Petzl TRAC PLUS - Manual (Page 12)

12 P24 TRAC _ TRAC PLUS P245100B (221110)
(RU) РУССКИЙ
Блок TRAC
Блок TRAC PLUS
Правильными являются только те способы использования,
которые изображены на неперечёркнутых рисунках и/или на
тех, на которых нет изображения черепа и костей. Регулярно
посещайте наш сайт www.petzl.com; там вы найдете самый
последние версии этих документов и/или дополнительную
информацию.
В случае возникновения каких-либо сомнений или трудностей
обращайтесь в компанию Petzl.
Область применения
Ролик со встроенным карабином для троллеев (горизонтальных
переправ). Блок TRAC для стандартных переправ. Блок
TRAC PLUS для длинных переправ.
Это изделие относится к Средствам Индивидуальной Защиты.
Данное изделие не должно подвергаться нагрузке,
превышающей предел его прочности и использоваться в
ситуациях, для которых оно не предназначено.
Внимание, организация и использование троллеев требует
знаний и навыков экспертов. Переправа по тросам создаёт
гораздо большую нагрузку на точки страховки, чем переправа
по верёвкам.
ВНИМАНИЕ
Деятельность, связанная с использованием данного
снаряжения, опасна по своей природе.
Лично Вы являетесь ответственным за свои действия и
решения.
Перед использованием данного снаряжения Вы должны:
- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.
- Пройти специальную тренировку по его применению.
- Познакомиться с потенциальными возможностями изделия и
ограничениями по его применению.
- Осознать и принять вероятность возникновения рисков,
связанных с применением этого снаряжения.
Игнорирование этих предупреждений может привести к
серьёзным травмам и даже к смерти.
Ответственность
ВНИМАНИЕ, перед использованием данного снаряжения в
тех видах деятельности, которые указаны в разделе "Область
применения", необходимо пройти курс специальной подготовки.
Это изделие может применяться только лицами, прошедшими
специальную подготовку, или под непосредственным контролем
специалиста.
Получение необходимых знаний, приобретение правильных
навыков и соблюдение мер безопасности - это Ваша личная
ответственность.
Лично Вы отвечаете за все повреждения, травмы, а также
смертельный исход, возможные при неправильном
использовании нашего снаряжения. Если Вы не способны идти
на такой риск, не используйте данное снаряжение.
Составные части
Блок TRAC/TRAC PLUS
(1) Боковые пластины, (2) Отверстие для установки карабина
VERTIGO, (3) Ось, (4) Ролик, (5) Пластина для позиционирования
карабина, (6) Пазы для поддержки карабинов.
Блок TRAC: один ряд шарикоподшипников.
Блок TRAC PLUS: два ряда шарикоподшипников.
Карабин VERTIGO WL
(7) Корпус, (8) Защелка, (9) Шарнир, (10) Муфта, (11) Cистема
Keylock, (12) Прорезь Keylock.
Основные материалы: алюминиевый сплав (боковые пластины
и корпус карабина), нержавеющая сталь (ролики), нейлон
(позиционирующая пластина и муфта карабина).
Проверка изделия
Перед каждым применением
Убедитесь, что ролик вертится свободно. Проверьте состояние
фиксированных боковых пластин, ролика и осей.
При проверке карабина убедитесь в отсутствии каких-либо
трещин, деформаций, следов коррозии, и т.п. на корпусе,
защелке и муфте карабина. Откройте защелку и убедитесь, что
она закрывается и автоматически блокируется при отпускании.
Прорезь Keylock не должна быть забита инородными
предметами (грязь, мелкие камешки и т.п.).
Чтобы получить необходимые уточнения по процедуре
проверки каждого СИЗ, зайдите на сайт www.petzl.com/ppe
Во время каждого использования
Важно регулярно проверять исправность изделия. Убедитесь
в том, что все элементы снаряжения в системе правильно
соединены и верно расположены друг относительно друга.
В случае сомнений относительно состояния изделия свяжитесь
с PETZL.
Совместимость
Убедитесь в том, что данное изделие совместимо с другими
элементами системы в вашей ситуации (совместимость означает
хорошее, эффективное взаимодействие).
Используется на тросе или веревке диаметром от 9 до 13 мм.
Присоединение самостраховки к
ролику
A- Отверткой снимите позиционирующую пластину.
B- Отсоедините карабин VERTIGO WL от блока. Присоедините
самостраховку к карабину VERTIGO WL.
Позаботьтесь о том, чтобы расположить карабин так, чтобы он
правильно нагружался (по главной оси), например используя
фиксатор STRING.
C- Присоедините карабин к ролику.
D- Установите позиционирующую пластину (вы услышите
характерный щелчок). Убедитесь, что она правильно
установлена.
Установка блока на троллей
A- Установите блока с карабином на трос или веревку
переправы. Внимание: Убедитесь, что веревка или трос
переправы не застряли между карабином и боковой пластиной
ролика (такое чаще случается с веревкой).
B- Защелкните карабины вашей самостраховки в пазы для
поддержки карабинов.
