Petzl e+LITE - Manual (Page 9)

9 E02P3_eLITE_E025000I (091111)
(SI) SLOVENSKO
e+LITE E02 P
Čelna svetilka za pomoč v sili, vodotesna do globine -1 m, dovoljena uporaba v
nevarnih okoljih.
Izbira svetlobe
Pred uporabo svetilko odklenite. Stikalo premaknite na enega od dveh ˝izklop˝
položajev, ki sta na vsaki strani petih svetilnih nastavitev.
- Bela osvetlitev: tri stopnje (varčna, največja, utripajoča).
- Rdeča osvetlitev: diskretna, preprečuje zaslepitev, dve stopnji (konstantno
svetenje in utripanje).
Namestitev baterij
Za odpiranjein zapiranje pokrovčka za baterije uporabite sponko na traku.
Energija
Svetilka e+LITE je opremljena z dvema litijevima CR2032 baterijama. Če je
svetilka nerabljena in ustrezno hranjena, ohranijo baterije visoko stopnjo energije
do 10 let.
Elektromagnetna združljivost
Ustreza zahtevam direktive 89/336/CEE o elektromagnetni združljivosti.
Odpornost na vodo
Poskrbite, da se izognete poškodbi tesnila ali njegovega ležišča (orodje,
pesek, itd.). Redno čistite tesnilo in ga namažite samo s tanko plastjo silikonske
masti. Opozorili, silikonska mast lahko povzroči draženje.
Izpeljanka s samozatezno vrvico
Samozatezne vrvice ne spustite sunkovito. Ne razstavljajte je - vzmet ob sprostitvi
lahko povzroči poškodbo.
Zaradi nevarnosti zadušitve ali ureznin, izdelka ne nameščajte okoli vratu (vrvica
se pretrga pri 20 kg).
Svetilka ni priporočljiva za otroke.
ATEX področje uporabe
e+LITE je izdelek 3. kategorije, ki ga lahko uporabljate v območjih cone 2 in cone
22, kjer se eksplozivna atmosfera lahko pojavi po nesreči: nepravilno delovanje,
uhajanje plina.
Uporaba je prepovedana v conah 0 in 20 ter conah 1 in 21.
Pred uporabo svetilke bodite pozorni na vsa nevarna območja, v katera boste po
možnosti vstopali.
CE Ex II 3GD Ex ic IIC T6
Ex tD A22 IP6x T85° C X
CE: CE oznaka.
Ex: uporaba opreme v eksplozivnem ozračju.
II: skupina izdelkov za uporabo na površju.
3: pripomoček za cono 2.
G: okolje s prisotnim plinom.
D: prašno okolje.
Ex: naprava izpolnjuje zahteve CENELEC standardizacije (evropski standardi).
ic: intrinzična zaščita.
II: industrija na površju.
C: pododdelek, ki vključuje pline: acetilen, vodik, etilen, ogljikov monoksid,
butan, propan, etanol.
tD: zaščita z ohišjem.
A: evropska zaščita za IP.
22: cona 22.
IP6x: zaščita proti prahu.
T85°C: največja temperatura površine 85° C.
X: POZOR-NEVARNOST! Baterij ne menjajte v eksplozivnem okolju.
e+LITE je bila preizkušena v neodvisnem laboratoriju (INERIS) kot ˝izdelek, ki ga
lahko uporabljate v nevarnem okolju˝ v primeru, da uporabite ene od naslednjih
baterij: Panasonic CR2032, Duracell DL2032, Akashi CR2032, Energizer CR2032,
Renata DL2032.
V nevarnih okoljih uporabljajte le zgoraj naštete baterije.
Vzdrževanje
Voda v ohišju za baterijo lahko povzroči slabo delovanje. Po uporabi v vlažnem ali
mokrem okolju, odstranite baterije in pustite, da se svetilka v celoti posuši.
Čiščenje
Svetilko z zaprtim ohišjem za baterije in trak operite v mlačni milnati vodi. Ne
čistite je z abrazivnimi sredstvi.
Shranjevanje, transport
Med transportom svetilko zaklenite v izogib temu, da bi se svetilka nehote
prižgala.
Svetilko lahko zaprete tako, da zavrtite ohišje v položaj, da so LED zaščitene s
pokrovčkom.
V primeru okvare
Preverite, da so baterije polne in pravilno vstavljene glede na polariteto. Preglejte,
če se je na kontaktih pojavila korozija. Če so korodirali, rjo nežno spraskajte in jih
pri tem ne ukrivite. Če svetilka še vedno ne deluje, vzpostavite stik s PETZL-om.
Splošne informacije o baterijah
Pozor-nevarno: nevarnost eksplozije in opeklin.
