Petzl CHESTER - Manual (Page 10)

10 C64 CHESTER C64502-C (100506)
(HU) MAGYAR
Kizárólag beülőhevederrel együttesen használható
mellhevederzet
FIGYELMEZTETÉS
A termék használatával kapcsolatos tevékenységek
természetüknél fogva veszélyesek.
A felhasználó maga felel a döntéseiért.
A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a
felhasználó:
- elolvassa és megértse a termékhez mellékelt jelen használati
utasítást,
- tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos
kockázatoknak,
- arra jogosult személytől megfelelő oktatást kapjon,
- alaposan megismerje a termék előnyeit és korlátait.
A FENTI FIGYELMEZTETÉSEK BÁRMELYIKÉNEK BE
NEM TARTÁSA SÚLYOS VAGY HALÁLOS BALESETET
OKOZHAT.
FIGYELEM: használat előtt megfelelő gyakorlati
képzés szükséges.
Gondoskodni kell a használat során esetlegesen felmerülő
nehézségek esetén megfelelő menekülési és mentési
lehetőségekről. Ehhez természetesen a mentési technikák
alapos ismeretére van szükség.
Részek megnevezése
(1) Mellső bekötési pont, (2) állítható DoubleBack csat,
(3) heveder a beülőhevederzet hasi bekötési pontjához való
rögzítésre, (4) vállpántok, (5) bújtató.
Alapanyagok: poliészter, alumínium ötvözet, acél.
Ellenőrzés, megvizsgálandó részek
Minden egyes használatbavétel előtt
Vizsgálja meg a hevedereket a bekötési pontok és a csatok
körül, valamint a biztonsági varratok állapotát. Ügyeljen a
kopásokra, az elhasználódás, magas hőmérséklet vagy kémiai
anyagok által okozott elváltozásokra.
Ügyeljen a szakadt szálakra.
Ellenőrizze a csatok működését.
Az egyéni védőfelszerelések felülvizsgálatára vonatkozóan
további információkat talál a www.petzl.com internetes
honlapon vagy az EPI PETZL CD-ROM-on.
Kétséges esetben kérjük, forduljon bizalommal a Petzl-hez.
A használat során
Az eszköz állapotát és rögzítését a rendszer többi eleméhez a
használat során is rendszeresen ellenőrizni kell. Győződjön
meg arról, hogy a felhasznált eszközök egymáshoz képest jól
helyezkednek el.
Kompatibilitás
Ellenőrizze, hogy a hevederzet kompatibilis-e a zuhanást
megtartását vagy a munkahelyzet pozicionálását szolgáló
rendszer többi elemével.
Használat során a rendszerhez használt valamennyi elem
használati utasítását be kell tartani.
FIGYELEM: a hevederzet bekötési pontjának gyűrűi a
karabiner nyelvére nyomást gyakorolhatnak. A kötél hirtelen
megfeszülése és / vagy a zárórendszert érő ütés következtében
a helytelen pozícióban lévő karabiner zárógyűrűje eltörhet és
a nyelv kinyílhat. Ezért a felhasználó mindig győződjön meg
a karabiner helyes állásáról, mielőtt a rendszerbe beleterhel
(kantárral, ereszkedőeszközzel stb.).
Szintén ügyelni kell az összekötőelemek és a hevederzet
kompatibilitására (alak, méret stb. tekintetében).
Használati utasítás
A NAVAHO MINIBOSS, NAVAHO VARIO,
NAVAHO VARIOBELT vagy FALCON beülőhevederzetek
CHESTER mellhevederzettel kiegészítve az EN 361
szabványnak megfelelő, mellkasi bekötési ponttal rendelkező,
zuhanás megtartására alkalmas teljes testhevederzetté
alakíthatók. A CHESTER kizárólag zuhanás megtartását
szolgáló rendszer részeként alkalmazható, és önmagában
nem használható!
1. ábra: A hevederzet felvétele
Bújtassa át a hevedert (3) a beülőhevederzet hasi bekötési
pontján, és zárja a DoubleBuck csatot. Állítsa be a méretet az
állítócsatok segítségével.
