Petzl Скальные крючья Petzl - Manual (Page 4)

 PITONS 07363-J (080108)
(NL) NEDERLANDS
ROCHER MIXTE
Rotshaak gesmeed in niet-gehard staal.
U
Rotshaak gesmeed in niet-gehard staal.
UNIVERSEL
Rotshaak gesmeed in niet-gehard staal.
V CONIQUE
Rotshaak gesmeed in gehard staal van hoge resistentie.
OPGELET
De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen
zijn van nature gevaarlijk.
U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en
beslissingen.
Alvorens deze uitrusting te gebruiken, dient u:
- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen.
- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik
van deze uitrusting.
- Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting; zijn prestaties
en beperkingen leren kenen.
- De inherente risico’s te begrijpen en te aanvaarden.
Het niet-respecteren van één van deze waarschuwingen
kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen.
Gebruik
Bescherming tegen hoogtevallen en voortbewegen op een
rotswand. Voor de standplaats, gebruik rotshaken met S
markering. Na een belangrijke val op een rotshaak, heeft
deze misschien onherroepelijke schade opgelopen, die niet
zichtbaar is met het blote oog: schrijf deze rotshaak af. Alle
toepassingen die niet voorzien zijn in deze bijsluiter, zijn
verboden.
Weerstand
Alle weerstandstesten die werden uitgevoerd om de CE
certificering te bekomen, betreffen enkel de stevigheid van
de rotshaak, zonder rekening te houden met de materie in
welke deze geplaatst wordt: in de meeste gevallen heeft het
vastzitten van de rotshaak in de rots een lagere waarde. Deze
hangt af van de vorm, de kwaliteit van de de materie in welke
deze geplaatst wordt en de ervaring van de klimmer bij het
plaatsen.
De breuklast en de weerstand van de rotshaak verminderen
met de tijd.
Controle
Controleer vóór elk gebruik visueel de toestand van de
rotshaak: als een scheur verschijnt, gebruik dan deze rotshaak
niet meer.
Het onderhoud
Spoel, droog en berg hem op in een droge en verluchte
ruimte. Breng hem niet in contact met bijtende middelen of
solventen.
De rotshaken in niet-gehard staal kunnen opnieuw worden
rechtgebogen met een hamer, onder voorwaarde dat men
geen scheuren veroorzaakt. De rotshaken in gehard staal
mogen niet worden rechtgebogen of verhit.
Levensduur
OPGELET, een uitzonderlijk voorval kan de levensduur
beperken tot één enkele toepassing, als het product bv. wordt
blootgesteld aan gevaarlijke chemische producten, ook als het
een zware belasting ondergaat of een belangrijke val, enz... De
levensduur is van onbepaalde duur voor metalen producten.
De werkelijke levensduur van een product is beëindigd
wanneer er een reden is om het product af te schrijven (zie
paragrafen Gebruik en Controle) of wanneer het in onbruik
geraakt in het systeem.
Factoren die de werkelijke levensduur van een product
beïnvloeden: intensiteit, frequent gebruik, gebruiksomgeving,
competentie van de gebruiker, onderhoud, berging, enz...
Garantie
De Petzl Charlet producten hebben 3 jaar garantie, bij een
normaal gebruik van het product, met uitsluiting van slijtage,
oxydatie, veranderingen of aanpassingen en een slecht
onderhoud van het materiaal.
(FI) SUOMI
ROCHER MIXTE
Suuren lujuuden karkaistusta teräksestä taottu haka.
U
Suuren lujuuden karkaistusta teräksestä taottu haka.
UNIVERSEL
Suuren lujuuden karkaistusta teräksestä taottu haka.
V CONIQUE
Suuren lujuuden karkaistusta teräksestä taottu haka.
VAROITUS
Toiminta, missä tätä varustetta käytetään on luonteeltaan
vaarallista.
Olet vastuussa omista teoistasi ja päätöksistäsi.
Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:
- Lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet.
- Hankkia erityiskoulutus sen käyttöön.
- Tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin.
- Ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.
Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa
vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Käyttö
Suojautuminen putoamiselta ja eteneminen kalliolla. Käytä
varmistamiseen S:llä merkittyjä hakoja. Jos haan varaan
pudotaan, siihen saattaa tulla peruuttamattomia, mahdollisesti
silmille näkymättömiä vaurioita; poista se käytöstä. Muu kuin
tässä ohjeessa oletettu käyttö on kielletty.
Lujuus
CE-merkinnän saamiseksi tehdyt lujuustestit eivät kata
pitävyyttä varsinaisessa käyttötilanteessa; suurimman osan
ajasta haan pitävyys kivestä on pienempi kuin ilmoitetut
testiarvot. Pitävyys riippuu tuen muodosta ja laadusta sekä
haan kiinnittäneen kiipeilijän taidoista ja kokemuksesta.
