal befinde sig i midten af Jay Flow
væskeunderlaget i pudens sædefordybning.
Varning
Varje dyna bör prövas några timmar i taget innan man
sitter på den under längre tid, medan en kliniker
kontrollerar din hud för att vara säker på att inga
röda tryckfläckar börjar uppstå. Du bör själv
regelbundet kontrollera din hud för rodnad. Den
kliniska indikatorn för vävnadsskada är röda områden
på huden. Om din hud blir röd, sluta omedelbart med
att använda dynan och kontakta din läkare eller
terpeut.
BRUKSANVISNING FÖR J2
DJUPKONTURDYNA
Varning
Installation av en dyna i en rullstol kan påverka
rullstolens tyngdpunkt och orsaka att rullstolen
stjälper baklänges, vilket kan resultera i
personskador. Kontrollera alltid det möjliga behovet
av anti-tippanordningar eller axelanpassningsfästen
för amputerade, som kan sättas på rullstolen för att
förbättra dess stabilitet.
J2 Djupkonturdynan är formgiven för att bidra till att
minska förekomsten av trycksår. Ingen dyna kan
emellertid helt och hållet utesluta tryck när man
sitter, eller förebygga trycksår. J2 Djupkonturdynan
ersätter inte god hudvård, som innefattar rätt kost,
renlighet och regelbunden lättnad av trycket.
Varje dyna bör dessutom prövas några timmar i
taget innan du sitter på den under längre tid, medan
en kliniker kontrollerar din hud för att vara säker på
att inga röda tryckfläckar börjar uppstå. Du bör
själv regelbundet kontrollera din hud för rodnad.
Den kliniska indikatorn för vävnadsskada är
rodnande hud. Om röda områden uppstår på din
hud, sluta omedelbart med att använda dynan och
kontakta din läkare eller terpeut.
Lämna inte dynan utomhus över natten vid
temperaturer under 40O (5O ). Låt dynan värmas upp
till rumstemperatur före användning. Sitter man på
mycket kalla eller heta ytor kan det orsaka hudskador.
Undvik skarpa föremål, och utsätt inte dynan för
extrem hetta eller öppen låga.
Avpassning av J2-Djupkonturdynan
Välj en dyna som passa bredden på dina höfter när
du sitter. Dynans längd skall nå till inom 1 - 2 tum
(2,5 - 5 cm) från knävecken. Lägg in dynan mot
ryggstödet på rullstolen med materiallapparna och
vätskedynan baktill. Vid korrekt avpassning ska dina
höfter vara vid bakre delen av stolssitsen. Dina ischii
(sittben) skall vara centrerade på Jay FlowTM-
vätskedynan i dynans sittgrop. Rätt justering av
Forsiktig
Før puten tas i bruk i lengre perioder, må den
utprøves i noen få timer om gangen mens en kliniker
inspiserer huden din for å sikre at det ikke utvikles
røde trykkflekker. Du bør kontrollere huden
regelmessig for å se om der er rødhet i huden. Den
kliniske indikatoren for nedbryting av vev er rødhet i
huden. Hvis huden din utvikler rødhet, må du
øyeblikkelig slutte å bruke puten og kontakte lege
eller terapeut.
INSTRUKSJONER FOR J2 DEEP
CONTOUR CUSHION
Forsiktig
Montering av pute i en rullestol kan virke inn på
gravitasjonssenteret i rullestolen og kan få den til å
tippe bakover og muligens forårsake skade.Ta alltid i
betraktning et mulig behov for å sette på antitippere
eller adapterbraketter for amputasjonspasientaksel
på rullestolen for å øke stabiliteten.
J2 Deep Contour Cushion er fremstilt som en hjelp
til å redusere trykksår. Det finnes imidlertid ingen
pute som helt kan eliminere sittetrykk eller
forhindre trykksår. J2 Deep Contour Cushion er ikke
et substitutt for god hudpleie. God hudpleie
omfatter også riktig diett, renslighet og vanlig
trykkavlastning.
I tillegg må alle puter, før de brukes til langvarig
sitting, prøves ut i noen få timer om gangen mens en
kliniker inspiserer huden din for å sikre at det ikke
er i ferd med å utvikle seg røde trykksteder. Du bør
foreta regelmessig kontroll for rødhet i huden. Den
kliniske indikasjonen for nedbrytelse av vev er rød
hud. Hvis huden din utvikler rødhet, må du
øyeblikkelig slutte å bruke puten og oppsøke lege
eller terapeut.
Puten må ikke oppbevares utendørs om natten ved
temperaturer under 5º C. La puten varmes opp til
romtemperatur før bruk. Å sitte på en svært kald eller
svært varm overflate kan forårsake hudskader.
Unngå å utsette puten for skarpe objekter,
overdreven varme eller åpen flamme.
Tilpasse J2 Deep Contour Cushion
Velg en pute som passer din hoftevidde i sittende
stilling. Putelengden må overstige bredden med 2,5 -
5 cm fra knehasene. Plasser puten mot ryggen på
rullestolen med stoffmerkelappene og flyteputen
vendt mot baksiden. Når den er riktig tilpasset, skal
hoftene dine være plassert på bakre delen av stolen.
Ischialene (seteben) må være sentrert på Jay Flow™
væskepute(r) i setefordypningen på puten. Korrekt
E N G L I S H D A N I S H S W E D I S H N O R W E G I A N