Petzl Скальные крючья Petzl - Manual (Page 6)

 PITONS 07363-J (080108)
(SI) SLOVENSKO
ROCHER MIXTE
Kovan klin, nekaljeno jeklo.
U
Kovan klin, nekaljeno jeklo.
UNIVERSEL
Kovan klin, nekaljeno jeklo.
V CONIQUE
Kovan klin, kaljeno jeklo visoke trdnosti.
OPOZORILO
Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po
sebi nevarne.
Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odločitve.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;
- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;
- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.
Neupoštevanje kateregakoli od teh opozoril lahko
povzroči resno poškodbo ali smrt.
Uporaba
Zaščita pred padcem z višine in napredovanje v skali. Za
sidrišča uporabljajte kline z oznako S. Težji padec, ki ga
je prestregel klin, lahko povzroči nepopravljivo škodo, ki
ni vidna s prostim očesom. Tak klin zavrzite. Vsi načini
uporabe, ki niso predvideni v teh navodilih, so prepovedani.
Nosilnost
Testi trdnosti, ki so bili opravljeni za pridobitev CE oznake,
ne pokrivajo nosilnosti dejansko zabitih klinov med uporabo:
v večini primerov je nosilnost klina v skali manjša od teh
vrednosti. Nosilnost klina je odvisna od oblike in kvalitete
opore, izurjenosti in izkušenosti plezalca, ki ga namešča.
Pretržna obremenitev in nosilnost klina se s časom
zmanjšujeta.
Preverjanje
Pred vsako uporabo vizualno preverite stanje klina: če so
prisotne kakršnekoli razpoke, ga ne uporabljajte.
Vzdrževanje
Sperite, posušite in hranite v suhem, zračnem prostoru.
Izogibajte se vsakršnim stikom s korozivnimi snovmi ali
topili.
Nekaljene kline lahko zravnate s kladivom, pod pogojem, da
ne naredite razpok. Klinov iz kaljenega jekla ne smete ravnati
ali greti.
Življenjska doba
POZOR: v izjemnih primerih je lahko življenjska doba
izdelka omejena samo na enkratno uporabo zaradi
izpostavljenosti, na primer, kemikalijam, ostrim robovom,
večjemu padcu ali obremenitvi, itd.
Živlenjska doba za kovinske izdelke je neomejena.
Dejanska življenjska doba izdelka se izteče, ko doseže enega
od naštetih kiterijev za umik iz uporabe (glejte poglavji
˝Uporaba˝ in ˝Preverjanje˝) ali ga spoznate za zastarelega.
Dejanska življenjska doba je pogojena z vrsto dejavnikov
kot so intenzivnost, pogostost in okolje uporabe,
kompetentnost uporabnika, kako dobro je izdelek skladiščen
in vzdrževan, itd.
Garancija
Izdelki Petzl Charlet imajo pri normalni uporabi 3 letno
garancijo, z izjemo prekomerne uporabe, oksidacije, predelav
izdelka ali neustreznega vzdrževanja opreme.
(HU) MAGYAR
ROCHER MIXTE
Kovácsolt, nem edzett acél szög.
U
Kovácsolt, nem edzett acél szög.
UNIVERSEL
Kovácsolt, nem edzett acél szög.
V CONIQUE
Kovácsolt, nagy szakítószilárdságú edzett acél szög.
FIGYELEM
A termék használata közben végzett tevékenységek
természetükből adódóan veszélyesek.
Mindenki maga felel döntéseiért, tetteiért és azok
következményeiért.
A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a
felhasználó:
- Elolvassa és megértse a termékhez mellékelt valamennyi
használati utasítást.
- Arra jogosult személytől megfelelő oktatást kapjon.
- Alaposan megismerje a terméket, annak előnyeit és
korlátait.
- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos
kockázatoknak, és elfogadja azokat.
A fenti figyelmeztetések bármelyikének be nem tartása
súlyos balesetet vagy halált okozhat.
Használat
Magasból való lezuhanás elleni védelem és előrehaladás
sziklán. Standokhoz használjon S jelölésű szögeket. Ha a szög
nagy esést tartott meg, szemmel nem látható károsodások
érhették, ezért az ilyen szögeket mindig selejtezze le. Tilos
minden olyan használati mód, mely a jelen használati
utasításban nem szerepel.
Teherbírás
A CE bevizsgálás tesztjei során a szakítószilárdság
vizsgálatánál kizárólag a szög szilárdságát vizsgálják, a
befoglaló közeg tulajdonságait nem veszik tekintetbe:
általában a kőzetben elhelyezett szögek teherbírása
alacsonyabb ezeknél a laboratóriumban mért értékeknél. A
valós érték mindig függ a kőzet formájától, minőségétől és a z
elhelyezés módjától (a felhasználó tapasztaltságától).
