Danfoss VFG - Manual (Page 14)

14
Type AFD / VFG 2 (21)
SVENSKA
Inställningsområde
Inställningsområde se
typskylt
➀.
1. Justera flödet vid en
anslutning
➁
efter
tryckreduceringen
➂
till
ca 50% av max flöde
➃.
2. Justering av flödet efter
ventilen
➄
.
Vridning till höger
➅
ökar inställningsvärdet
(ökar fjädertrycket)
Vridning till vänster
➆
sänker
inställningsvärdet
(minskar fjädertrycket)
3. Justerskruven
➇
kan
plomberas
DEUTSCH
Sollwerteinstellung
Sollwertbereich siehe
Typenschild
➀
.
1. Volumenstrom an einer
Armatur
➁
nach dem
Druckminderer
➂
, auf
ca. 50 % des max.
Volumenstroms
➃
ein-
stellen.
2. Einstellung des
Druckes nach dem
Ventil
➄
.
Rechtsdrehung
➅
erhöht den Sollwert.
(Feder spannen,
Druckfeder)
Linksdrehung
➆
reduziert den Sollwert.
(Feder entspannen)
3. Der Sollwertsteller
➇
kann plombiert werden.
FRANCAIS
Réglage de la valeur
de consigne
Plage de réglage, voir
plaque signalétique
➀
1. Sur une vanne
➁
après
le détendeur
➂
, régler
le débit à environ 50%
du débit max.
➃
.
2. Réglage de la pression
après la vanne
➄
La rotation à droite
➅
augmente la valeur de
consigne (tendre le
ressort)
La rotation à gauche
➆
réduit la valeur de
consigne (détendre le
ressort)
3. Le régleur de valeur de
consigne
➇
peut être
plombé
РУССКИЙ
Настройка давления
Диапазон настройки указан
на фирменной табличке
регулятора
➀
.
1. Установить расход
клапаном
➁
,
установленным после
регулятора давления
➂
,
приблизительно на 50%
от расчетного расхода
➃
.
2. Настройка давления за
клапаном
➄
.
Поворот гайки по часовой
стрелке
➅
увеличивает
задаваемое давление.
Поворот гайки против
часовой стрелки
➆
снижает задаваемое
давление.
3. Гайка настройки
➇
может быть
опломбирована.
ENGLISH
Setpoint Adjustment
Set-point range see rating
plate
➀
.
1. Adjust flow rate at a
fitting
➁
after the
pressure reducer
➂
to
about 50 % of the max.
flow rate
➃
.
2. Adjustment of the
pressure behind the
valve
➄
.
Turning to the right
➅
increases the set-point
(stressing the spring,
tension spring)
Turning to the left
➆
reduces the set-point
(unstressing the spring)
3. The set-point adjuster
➇
may be sealed.
∆p
s
1 - 6 bar
➀
➅
➆
➇
0 50 %
➁
➃
➂
V
max
+
0
bar
0
bar
-
➄