Petzl CHESTER - Manual (Page 8)

8 C64 CHESTER C64502-C (100506)
(FI) SUOMI
Ylävartalovaljaita voidaan käyttää ainoastaan yhdessä
istumavaljaiden kanssa
VAROITUS
Toiminta, missä tätä varustetta käytetään on luonteeltaan
vaarallista.
Olet vastuussa omista teoistasi ja päätöksistäsi.
Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:
- Lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet.
- Hankkia erityiskoulutus sen käyttöön.
- Tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin.
- Ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.
Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa
vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan.
VAROITUS: erityiskoulutus ennen käyttöä on välttämätön.
On sinun vastuullasi ennakoida tätä tuotetta käytettäessä
mahdollisesti syntyvät tilanteet, joissa tarvitaan pelastustoimia,
niin että näihin pelastustoimiin voidaan ryhtyä välittömästi
vaikeuksien sattuessa. Tämä vaatii asiaankuuluvaa koulutusta
tarpeellisissa pelastustekniikoissa.
Osaluettelo
(1) Rintakiinnityspiste, (2) DoubleBack-säätösolki,
(3) istumavaljaiden vatsakiinnityspisteen liitäntähihna,
(4) Olkahihnat, (5) Hihnojen solki.
Päämateriaalit: polyesteri, alumiiniseos, teräs.
Tarkastuskohteet
Ennen jokaista käyttöä
Tarkasta hihnat kiinnityskohtien, säätösolkien ja turvatikkausten
kohdalta. Tutki, ettei nauhoissa ole viiltoja, etteivät ne ole kuluneet
tai vaurioituneet käytön, kuumuuden tai kemikaalien tms. vuoksi.
Varmista erityisen huolellisesti, etteivät kuidut ole leikkautuneet.
Varmista, että soljet toimivat moitteettomasti.
Tarkista kunkin henkilösuojainjärjestelmän osan oikea
tarkastusmenetelmä Internet-osoitteesta www.petzl.com/ppe tai
PETZL PPE CD-ROM:ilta.
Ota yhteyttä PETZLiin, jos olet epävarma tuotteen kunnosta.
Jokaisen käytön aikana
On tärkeää tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen järjestelmän
muihin välineisiin säännöllisesti. Varmista, että järjestelmän eri
varusteosat ovat oikeassa asennossa toisiinsa nähden.
Yhteensopivuus
Varmista valjaiden yhteensopivuus muiden putoamisen
pysäyttävän järjestelmän tai työasemointijärjestelmän osien
kanssa.
On noudatettava kaikkien tämän tuotteen kanssa käytettävien
varusteiden tuotekohtaisia käyttöohjeita.
VAROITUS: valjaiden kiinnityspisteet saattavat toimia vipuna
sulkurenkaan portilla. Jos köyteen tulee äkillinen jännitys ja/
tai lukkojärjestelmään kohdistuu ulkoinen paine samalla kun
sulkurengas on huonossa asennossa, lukkovaippa voi murtua
ja portti voi aueta itsestään. Vähentääksesi tätä riskiä varmista,
että sulkurenkaat ovat oikeassa asennossa aina, kun järjestelmää
kuormitetaan (köysi, laskeutumiskahva jne.).
Varmista myös, että sulkurenkaat ovat yhteensopivia
kiinnityspisteiden kanssa (muoto, koko, jne.).
Kuinka varustetta käytetään
CHESTER-ylävartalovaljaat kiinnitetään NAVAHO MINIBOSS-,
NAVAHO VARIO-, NAVAHO VARIOBELT- tai FALCON-valjaisiin,
jolloin muodostuu kokovartalovaljaat, joissa on putoamisen
pysäyttävän järjestelmän EN 361 -kiinnityspiste rinnan päällä.
CHESTER on osa putoamisen pysäyttävää kokonaisjärjestelmää
eikä sitä saa käyttää yksin.
Kuva 1. Valjaiden pukeminen
Pujota hihna (3) istumavaljaiden vatsakiinnityspisteen läpi ja
kiinnitä pää DoubleBack-soljella. Säädä vartalonmukaiseksi
solkien avulla.
Valjaat pitää säätää niin, että ne istuvat napakasti.
