Danfoss VFG - Manual (Page 5)

5
Type AFD / VFG 2 (21)
ENGLISH SVENSKA
Montering
Endast VFGS2
Om flödesfördelare är
beställd installera denna.
Läs flödesfördelarens
bifogade instruktion
Tillåtna monteringslägen
DN 15 – 80
Mediatemperaturer upp till
120 °C:
Lägesoberoende
DN 100 – 250
och DN 15 -80 > 120 °C
och alltid med ånga:
Montering endast tillåten i
vågrät rörledning med
reglerdelen hängande
neråt
DEUTSCH
Montage
Nur für Ventile VFGS 2:
falls bestellt, Strömungs-
teiler einbauen,
dem Strömungsteiler
beigefügte Montagean-
leitung lesen.
Zulässige Einbaulagen
DN 15 - 80
Mediumstemperaturen
bis 120 °C:
Einbaulage beliebig.
DN 100 - 250
und bei DN 15 - 80
Mediumstemperaturen
größer 120 °C
und immer bei Dampf.
Einbau nur in waagrechte
Rohrleitung mit nach
unten hängendem Antrieb
zulässig.
FRANCAIS
Montage
Uniquement pour vannes
VFGS2 :
Si commandé, monter le
réducteur de bruit, lire la
notice de montage jointe
au réducteur.
Orientations de montage
autorisées
DN 15 - 80
Température du fluide
jusqu’à 120°C :
Orientation au choix
DN 100 – 250,
pour DN 15-80, si la
température du fluide est
supérieure à 120°C,
et toujours avec de la
vapeur :
Montage autorisé
uniquement sur tuyauterie
horizontale, avec moteur
vers le bas.
РУССКИЙ
Монтаж
Только для клапанов VFGS2:
Если сепаратор заказан
отдельно, то он
устанавливается в клапан
в соответствии с
прилагаемой инструкцией.
Допустимые положения
регулятора при монтаже
Д
У
15 - 80
Температура
перемещаемой среды до
120 °С:
Монтаж в любом
положении.
Д
У
100 – 250 и Д
У
15 – 80,
температура
перемещаемой среды выше
120 °С, а также при любой
температуре пара:
Монтаж разрешается
только на горизонтальном
трубопроводе
регулирующим элементом
вниз.
Mounting
Only for VFGS 2 valves:
If ordered, install flow
divider cage.
Reade installation
Instructions attached to the
flow divider cage.
Admissible Installation
Positions
DN 15 - 80
medium temperatures
up to 120 °C:
Can be installed in any
position.
DN 100 - 250
and DN 15 - 80, medium
temperatures higher
>120 °C
and always with steam:
Installation only permitted
in horizontal pipelines with
the actuator hanging
downwards.
FD 2