- Baterije morate vstaviti pravilno glede na polariteto.
- Ne uporabljajte skupaj baterij različnih proizvajalcev.
- Ne uporabljajte skupaj novih in rabljenih baterij.
- Ne polnite baterij za enkratno uporabo.
- Izogibajte se kratkih stikov.
- Baterij ne poskušajte odpirati ali razstaviti.
- Rabljenih baterij ne mečite v ogenj.
Previdno odprite ohišje za baterije. Zaradi kemične reakcije se lahko sprožijo
eksplozivni plini in izjemno korozivna tekočina. Če pridete v stik s to tekočino,
prizadeto območje takoj sperite vodo in nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
POZOR-NEVARNO: baterije shranjujte izven dosega otrok.
Če otrok pogoltne litijeve baterije, TAKOJ pokličite najbližjo
bolnišnico za zastrupitve.
Varstvo okolja in javnega zdravja
Svetilke in baterije reciklirajte. Ne odlagajte jih med običajne odpadke. Reciklirajte
jih v skladu z lokalnimi predpisi.
Priredbe, popravila
Prepovedane so vse priredbe in popravila, ki jih ne odobri Petzl. Svetilke ne
poskušajte razstaviti.
Garancija Petzl
Izdelek ima 10 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi. Omejitve
garancije: normalna obraba in izraba, predelava ali priredbe, neprimerno
skladiščenje, poškodbe nastale pri nesrečah, nepazljivostih, razlitju baterij ali pri
uporabi, za katero izdelek ni predviden.
PETZL ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne posledice ali
kakršnokoli drugo škodo, ki bi nastala z uporabo tega izdelka.
(HU) MAGYAR
e+LITE E02 P
-1 m vízmélységig vízhatlan fejlámpa vészhelyzet esetére. Szikramentes, így
robbanásveszélyes környezetben is használható.
A fényforrás kiválasztása
Használat előtt oldja a lámpa lezárását. Állítsa a kart a beosztás két végén található
OFF állás egyikébe:
- Fehér fény: három fényfokozat (gazdaságos, maximális, villogó).
- Diszkrét éjszakai megvilágítást nyújtó piros fény: két fényfokozat (folyamatos
vagy villogó).
Elemcsere
Az elemtartó fedelének nyitására és zárására használja a fejpánton lévő tankát.
Energia
Az e+LITE fejlámpát két CR2032 lítiumos elemmel szállítjuk. Kedvező tárolási
körülmények között ezek az elemek kapacitásuk jelentős részét akár 10 éven át
tartó használat nélküli raktározás során is megőrzik.
Elektromágneses összeférhetőség
Elektromágneses összeférhetőség tekintetében megfelel a 89/336/CEE irányelv
előírásainak.
Vízállóság
Ügyeljen arra, hogy a tömítőgyűrű és annak helye ne sérüljön (szerszám, homok
stb. által). A tömítőgyűrűt rendszeresen tisztítani és kezelni kell, kizárólag
szilikontartalmú zsiradékkal. Vigyázat, a szilikontartalmú zsírok a bőr irritációját
okozhatják.
Önbehúzó zsinóros változat
A behúzózsinór házát ne engedje el hirtelen. Tilos szétszerelni, mert a kipattanó
rugó balesetet okozhat.
Tilos nyakon viselni, (a zsinór 20 kg-os terhelésnél szakad el), mivel fulladást vagy
vágott sebet okozhat.
Gyermekektől elzárva tartandó.
Robbanásveszélyes felhasználási terület
Az e+LITE a 3. kategóriába tartozó, 2 és 22 veszélyességi zónában használható
felszerelés, ahol a robbanásveszélyes légkör légkör baleset, meghibásodás vagy
szivárgás esetén jöhet létre.
Használata 0. és 20. valamint 1. és 21. zónában tilos.
A lámpa használata előtt tájékozódjon a munkahelyén és mozgáskörzetében
található különböző veszélyességi zónákról.
CE Ex II 3GD Ex ic IIC T6
Ex tD A22 IP6x T85°C X
CE: CE jelzés.
Ex: robbanásveszélyes környezetben használható termék.
II: felszíni használatra szánt termékcsoport.
3: 2. zónában használható eszköz.
G: robbanásveszély gáz formájában.
D: robbanásveszély por formájában.
Ex: megfelel a CENELEC (európai szabvány) védelmi módokra vonatkozó
előírásainak.
ic: belső védelem.
II: felszíni ipari használat.
C: gázok alosztálya, mely magába foglalja az acetilént, hidrogént, etilént,
szénmonoxidot, butánt, propánt és etanolt.
tD: védelem burkolattal.
A: IP védelmi fokozat.
22: 22 zóna.