Kuva 2. Putoamisen pysäyttämiseen tarkoitetun
rintakiinnityspisteen käyttö
Käyttäjän alapuolella olevan välimatkan täytyy olla riittävä, jottei
pudotessa osuta mihinkään esteeseen.
VAROITUS
Järjestelmän ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita käyttäjän
yläpuolella, ja sen tulee täyttää EN 795 -standardin vaatimukset,
erityisesti ankkurin minimikestävyyden (10 kN) osalta.
Vältä tuotteen osumista teräviin tai naarmuttaviin pintoihin.
(NO) NORSK
Brystsele som kun må brukes sammen med en sittesele
VIKTIG:
Aktivitetene som innebærer bruk av dette utstyret er farlige.
Du er selv ansvarlig for dine handlinger og avgjørelser.
Før du tar i bruk utstyret, må du:
- Lese og forstå alle bruksinstruksjonene.
- Få opplæring i hvordan dette spesifikke produktet brukes.
- Gjort deg kjent med utstyret, og satt deg inn i kapasiteten og
begrensningene.
- Forstå og akseptere risikoen.
Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan føre til
alvorlige skader eller død.
VIKTIG: det er nødvendig med tilpasset opplæring i praktisk
bruk av utstyret før bruk
Du må få oversikt over redningsmuligheter, slik at redningen kan
igangsettes øyeblikkelig og raskt i tilfelle vanskeligheter. Dette
innebærer tilpasset opplæring om redningsteknikker.
Liste over deler
(1) Brystfeste, (2) DoubleBack justeringsspenne,
(3) Forbindelsesline for tilkobling av sittesele, (4) Skulderremmer,
(5) Båndholder.
Hovedmaterialer: Polyester, alluminiumslegering, stål.
Kontrollpunkter
Før hver bruk
Sjekk alltid bånd ved festespenner, justeringsspenner og bærende
sømmer. Følg nøye med på kutt, slitasje og skader som skyldes
bruk, varme, kjemikalier, osv.
Vær oppmerksom på avkuttede tråder.
Kontroller at alle spenner virker som de skal.
For informasjon om kontrollrutinene for hver PVU, se www.petzl.
com eller CD-ROM PVU PETZL.
Kontakt PETZL dersom du er i tvil.
Under bruk
Det er viktig å kontrollere jevnlig at produktet fungerer som det
skal, og at koblingene til andre deler av systemet fungerer. Pass
på at enhver del av utstyret er i riktig posisjon i forhold til de
andre delene.
Kompatibilitet
Sjekk at selen er kompatibel med de andre delene av
fallsikringssystemet og arbeidsposisjoneringssystemet.
Bruksinstruksjonene som følger med hver del av disse produktene
må følges nøye.
VIKTIG: Festepunktene på selen kan fungere som vektstang mot
koblingsstykkets port. Ved kraftige rykk i tauet og/ eller ved støt
mot låsesystemet når karabineren er i feil posisjon, kan låsehylsen
gå i stykker og porten åpne seg. For å unngå denne risikoen, pass
på at koblingsstykkene er i riktig posisjon når systemet strammes
(forbindelseslinen, nedfiringsbremsen…).
Pass også på at koblingsstykkene er kompatible med festene
(form, dimensjon…).
Bruksanvisning
Dersom brystselen CHESTER brukes sammen med
NAVAHO MINIBOSS, NAVAHO VARIO, NAVAHO VARIOBELT eller
FALCON, gjør den disse selene om til kroppssele for fallsikring og
EN 361 innkopling ved brystet. CHESTER er en del av et komplett
fallsikringssystem, og må ikke brukes alene.
Figur 1. Slik tar du på deg selen
La forbindelseslinen gå gjennom sitteselens magefeste og lukk
DoubleBack-spennen. Juster bryststrammingen ved hjelp av
justeringsspennene.
Selen må justeres nært kroppen.
Figur 2. Bruk av fallsikring med brystfeste
Pass på at den frie høyden under brukeren er tilstrekkelig for å
unngå hindringer i tilfelle fall.
ADVARSEL
Forankringspunktet må helst befinne seg høyere oppe enn
brukeren og må oppfylle kravene i standard EN 795, særlig må
minimum bruddstyrke i forankringene være 10 kN.