A szög szakítószilárdsága és teherbírása az idők során
folyamatosan csökken.
Ellenőrzés
Minden használat előtt szemrevételezze a szög állapotát: ha
repedést találrajta, ne használja tovább a szöget.
Karbantartás
Öblítse le, szárítsa meg, és tárolja száraz, jól szellőző helyen.
Korrozív anyagoktól és oldószerektől tartsa távol.
A nem edzett acélból készült szögeket szabad a kalapáccsal
csavarni, ha ezzel nem keletkezik repedés. Az edzett acélból
készült szögeket sem csavarni, sem melegíteni nem szabad.
Élettartam
FIGYELEM, kivételes esetben az élettartam akár egyetlen
használatra is korlátozódhat, pl. ha a termék veszélyes vegyi
anyaggal érintkezett, igen magas hőmérsékletnek volt kitéve,
éles felületen feküdt föl vagy nagy erőhatás érte, magasból
leejtették stb.
A fémeszközök élettartama korlátlan.
Termékeink valós élettartama akkor ér véget, ha azt
bármilyen okból le kell selejtezni (lásd a Használat és az
Ellenőrzés c. bekezdéseket) illetve ha az eszköz a rendszerben
elavult.
A termék valós élettartamát többek között a következő
tényezők befolyásolják: a használat intenzitása, gyakorisága,
környezete, a felhasználó kompetenciája, a tisztítás,
karbantartás stb.
Garancia
A Petzl Charlet termékekre a gyártó 3 év garanciát nyújt
a termék rendeltetésszerű használatára vonatkozóan. A
garancia nem vonatkozik az elhasználódásból, oxidációból,
a terméken végzett módosításokból és a felszerelés helytelen
karbantartásából eredő károkra.
(BG) БЪЛГАРСКИ
ROCHER MIXTE
Кован клин от незакалена стомана.
U
Кован клин от незакалена стомана.
UNIVERSEL
Кован клин от незакалена стомана.
V CONIQUE
Кован клин от незакалена високоякостна стомана.
ВНИМАНИЕ
Дейностите, изискващи употребата на това средство
по принцип са опасни.
Вие сте отговорни за вашите действия и за вашите
решения.
Преди да започнете да употребявате това средство,
трябва:
- Да прочетете и разберете всички инструкции за
употреба.
- Да научите специфичните за средството начини на
употреба.
- Да се усъвършенствате в работа със средството, да
познавате качествата и възможностите му.
- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.
Неспазването дори на едно от тези предупреждения,
може да доведе до тежки, дори смъртоносни травми.
Употреба
Служи за защита срещу падане от височина и за
придвижване по скали. За основните осигуровки
използвайте клинове маркирани S. При сериозно
падане върху клин, той може да получи необратими
увреждания, невидими с просто око: бракувайте такъв
клин. Всички други начини на използване, освен
посочените в инструкцията, са забранени.
Якост
Тестовете за якостни качества при сертифицирането СЕ
се отнасят само до здравината на клина, без да се има
предвид скалата: в повечето случаи, издръжливостта на
клина в скалата е по-малка от тези стойности. Тя зависи
от формата, качеството на скалата и опита на катерача за
забиване на клинове.
Якостта на счупване и издръжливостта на клина
намаляват с времето.
Контрол
Контролирайте визуално, преди всяка употреба,
състоянието на клина: ако забележите пукнатина, не
използвайте този клин.
Поддържане
Изплаквайте, сушете и съхранявайте на сухо и
проветриво място. Не поставяйте в контакт с корозивни
продукти или разтворители.
Незакалените клинове може да се изправят с чук при
условие, че не се получават пукнатини. Клиновете от
закалена стомана не трябва да се изправят нито да се
загряват.
Срок на годност
ВНИМАНИЕ: някоя екстремна ситуация може
да ограничи срока на годност до една единствена
употреба, например ако продуктът е бил в контакт с
опасни химически вещества, изложен на екстремни
температури, в съприкосновение с режещ ръб, понесъл е
голямо натоварване или сериозен удар и т.н.
Срокът на годност на металните продукти е
неограничен.
Реалният срок на годност на един продукт изтича,
когато има някаква причина той да бъде бракуван (виж
параграфи "Употреба" и "Контрол") или когато е морално
остарял в системата.
Фактори, влияещи върху срока на годност на един
продукт: интензивност, честота на употреба, средата,
в която се използва, компетентност на ползвателя,
поддържане, съхранение и др.
Гаранция
Продуктите на Petzl Charlet са с 3 години гаранция
в рамките на нормална употреба на продукта; не се
включват в гаранцията износването, оксидацията,
направени модификации и лошо поддържане на
инвентара.