A hevederzet simuljon a testhez.
2. ábra: Használata zuhanást megtartó hevederzet mellkasi
bekötési pontjaként
A felhasználó alatti szabad térnek elegendően nagynak kell
lenni ahhoz, hogy egy esetleges zuhanás során semmilyen
tárgynak ne ütközzön neki.
FIGYELMEZTETÉS
A rendszer kikötési pontja lehetőleg a felhasználó fölött
helyezkedjen el és mindenképpen feleljen meg az EN 795
szabvány előírásainak, vagyis teherbírása legalább 10 kN
legyen.
Óvja az eszközt a maró anyagoktól és az élektől.
(BG) БЪЛГАРСКИ
Гръден колан - да се употребява само в
комбинация със седалка
ВНИМАНИЕ
Дейностите, изискващи употребата на това
оборудване по принцип са опасни. Вие лично носите
отговорност за вашите действия и решения.
Преди да започнете да употребявате това средство,
трябва:
Да прочетете и разберете всички инструкции за
употреба.
Да научите специфичните за продукта начини на
употреба.
Да се усъвършествате в работа с продукта, да познавате
качествата му и границите в които се използва.
Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.
Неспазването дори на едно от тези предупреждения,
може да доведе до тежки, дори смъртоносни травми.
ВНИМАНИЕ: задължително е преди употреба
да преминете обучение, съответстващо на
извършваната работа.
Трябва да предвидите възможност за незабавно
организиране на спасителна акция в случай на проблем.
Това налага съответно обучение в спасителните способи.
Номериране на елементите
(1) Гръдна халка, (2) Катарама за регулиране DoubleBack,
(3) Лента за свързване с предната халка на седалката,
(4) Презрамки, (5) Гайка.
Контрол, начин на проверка
Преди всяка употреба
Проверявайте преди всяка употреба лентите
около халките, катарамите и предпазните шевове.
Наблюдавайте да няма скъсвания, износвания и
повреди, дължащи се на употреба, топлина, химически
продукти и др.
Внимавайте за скъсани конци.
Проверявайте правилното функциониране на
катарамите.
Осведомете се за срока за контрол на всяко едно ЛПС на
www.petzl.com
или от CD-ROM EPI PETZL
В случай на съмнение, допитайте се до PETZL.
По време на употреба
Важно е да контролирате редовно състоянието на
продукта и връзката му с останалите елементи на
системата. Проверявайте за правилното разположение
на елементите един спрямо друг.
Съвместимост
Проверете съвместимостта на колана с другите елементи
от спирачната система или позициониращата система.
Инструкциите за употреба, посочени в листовките
за всеки продукт и прикачени към него трябва да се
спазват.
ВНИМАНИЕ: Внимание: халките за окачване на
сбруята, могат на направят рамо върху ключалката на
карабинера.
По време на рязко натоварване на въжето и\или удар
върху системата на затваряне на карабинера съчетано
с лошо положение на карабинера, муфата може да се
счупи и ключалката да се отвори.
За да избегнете този риск, проверявайте за правилното
положение на карабинерите при всяко натоварване на
системата (осигурителен ремък, десандьор...).
Следете също за съвместимостта на карабинерите с
халките (форма, размер...).
Начин на употреба
Гръдният колан CHESTER в комбинация с
NAVAHO MINIBOSS, NAVAHO VARIO или FALCON
превръща тези седалки в предпазен колан срещу
падане EN 361 с гръдно окачване. CHESTER е елемент
от спирачна система срещу падане и не трябва да се
употребява самостоятелно.
Схема 1. Поставяне на колана
Прекарайте лентата (3) през халката на седалката и
затворете катарамата DoubleBack. Регулирайте колана с
помощта на катарамите.
Коланът трябва да бъде регулиран по тялото.
Схема 2. Употреба като предпазен колан срещу
падане
Проверете дали свободното пространство под
работещия е достатъчно, за да не се удари в някое
препятствие в случай на падане.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Препоръчително е, точката на закрепване на системата
да бъде над местоположението на ползвателя и да
отговаря на изискванията на стандарт EN 795; по-
конкретно, минималната якост на осигурителната точка
трябва да бъде 10 kN.