Haan murtumiskuormitus ja lujuus vähenevät ajan myötä.
Tarkastus
Tarkasta haan kunto silmämääräisesti ennen jokaista
käyttökertaa: jos havaitset murtumia, älä käytä sitä.
Huolto
Huuhtele, kuivaa ja säilytä kuivassa paikassa, jossa on hyvä
ilmanvaihto. Vältä kaikkea kosketusta syövyttäviin aineisiin ja
liuottimiin.
Karkaisemattomat haat voidaan oikaista vasaran avulla,
kunhan niihin ei synny halkeamia. Karkaistusta teräksestä
valmistettuja hakoja ei saa oikaista tai kuumentaa.
Käyttöikä
HUOMIO: ääritapauksissa tuotteen käyttöikä saattaa jäädä vain
yhteen ainoaan käyttöön, jos tuote altistuu esim. seuraavan
tyyppisille asioille: kemikaalit, äärimmäiset lämpötilat, terävät
reunat, raju pudotus tai raskas kuorma jne.
Metallituotteiden osalta käyttöikä on määrittämätön.
Tuotteen todellinen käyttöikä päättyy, kun jokin alla luetelluista
käytöstä poistoa vaativista ehdoista täyttyy (ks. kohdat
"Käyttö" ja "Tarkastus") tai kun se havaitaan vanhentuneeksi
järjestelmässään.
Todelliseen käyttöikään vaikuttavat useat eri tekijät kuten:
käytön raskaus, käyttötiheys, käyttöympäristö, käyttäjän
taidot, tuotteen säilytys ja huolto jne.
Takuu
Petzl Charlet -tuotteilla on 3 vuoden takuu normaalia
kulumista vastaan. Takuu ei kata liikakäyttöä, hapettumista,
tuotteen muuttamista eikä varusteiden virheellistä huoltoa.
(NO) NORSK
ROCHER MIXTE
Smidd bolt, ikke-herdet stål.
U
Smidd bolt, ikke-herdet stål.
UNIVERSEL
Smidd bolt, ikke-herdet stål.
V CONIQUE
Smidd bolt, herdet stål, høy bruddstyrke.
VIKTIG
Aktivitetene som innebærer bruk av dette utstyret er farlige.
Du er selv ansvarlig for dine handlinger og avgjørelser.
Før du tar i bruk utstyret, må du:
- Lese og forstå alle bruksinstruksjonene.
- Få tilpasset opplæring i hvordan dette spesifikke produktet
brukes.
- Gjøre deg kjent med utstyret, og sette deg inn i kapasiteten
og begrensningene.
- Forstå og akseptere risikoen.
Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan føre
til alvorlige skader eller død.
Bruk
Brukes som sikring mot fall og under fjellklatring. For
standplasser, bruk bolter merket med S. Etter et kraftig fall
kan bolten som er berørt være påført uopprettelige skader
som er usynlige for øyet: Kast bolten. Ethvert bruk som ikke
er i samsvar med denne instruksjonen er forbudt.
Bruddstyrke
Testene for bruddstyrke er utført for å oppnå godkjenning for
CE-merking og gjelder kun soliditeten til bolten. Det er ikke
tatt hensyn til underlaget (fjellet): Styrken til en bolt forankret
i fjell er som oftest mindre. Stryken avhenger av formen,
kvaliteten på fjellet, hvordan bolten plasseres og erfaringen til
klatreren når den plasseres.
Strekkfastheten og bruddstyrken til bolten avtar over tid.
Kontroll
Sjekk visuelt at bolten er i god stand før hver bruk: dersom
bolten har sprekker skal den ikke brukes.
Vedlikehold
Skylles, tørkes og lagres på et tørt og godt ventilert sted.
Skal ikke være i kontakt med korroderende produkter eller
løsemidler.
Boltene av ikke-herdet stål kan rettes ut med hammer, men
kun dersom det ikke oppstår sprekker. Boltene av herdet stål
kan ikke rettes ut eller varmes opp.
Levetid
VIKTIG: spesielle hendelser som kan begrense produktets
levetid til kun én gangs bruk er for eksempel eksponering
for farlige kjemiske produkter, skarpe kanter eller kraftig
belastning pga. fall osv.
Metallprodukter har ubegrenset levetid.
Et produkt vil ha en reell levetid som avsluttes dersom
produktet må kasseres (se avsnittene Bruk og Kontroll), eller
dersom produktet ikke lenger inngår i systemet.
Faktorer som påvirker produktets reelle levetid: intensitet,
frekvens, bruksmiljøer, brukerens kompetanse, vedlikehold,
lagring osv.
Garanti
Petzl Charlet-produktene har 3 års garanti ved normal
bruk, med unntak av slitasje, oksidering, modifikasjoner på
produktet og dårlig vedlikehold.