Petzl Скальные крючья Petzl - Manual (Page 5)

 PITONS 07363-J (080108)
(RU) РУССКИЙ
ROCHER MIXTE
Кованый крюк из незакаленной стали.
U
Кованый крюк из незакаленной стали.
UNIVERSEL
Кованый крюк из незакаленной стали.
V CONIQUE
Кованый крюк из высокопрочной закаленной стали.
ВНИМАНИЕ
Деятельность, связанная с использованием данного
снаряжения, опасна по своей природе.
Лично Вы являетесь ответственными за свои действия
и решения.
Перед использованием данного снаряжения Вы должны:
- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.
- Пройти специальную тренировку по его применению.
- Познакомиться с потенциальными возможностями
изделия и ограничениями по его применению.
- Осознать и принять вероятность возникновения
рисков, связанных с применением этого снаряжения.
Игнорирование этих предупреждений может привести
к серьёзным травмам и даже к смерти.
Использование
Защита от падений с высоты и передвижение
по скалам. Для станций используйте крючья с
маркировкой S. После сильного рывка крюк может
необратимо повредиться, причем это может быть
незаметно при визуальном осмотре: выбросите его. Все
способы использования, не предусмотренные данной
инструкции, запрещены.
Прочность
Тесты на прочность, проведенные для получения
маркировки CE, не гарантируют аналогичные
показатели в реальных условиях: как правило, забитый
крюк выдерживает меньшую нагрузку. Величина этой
нагрузки зависит от формы и качества породы, а также
от мастерства и опыта скалолаза, забивающего крюк.
Предельная нагрузка и прочность крюка уменьшаются
со временем.
Обследование
Осматривайте крюк перед каждым использованием: при
наличии малейших трещин не используйте его.
Уход
Крючья следует мыть и просушивать. Храните в сухом,
вентилируемом месте. Избегайте любого контакта с
веществами вызывающими коррозию и растворителями.
Не закаленные крючья можно выправлять молотком,
если при этом не образуются трещины. Крючья из
закалённой стали нельзя выправлять или нагревать.
Срок службы
ВНИМАНИЕ: в экстремальных случаях срок службы
изделия может уменьшиться вплоть до однократного
применения, например: при работе с агрессивными
химическими веществами, при экстремальных
температурах, при контакте с острыми гранями, после
сильных рывков или больших нагрузок и т.п.
Для металлических изделий срок службы неограничен.
Действительный срок службы изделий заканчивается,
когда выполняется любое вышеописанное условие
выбраковки (смотрите разделы «Использование» и
«Обследование»), или если снаряжение морально
устарело.
Действительный срок службы зависит от множества
факторов таких, как: интенсивность и частота
применения, воздействие окружающей среды,
компетентность пользователя, условия хранения
снаряжения и ухода за ним и т.д.
Гарантии
Изделия Petzl Charlet имеют гарантию 3 года
нормального износа, за исключением чрезмерного
использования, окисления, изменения конструкции или
неправильного ухода за изделием.
(CZ) ČESKY
ROCHER MIXTE
Kovaná ocelová skoba.
U
Kovaná ocelová skoba.
UNIVERSEL
Kovaná ocelová skoba.
V CONIQUE
Kovaná skoba z pevnostní kalené oceli.
UPOZORNĚNÍ
Činnosti zahrnující používání tohoto výrobku jsou z
podstaty nebezpečné.
Za své jednání a rozhodování zodpovídáte sami.
Před používáním tohoto výrobku je nutné:
- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.
- Nacvičit správné používání výrobku.
- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho
použití.
- Pochopit a přijmout riziko činnosti související s jeho
používáním.
Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může
vést k vážnému zranění nebo smrti.
Používání
Ochrana před pádem z výšky a výstupy po skále. K jištění
používejte skoby označené písmenem S. Při zachycení
těžkého pádu může dojít k trvalému poškození skoby. Toto
poškození však nemusí být viditelné okem: skobu vyřaďte.
Povoleny jsou pouze způsoby použití uvedené v tomto
návodu.
Pevnost
Výsledky zkoušek pevnosti provedených v rámci CE
certifikace nevyjadřují pevnost používané skoby umístěné ve
skále: tato pevnost bude nižší, než naměřená pevnost vlastní
skoby. Pevnost umístěné skoby závisí na tvaru a kvalitě
materiálu, do kterého je skoba umístěna a na dovednostech a
zkušenosti lezce, který ji zatloukl.
Hodnota mezního zatížení a pevnost skoby se v průběhu
času snižují.
Kontrola
Před každým použitím stav skoby zkontrolujte: pokud uvidíte
nějaké praskliny, skobu nepoužívejte.