Избягвайте триене в абразивни материи или остри
предмети.
(JP) 日本語
チェストハーネス:
シットハーネスと組み合わせて使用
警告
この製品を必要とするような高所での活動には危険が伴います。
ユーザー各自が自身の行為、判断についてその責任を負うこと
とします。
使用する前に必ず:
- 取扱説明書をよく読み、理解してください
- この製品を正しく使用するための適切な説明や指導を
受けてください
- この製品の機能とその限界について理解してください
- 高所での活動に伴う危険について理解してください
これらの注意事項を無視または軽視すると、重度の傷害や死につ
ながる危険性があります。
警告: 使用前に適切なトレーニングが必要です
ユーザーは、この製品の使用中に問題が生じた際に速
やかに対処できるよう、レスキュープランとそれに必要と
なる装備をあらかじめ用意しておく必要があります。この
ため、ユーザーは必要となるレスキュー技術を習得して
おく必要があります。
各部の名称
(1) 胸部アタッチメントポイント (2) ダブルバック調節バ
ックル (3) シットハーネス腹部アタッチメントポイントへ
の連結用ストラップ (4) ショルダーストラップ (5) ウェビ
ングリテイナー
点検するポイント
使用前の注意点:
毎回、使用前に、ウェビングのアタッチメントポイントと各
調節バックルに接する箇所、および縫製部分の状態を点
検してください。ウェビングに切れ目がないか、使用や、
熱もしくは化学製品との接触などによる磨耗や損傷がな
いかを確認してください。
特に糸の切れ目には注意をしてください。
バックルが正しく機能するかを確認して下さい。
PPE(個人保護用具)の製品別の詳しい点検方法につ
いては、ウェブサイト(www.petzl.com/ppe)またはペツ
ルのCD-ROM(PPE CD-ROM)を参照ください。もしこ
の製品の状態に関して疑問点があれば(株)アルテリア
(TEL04-2969-1717)にご相談ください。
使用中の注意点
製品の状態および他の用具との連結部を常に確認して
ください。システムを構成する各用具が正しくセットされ
ていることを確認してください。
適合性
ハーネスが、フォールアレストおよびワークポジショニ
ングを構成するほかの用具と適合していることを確認し
てください。
この製品と併用する各用具の取扱説明書もよく読み、理
解してください。
警告: ハーネスのアタッチメントポイントは、カラビナの
ゲートを開けてしまうレバーになりかねません。カラビ
ナの位置が不適切な状態でロッキングシステムに衝撃
や外部からの圧力がかかると、ロッキングスリーブが壊
れ、ゲートが開いてしまう危険性があります。これらの危
険を回避するため、ランヤードや下降器等に荷重をか
ける前に、コネクターが正しい位置にあることを確認し
てください。
コネクターの形やサイズ等が、ハーネスのアタッチメント
ポイントに適していることを確認してください。
使用方法
チェストハーネス『チェスター』は、 『ナバホミニボス』 『ナ
バホバリオ』 『ナバホバリオベルト』 『ファルコン』と組み合
わせ、胸部にフォールアレストのアタッチメントポイント
が付いたEN 361基準に準じるフルボディーハーネスと
して使用します。 『チェスター』はフォールアレストシステ
ムを構成する用具のひとつです。この製品を単体で使用
することはできません。
図１. 装着方法
ストラップ(3)をハーネスの腹部アタッチメントポイント
基部のバーに通し、折り返して胸部中央のダブルバック
調節バックルで締めます。調節バックルで胸周りを調節
し、全体的にしっかりとフィットするようにします。
図２. 胸部フォールアレストアタッチメントポイン
トの使用方法
墜落した際に、途中で障害物にあたることを回避するた
め、ユーザーの下に十分なクリアランス(障害物のない
空間)があることを確認してください。
警告
システム用の支点はユーザーの体より上にとるように
してください。支点は、最低でも10 kNの破断強度を持
ち、EN 795基準を満たしていなければなりません。
『チェスター』が、表面のざらざらした箇所や鋭くとがっ
た箇所と接触しないようにしてください。