Перед стартом убедитесь, что защелки карабинов закрыты и
заблокированы. Перед тем, как нагрузить блок своим весом,
убедитесь, что он правильно установлен на веревку или трос
(веревка или трос должны находится в желобке обоих роликов).
Нагрузите троллей своим весом без прыжка, чтобы избежать
любых рисков неправильного позиционирования ролика или
карабина на троллее.
Внимание, защелка карабина должна быть всегда закрыта
и заблокирована муфтой. Ничто не должно мешать работе
карабина. Любой перекос или чрезмерный нажим уменьшает
его прочность.
Будьте внимательны, чтобы избежать попадания пальцев или
волос между роликом и тросом.
Внимание, когда блок TRAC/TRAC PLUS не используется,
повесьте его на разгрузочную петлю вашей страховочной
обвязки. Опасно оставлять блок висеть на конце самостраховки
(например, он может попасть в глаза).
Меры предосторожности во время
переправы
- В процессе организации переправы не забудьте провести
несколько предварительных испытаний (степени натянутости
переправы, наклона и т.д.) с разными весами, чтобы убедиться в
совместимости блока с данной установкой.
- Внимание, подшипники блока TRAC позволяют ему развивать
большую скорость, чем ролик TRAC PLUS. На переправах,
предназначенных для работы с роликом TRAC PLUS не должен
использоваться ролик TRAC (или TANDEM SPEED).
- Мы рекомендуем не превышать скорость 20 м/с. Внимание,
столкновение с препятствием во время переправы может
привести к серьезным травмам.
- В конце переправы не забудьте установить амортизирующую
систему, чтобы обезопасить пользователя и избежать
повреждения вашего блока.
Уход
- При интенсивном использовании (например, в Парках
Приключений), не забывайте регулярно смазывать подвижные
части карабина (шарнир, пружину и муфту) небольшим
количеством масла.
Не используйте проникающее масло. Не смазывайте подшипник
ролика, т.к. это может привести к обратному эффекту –
накоплению грязи и пыли.
- Максимально допустимый износ корпуса карабина – 2 мм в
месте контакта с роликом. Любой карабин с большей степенью
износа необходимо списать.
Общая информация Petzl
Срок службы / Выбраковка снаряжения
Для изделий фирмы Petzl, изготовленных из пластика или
текстиля, максимальный срок службы составляет 10 лет с
момента изготовления. Для металлических изделий срок службы
неограничен.
ВНИМАНИЕ: в исключительных случаях вам придется
выбраковывать снаряжение уже после первого использования,
это зависит от того, как, где и с какой интенсивностью вы его
использовали (жесткие условия, острые края, экстремальные
температуры, воздействие химических веществ и т.п.).
Немедленно выбраковывайте снаряжение, если:
- Ему больше 10 лет и оно изготовлено из пластика или текстиля.
- Оно подвергалось действию сильного рывка (или большой
нагрузки).
- Оно не удовлетворило требованиям безопасности при
проверке. У вас есть сомнения в его надежности.
- Вы не знаете полную историю его использования.
- Снаряжение устарело в связи с изменениями в
законодательстве, стандартах, технике, в связи с
несовместимостью с другим снаряжением и т.п.
Чтобы избежать использования выбракованного
снаряжения, его следует уничтожить.
Проверка изделия
В дополнение к проверке изделия, проводимой перед каждым
применением, следует периодически прибегать к помощи
специалиста и проводить тщательную инспекцию снаряжения.
Частота таких тщательных проверок определяется действующим
законодательством, а также способом и интенсивностью
применения изделия. Petzl рекомендует проводить подобные
проверки хотя бы раз в 12 месяцев.
Чтобы упростить прослеживаемость изделия, не удаляйте с него
никакие маркеры или ярлыки.
Результаты проверок должны записываться с указанием
следующей информации: тип снаряжения, модель, контактная
информация производителя, серийный или индивидуальный
номер, дата производства, дата покупки, дата первого
использования, дата следующей плановой проверки, проблемы,
комментарии, имя и подпись специалиста.
Пример см. на сайте www.petzl.com/ppe
Хранение, транспортировка
Храните изделие в сухом месте, защищенном от воздействия
УФ лучей, химических веществ, экстремальных температур и т.п.
Чистите и просушивайте изделие в случае необходимости.
Модификации, ремонт
Модификация и ремонт вне заводов Petzl запрещены (кроме
замены частей).
Гарантия 3 года
От всех дефектов материала и производства. Исключение
составляют: нормальный износ и старение, окисление,
изменение конструкции или переделка изделия, неправильное
хранение, плохой уход, небрежное отношение, а также
использование изделия не по назначению.
Ответственность
Petzl не отвечает за последствия прямого, косвенного или
другого ущерба наступившего в следствии неправильного
использования своих изделий.
Прослеживаемость и маркировка
a. Организация, контролирующая производство данного СИЗ
b. Зарегистрированная организация, которая провела проверку
на соответствие стандартам CE
c. Прослеживаемость: матрица данных = артикул изделия +
индивидуальный номер
d. Диаметр
e. Индивидуальный номер
f. Год изготовления
g. День изготовления
h. Контроль или имя проверяющего
i. Приращение
j. Стандарты