IP6x: védelem por ellen.
T85°C: a felület maximális hőmérséklete 85 °C.
X: VIGYÁZAT, VESZÉLY: robbanásveszélyes környezetben az elemcsere tilos!
Az e+LITE fejlámpa Panasonic CR2032, Duracell DL2032, Akashi CR2032,
Energizer CR2032 és Renata DL2032 elemekkel használható, mely elemek a
független INERIS laboratórium által kibocsátott «robbanásveszélyes környezetben
használható termék» minősítéssel rendelkeznek.
Robbanásveszélyes környezetben a lámpát csakis a fent felsorolt elemekkel szabad
használni..
Karbantartás
Az elemtartóba került víz a lámpa meghibásodásához vezethet. Ha nedves
körülmények között cserél elemet, a használatot követően vegye ki azokat, és
szárítsa ki az elemtartót.
Tisztítás
A lámpa (zárt elemtartóval) és a fejpánt langyos szappanos vízben mosható. Ne
használjon a tisztításhoz súrolószert.
Raktározás, szállítás
Szállítás során a kapcsolót zárja le, hogy a véletlen bekapcsolódást elkerülje.
Tárolás idejére a lámpa a LED-ek védelme érdekében az alaplappal
szembefordítható.
Meghibásodás
Vizsgálja meg az elemeket és azok polaritását. Ellenőrizze, hogy az érintkezők nem
korrodáltak-e. Szükség esetén óvatosan kaparja le róluk a rozsdát. Ha a lámpa ezek
után sem működik, forduljon bizalommal a Petzl-hez.
Elemekkel kapcsolatos általános tudnivalók
VIGYÁZAT, VESZÉLY: tűz- és robbanásveszély.
- Ügyeljen az elemek helyes polaritására.
- Ne használjon különböző márkájú elemeket vegyesen.
- Ne használjon új és használt elemeket vegyesen.
- A nem tölthető elemeket ne próbálja meg feltölteni.
- Az elemeket ne zárja rövidre.
- Ne próbálja az elemeket felnyitni.
- Ne dobja a használt elemeket a tűzbe.
Az elemtartót óvatosan nyissa ki. Az elemek belsejében kémiai reakció játszódhat
le, melynek során robbanásveszélyes gázok és igen maró anyagok szabadulnak fel.
Ha az elemből kilépő folyadék a bőrrel érintkezett, azonnal öblítse le bő vízzel, és
forduljon orvoshoz.
VIGYÁZAT, VESZÉLY: Gyermekektől elzárva tartandó. Ha egy
gyermek véletlenül lenyelte a Lithium elemet, AZONNAL hívja a
legközelebbi detoxikáló központot.
Környezet- és egészségvédelem
A fejlámpák, elemek és akkumulátorok újrahasznosítható hulladékot képeznek.
Ne dobja azokat a háztartási szeméttárolókba. Tájékozódjon lakóhelyén a használt
elemek biztonságos elhelyezésének lehetőségéről.
Javítások, módosítások
Tilos minden olyan módosítás vagy javítás, melyet nem a Petzl szakszervizében
végeztek el. Ne szerelje szét a lámpát.
PETZL garancia
Anyag- és gyártási hibák esetén erre a termékre a gyártó 10 év garanciát vállal. A
garancia nem vonatkozik a következő esetekre: normális elhasználódásból, nem
szakszervízben történt javításból vagy átalakításból, helytelen tárolásból valamint
balesetekből, hanyagságból vagy nem rendeltetésszerű használatból eredő károk.
A PETZL nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményért, amely a termék
használatának közvetlen, közvetett, véletlenszerű vagy egyéb következménye.
(BG) БЪЛГАРСКИ
e+LITE E02 P
Аварийно челно осветление: водоустойчиво до -1 м, взривозащитено в
експлозивна среда.
Избор на осветление
Отключете осветлението, преди да го използвате. Поставете ключа в
едно от двете положения OFF, намиращи се в двата края на циферблата с
осветленията:
- Бяло осветление: три режима (икономичен, максимален, мигащ).
- Червено осветление: дискретно, запазващо адаптацията на окото към
нощно виждане; два режима (постоянен и мигащ).
Поставяне на батериите
Използвайте стопера на ластика за отваряне и затваряне на капака на
батериите.
Енергия
Лампата e+LITE е комплектована с две литиеви батерии CR2032. Ако се
съхраняват при добри условия и не се използват, тези батерии запазват
енергията си в продължение на 10 години.
Електромагнетична съвместимост
Съответства на изискванията на директива 89/336/CEE отнасяща се до
електромагнетичната съвместимост.