Unngå kontakt mot materialer med slipeeffekt eller skarpe kanter.
(RU) РУССКИЙ
Грудная обвязка (только для совместного
применения с беседкой)
ВНИМАНИЕ
Деятельность, связанная с применением этого вида
снаряжения, по сути своей является опасной.
Вы сами являетесь ответственными за свои действия
и решения.
Перед применением этого снаряжения Вы обязаны:
- Прочесть и понять все инструкции по применению.
- Пройти специальную тренировку по его применению.
- Ознакомиться с его возможностями и ограничениями
по применению.
- Осознать и принять вероятность возникновения
связанных с этим рисков.
ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ ЭТИМИ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯМИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ТРАВМАМ ИЛИ ДАЖЕ СМЕРТИ.
ВНИМАНИЕ: перед применением необходима
специальная тренировка
На Вас лежит ответственность за предвидение ситуаций
при спасательных работах, потому спасательные
работы необходимо немедленно приостановить в
случае возникновения осложнений, возникших при
применении данного снаряжения. Это подразумевает
необходимость соответствующей тренировки по
технике спасения.
Составные части
(1) Грудная точка прикрепления, (2) Регулировочная
пряжка DoubleBack, (3) Ремень для соединения с нижней
беседкой, (4) Плечевые ремни, (5) Фиксатор ремня.
Проверка изделия перед эксплуатацией
Перед каждым применением
Проверить ремни обвязки в области точек
прикрепления и регулировочных пряжек, а также
надежность швов. Также необходимо убедиться в
отсутствии следов износа, порезов, следов воздействия
высоких температур, химикатов и т.п.
Особое внимание следует обратить на разорванные или
нарушенные нити.
Проверить безупречность работы пряжек.
По деталям процедуры проверки каждого СИЗ
проконсультируйтесь на сайте www.petzl.com/ppe или с
помощью диска PETZL PPE CD-ROM. В случае сомнений
в состоянии изделия свяжитесь с фирмой PETZL.
В процессе применения
Очень важно регулярно проверять состояние изделия
и его соединение с другими элементами снаряжения.
Убедитесь, что различные элементы снаряжения
правильно расположены друг относительно друга.
Совместимость
Проверьте совместимость обвязки с другими
компонентами Вашей системы защиты от падения и/или
позиционирования.
Следует учитывать инструкции по применению каждого
элемента снаряжения, применяемого совместно с
CHESTER.
ВНИМАНИЕ : точки присоединения вашей обвязки
могут воздействовать на защелку карабина как рычаг.
При неожиданном нагружении веревки и/или наружном
давлении на муфту при неправильном расположении
карабина муфта может сломаться и защелка открыться.
Чтобы уменьшить этот риск, проверяйте, чтобы
Ваш карабин был всегда правильно расположен при
нагружении системы (самостраховка, спусковое
устройство и т.п.).
Убедитесь также в том, что Ваш карабин подходит к
точкам прикрепления (по форме, размеру и т.п.).
Инструкция по эксплуатации
Грудную обвязку CHESTER можно объединить с
беседками NAVAHO MINIBOSS, NAVAHO VARIO
или FALCON для создания полной индивидуальной
страховочной системы (ИСС) с грудной точкой
прикрепления согласно EN 361. CHESTER является
компонентом полной ИСС и ее нельзя использовать
отдельно.
Рисунок 1. Надевание обвязки
Пропустить ремень (3) через точку прикрепления
расположенную на животе беседки и закрепить конец
пряжкой DoubleBack. С помощью регулировочных
пряжек (2) отрегулировать по размеру груди.
Обвязка должна сидеть плотно.
Рисунок 2. Применение грудной точки
прикрепления для удержания при срыве
Убедитесь, что ниже пользователя имеется достаточное
свободное пространство, чтобы при срыве он не
ударился о препятствия.
ВНИМАНИЕ
Точка страховки должна, по возможности, располагаться
выше пользователя и удовлетворять требованиям
стандарта EN 795, в частности, минимальная разрывная
нагрузка точки крепления должна составлять 10 кН.
избегать соприкосновения с острыми кромками или
шероховатыми поверхностями.