Bosch GLL 3-80 P Professional - Manual (Page 187)

Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)
ﻲﺑﺮﻋ | 187
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻞﺟأ ﻦﻣ) “on ” ﺰﻛﺮﻤﻟا ﯽﻟإ 7 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
“ on” ﺰﻛﺮﻤﻟا ﯽﻟإ وأ (ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ نود ﻞﻤﻌﻟا
ةﺪﻋ ﻞﺳﺮﺗ .(ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ)
تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ رﺰﻴﻟ طﻮﻄﺧ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ارﻮﻓ سﺎﻴﻘﻟا
.
1
جﺮﺨﻟا
◀
وأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ كﺮﻈﻧ ﺖﻧأ ﻪﺟﻮﺗ ﻻو تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا
.ﺮﻴﺒﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﯽﺘﺣ ﻻو ،رﺰﻴﻠﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ةﺪﺣو لﺎﻔﻗإ ﻢﺘﻳ .
“off”
ﺰﻛﺮﻤﻟا ﯽﻟإ
7
ءﺎﻔﻃﻹاو
.ءﺎﻔﻃﻹا ﺪﻨﻋ ﺢﺟرﺄﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد زوﺎﺠﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻔﻃﻹا ﻢﺘﻳ
ﺔﻳﺎﻗو ﻞﺟأ ﻦﻣ 40 °C ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﺔﺣﻮﻤﺴﻤﻟا یﻮﺼﻘﻟا
ﺔﺤﻟﺎﺻ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻲﺴﻤﺗ .ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا رﺰﻴﻠﻟا مﺎﻤﺻ
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳو ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
.ﺬﺋﺪﻨﻋ
ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻴﻟآ ءﺎﻐﻟإ
د 30 ةﺪﻤﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻂﻐﻀﻳ ﻢﻟ نإ
ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ ﺄﻔﻄﺗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ نﺈﻓ ،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺋﺎﻔﻄﻧا ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﺗ نأ ﺎﻣإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻟآ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻐﺸﺗ نأو ﻻوأ
“off”
ﺰﻛﺮﻤﻟا ﯽﻟإ
7
عاﻮﻧأ رز ﯽﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻂﻐﻀﺗ نأ وأ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
.
3
ﺾﺒﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو رز ﯽﻠﻋ وأ
5
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
عاﻮﻧأ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ ،ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻴﻟآ ءﺎﻐﻟﻹ
ﻊﺿو ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) 5 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻴﻟآ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ نإ .ﻞﻗﻷا ﯽﻠﻋ ﺎﺛ 3 ةﺪﻤﻟ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻈﺤﻠﻟ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ ﻖﻔﺨﺗ ،ءﺎﻔﻃﻹا
◀
نود ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ كﺮﺘﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺊﻔﻃاو ﺔﺒﻗاﺮﻣ
.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺸﺑ ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﺮﺼﺑ ءﺎﻤﻋإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻴﻟآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻦﻋ ﺎﺿﻮﻋ ﻦﻜﻤﻳ وأ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ سﺎﻴﻘﻟا
5 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ نأ ﻚﻟذ
.ﻞﻗﻷا ﯽﻠﻋ ﺎﺛ
3
ةﺪﻤﻟ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﺋاد ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
ﻂﻐﻀﻳ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﯽﻠﻋو 5 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑ
ﺔﻟﺎﺤﺑ ﺎﻤﻬﺋﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳو
3
ﺾﺒﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو رز
.ﻞﻗﻷا ﯽﻠﻋ ﺎﺛ 3 ةﺪﻤﻟ طﺎﻐﻀﻧﻻا
ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺗﻮﺻ تارﺎﺷإ ثﻼﺛ قﻼﻃإ ﻢﺘﻳو
.ءﺎﻔﻃﻻا ﺪﻨﻋ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ءاﻮﺳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ
ﻦﻜﻤﻳو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ عاﻮﻧأ ةﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ زﺎﺘﻤﺗ
:ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺮﺧﻵ عﻮﻧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا
− ،ﺪﺣاو ﻲﻘﻓأ رﺰﻴﻟ یﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ
− ،ﺪﺣاو يدﻮﻤﻋ رﺰﻴﻟ یﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ
− ،ﻦﻴﻳدﻮﻤﻋ رﺰﻴﻟ ﻲﻳﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ
− ﻲﻳﻮﺘﺴﻣ ﺎﻀﻳأو ﺪﺣاو ﻲﻘﻓأ رﺰﻴﻟ یﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ
.ﻦﻴﻳدﻮﻤﻋ رﺰﻴﻟ
ﺪﺣاو ﻲﻘﻓأ رﺰﻴﻟ ىﻮﺘﺴﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻜﺸﺗ
عاﻮﻧأ رز ﻂﻐﻀﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ
.
5
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻴﻟآ ﻼﺑ وأ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺟ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﺾﺒﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو
ﺾﻐﺑو ﺐﺠﻳ
17
رﺰﻴﻠﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ
ﻢﺘﻳ نأ هرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا
.ﺾﺒﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ
،ﺾﺒﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ اﺪﺟ لﺎﻋ ددﺮﺘﺑ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ﻖﻔﺨﺗ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻣ
17
رﺰﻴﻠﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ
ءﻲﻀﻳ .ﺾﺒﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
3
رﺰﻟا ﻂﻐﻀﻳ
ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ 4 ﺮﺷﺆﻤﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺾﺒﻨﻟا
ﻦﻴﻌﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ﺔﻳؤر ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﻘﺗ
ﺄﻔﻄﺗ ﻚﻟﺬﻟ .ﺾﺒﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا
ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ نود ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺾﺒﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو
ﺪﻨﻋ
4
ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺄﻔﻄﻳ .
3
رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ةدﺎﻋإ لﻼﺧ
.ﺾﺒﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻔﻃإ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﻟا
ﺎﻬﺘﺒﺛو ،ﺔﺘﺑﺎﺛو ﺔﻴﻘﻓأ ﺔﻴﺿرأ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻛرا
.
22
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟا وأ
19
ﻞﻣﺎﺤﻟا ﯽﻠﻋ
حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﻳ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
. “on ” ﺰﻛﺮﻤﻟا ﯽﻟإ 7 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻦﻤﺿ تﺎﺟﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ لدﺎﻌﺗ
نﻮﻜﻳ .ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ ±4° ﻦﻣ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا لﺎﺠﻣ
ﻦﻋ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ﻒﻗﻮﺗ رﻮﻓ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻢﺘﺧ ﻢﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻛﺮﺤﻟا
ﺔﻴﺿرأ نﻷ ﻼﺜﻣ ،ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ نإ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻖﻓﻷا ﻦﻋ توﺎﻔﺘﺗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻛر
ﺪﻗ نﺎﻛ نإ .ﻊﻳﺮﺳ عﺎﻘﻳﺈﺑ ﻖﻔﺨﺗ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ نﺈﻓ
4
ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻖﻠﻄﻨﺗ ،ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ
راﺬﻧﻹا اﺬﻫ ﺄﻔﻄﻳ .ﺎﺛ
30
ﺎﻫﺎﺼﻗأ ةﺪﻤﻟ ﻊﻳﺮﺳ عﺎﻘﻳﺈﺑ
لﺎﺠﻤﻟا ﺔﺣﺎﺗإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﺛ 10 ﻦﻤﺿ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ
gll380p_ar_1619929L95_002.indd 187 gll380p_ar_1619929L95_002.indd 187 26.11.2012 14:35:54 26.11.2012 14:35:54