Водонепропускливост
Внимавайте да не надраскате уплътнителя на капака и мястото, в което се
поставя (с инструмент, пясък). Почиствайте и смазвайте уплътнителната
шайба само със силиконова смазка. Внимание, силиконовата смазка може да
причини възпаление.
Вариант с ластик на ролетка
Не пускайте рязко ролетката. Не го демонтирайте, пружината може да ви
нарани при освобождаването си.
Не поставяйте лампата на врата (къса се при 20 кг) - съществува опасност от
задушаване или скъсване.
Тази лампа не се препоръчва за деца.
Предназначение АТЕХ
e+LITE е съоръжение от 3-та категория, използващо се в зона 2 и зона 22, в
които експлозивната атмосфера може да се появи инцидентно: при повреда
в инсталация, изпускане на газ.
Забранена е употреба в зони 0 и 20 и в зони 1 и 21.
Преди да използвате осветлението, информирайте се различните
взривоопасни зони, през които ще преминете или в които ще работите.
CE Ex II 3GD Ex ic IIC T6
Ex tD A22 IP6x T85°C X
CE: маркировка СЕ.
Ex: използване на съоръжения във взривоопасна среда.
II: съоръжения за работа на открито.
3: съоръжение за зона 2.
G: експлозивна среда, причинена от газове.
D: експлозивна среда, причинена от прах.
Ex: уред, отговарящ на стандартизираните методи на защита CENELEC
(европейски стандарти).
ic: собствена безопасност.
II: открити рудници.
С: разлагане на газ, съдържащ: ацетилен, водород, етилен, въглероден оксид,
бутан, пропан, етанол.
tD: защита чрез огнеустойчив корпус.
A: европейска защита за IP.
22: зона 22.
IP6x: защита от прах.
T85°C: максимална температура на повърхността 85 °С.
Х: ВНИМАНИЕ, ОПАСНО! Не сменяйте батериите във взривоопасна среда.
e+LITE е сертифициран като «съоръжения, използващо се във взривоопасна
среда» от независима лаборатория INERIS с батериите: Panasonic CR2032,
Duracell DL2032, Akashi CR2032, Energizer CR2032, Renata DL2032.
Във взривоопасна среда, използвайте само посочените по-горе батерии.
Поддържане
Лампата може да не работи, ако батериите са мокри. Ако сменяте батерии
във влажна среда, после трябва да ги извадите и изсушите.
Почистване
Мийте лампата (заедно с ластика) затворена, с хладка сапунена вода. Не
търкайте лампата с абразивен продукт.
Съхранение, транспорт
Заключвайте лампата при транспорт, за да избегнете неволно включване.
Може да завъртите лампата и да я сгънете срещу основата - така диодите ще
бъдат защитени.
В случай че лампата не функционира
Проверете батериите и ориентацията на полюсите. Проверете за корозия
по контактите. В случай на корозия, изстържете леко повърхността на
контакторите, без да ги деформирате. Ако лампата ви продължава да не
работи, отнесете се до PETZL.
Общи указания за батериите
ВНИМАНИЕ, ОПАСНО! Риск от експлозия или изгаряне.
- Спазвайте ориентацията на полюсите.
- Не комбинирайте батерии от различни марки.
- Не комбинирайте нови батерии с употребявани.
- Не зареждайте обикновени батерии, които не са предназначени да бъдат
зареждани.
- Не предизвиквайте късо съединение.
- Не се опитвайте да отваряте батериите.
- Не хвърляйте използваните батерии в огъня.
Отваряйте внимателно кутията за батерии. При химична реакция може да
се отдели експлозивен газ или изключително корозивна течност. В случай
на контакт с такава течност, изплакнете незабавно с вода и спешно се
консултирайте с лекар.
ВНИМАНИЕ ОПАСНО! Не оставяйте батериите на достъпно
за деца място. Ако дете глътне случайно литиева батерия,
обадете се СПЕШНО в най-близката болница (токсикология).
Опазване на околната среда и човешкото здраве
Бракуваните лампи, батерии и акумулатори трябва да се рециклират. Не ги
изхвърляйте заедно с битовите отпадъци. Изхвърляйте ги в определените от
местното законодателство контейнери за рециклиране.
Модификации, поправки
Забранени са модификации и ремонти без изрично разрешение от Petzl. Не
демонтирайте лампата.
Гаранция PETZL
Този продукт е с 10 години гаранция относно дефекти в материала
и фабрични дефекти. Гаранцията не включва: нормално износване,
модификации или поправки, лошо съхранение, повреди, дължащи се на
произшествия, небрежност, протекли батерии, употреба на продукта не по
предназначение.
PETZL не носи отговорност за преки, косвени, случайни, или от какъвто
и да било характер щети, настъпили в резултат от използуването на този
продукт.