Údržba
Skobu omyjte, osušte a uskladněte na suchém a
odvětrávaném místě. Zabraňte kontaktu skoby s žíravými
látkami a rozpouštědly.
Nekalené skoby lze narovnat kladivem, nesmí se na nich
však vytvořit praskliny. Skoby z kalené oceli nerovnejte ani
nezahřívejte.
Životnost výrobku
UPOZORNĚNÍ: Ve výjimečných případech může být
životnost výrobku omezena jen na jeho jediné použití,
například: vlivem působení chemikálií, extrémních teplot,
ostrých hran, těžkého pádu, velkého zatížení, apod.
Životnost kovových výrobků je neomezená.
Skutečná životnost výrobku končí při splnění některé z
podmínek, uvedených výše (viz odstavce „Používání“ a
„Kontrola“), nebo když se výrobek jako součást systému
stane pro používání zastaralým.
Na skutečnou životnost mají vliv různé faktory, jako je
např.: intenzita a četnost používání, okolní prostředí,
zkušenost uživatele, skladovací podmínky, údržba, atd.
Záruka
Na výrobky Petzl Charlet se vztahuje tříletá záruka platná při
běžném používání, vyjma nadměrného používání, koroze,
úprav výrobku nebo nesprávné údržby.
(PL) POLSKI
ROCHER MIXTE
Hak kuty, stal niehartowana.
U
Hak kuty, stal niehartowana.
UNIVERSEL
Hak kuty, stal niehartowana.
V CONIQUE
Hak kuty, stal hartowana o wysokiej wytrzymałości.
UWAGA
Wszelkie działania wymagające użycia tego produktu są
z samej swej natury niebezpieczne.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania
i decyzje.
Przed użyciem produktu należy:
- Przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje użytkowania.
- Zdobyć odpowiednie przeszkolenie dla prawidłowego
używania tego produktu.
- Zapoznać się z produktem, z jego parametrami
i ograniczeniami.
- Zrozumieć i zaakceptować potencjalne niebezpieczeństwo.
Nieprzestrzeganie lub zlekceważenie któregokolwiek
z powyższych ostrzeżeń może prowadzić do poważnych
uszkodzeń ciała lub śmierci.
Użytkowanie
Ochrona przed upadkiem z wysokości i wspinanie
w skale. Do stanowisk należy używać haków oznaczonych
symbolem S. Hak po poważnym odpadnięciu należy
wyrzucić – bo może doznać niewidocznych gołym okiem
uszkodzeń. Wszystkie zastosowania nieopisane w niniejszej
instrukcji są zabronione.
Wytrzymałość
Testy obciążeń wykonywane dla otrzymania certyfikacji CE
dotyczą wyłącznie wytrzymałości haka, bez uwzględnienia
wytrzymałości podłoża (skały): w większości wypadków
jest ona niższa. Jakość osadzenia haka (co za tym idzie
wytrzymałość stanowiska) zależy od rodzaju skały,
konfiguracji szczeliny i doświadczenia wspinacza.
Wytrzymałość haka zmniejsza się wraz z użytkowaniem.
Kontrola
Przed każdym użyciem należy dokonać wizualnej oceny
haka. Nie wolno używać haka, na którym widoczne są
jakiekolwiek pęknięcia.
Konserwacja
Umyć, wysuszyć i przechowywać w suchym, dobrze
wentylowanym miejscu. Chronić przed kontaktem
z substancjami korodującymi lub rozpuszczalnikami.
Haki ze stali niehartowanej mogą być prostowane młotkiem,
pod warunkiem, że nie powstaną szczeliny. Haki ze stali
hartowanej nie mogą być prostowane ani podgrzewane.
Czas użytkowania
UWAGA: w wyjątkowych okolicznościach może się zdarzyć,
że jednorazowe użycie sprzętu spowoduje jego zniszczenie,
np. kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi,
ekstremalnymi temperaturami, kontakt z ostrą krawędzią,
duże obciążenia, poważne odpadnięcie itd.
W przypadku produktów metalowych czas użytkowania nie
jest ograniczony.
Rzeczywisty czas użytkowania produktu się kończy gdy
pojawia się przyczyna, dla której należy przestać go używać
(patrz paragraf „Wycofanie sprzętu”) lub gdy staje się
przestarzałym elementem w systemie.
Czynniki, które mają wpływ na czas użytkowania produktu
to: intensywność, częstość, środowisko użytkowania,
kompetencja użytkownika, konserwacja, przechowywanie
itd.
Gwarancja
Produkty Petzl Charlet mają trzyletnią gwarancję w ramach
normalnego użytkowania, z wyjątkiem zużycia, rdzewienia,
modyfikacji i przeróbek produktu oraz nieprawidłowego
przechowywania i konserwacji sprzętu.