ProTeam Super QuarterVac 220V - Manual (Page 4)

2 – ProTeam 220V Owner's Manual
INTRODUCCIÓN
REVISIÓN
El equipo que se describe en este manual es adecuado para uso comercial, por ejemplo, en hoteles,
escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, despachos y negocios de alquiler.
Abra con cuidado su nuevo aspirador y compruebe que no haya sufrido ningún daño durante el transporte.
Cada aparato es probado y revisado cuidadosamente antes de ser enviado.
Este manual del usuario contiene información importante para el uso y funcionamiento seguro de las
aspiradoras detalladas en este manual. Lea este manual cuidadosamente antes de encender la aspiradora.
Guarde el manual en un lugar disponible y haga que todas las personas que manejan la aspiradora lean este
manual. Si no se siguen las instrucciones, podría ocurrir una lesión o problema o se podría dañar el equipo,
los muebles o los edificios.
El contenido de este manual se basa en la información actualizada del producto disponible en el momento
de la publicación. ProTeam se reserva el derecho de hacer cambios o mejoras a sus máquinas o compo-
nentes sin previo aviso.
Los productos que se describen en este manual son para uso comercial.
ADVERTENCIAS
• USE ÚNICAMENTE filtros de repuesto originales ProTeam para asegurar un óptimo
desempeño, una mejor calidad de aire en interiores.
• NO aspire con un cable desgastado, deteriorado o dañado.
• NO aspire líquidos ni exponga la aspiradora a la lluvia o al agua.
• NO aspire materiales tóxicos o peligrosos.
• NO use las aspiradoras para recoger materiales inflamables o combustibles y no los guarde en el com-
partimiento de filtros.
El equipo que se describe en este manual no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (ni por
niños) con capacidades mentales, sensoriales o físicas reducidas, o por personas con poca experiencia o
conocimiento, al menos que un responsable de seguridad los supervise o les dé instrucciones para su uso.
MOTOR
Electric Los motores eléctricos de las aspiradoras de flujo nunca se deben usar en aplicaciones que incluyan
condiciones de lluvia o humedad en las que estén presentes materiales químicos secos u otros materiales
volátiles, o en donde el flujo de aire pueda ser restringido o bloqueado. Estos motores están diseñados
para permitir que el aire aspirado pase sobre el cableado eléctrico para enfriarlo. Por lo tanto, cualquier
líquido (incluyendo el agua), químicos secos u otra sustancia extraña que pudiera entrar en contacto con
conductores eléctricos podría causar combustión (dependiendo de la volatilidad) o descarga eléctrica.El no
tener en cuenta estas precauciones podría resultar en daño a la propiedad y lesiones personales severas,
incluyendo la muerte en casos extremos.
INTRODUCTION
INSPECTION
L’équipement détaillé dans le présent manuel convient à un usage commercial, par exemple dans des hôtels,
écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et sociétés de location.
Déballez avec soin et examinez votre nouvel aspirateur ProTeam afin de vous assurer qu’il n’a pas été abîmé
durant l’expédition. Chaque appareil a été soigneusement vérifié et inspecté avant l’expédition.
Le manuel de l’opérateur contient des informations importantes pour l’utilisation et l’exploitation en toute
sécurité des aspirateurs détaillés dans le manuel. Veuillez lire attentivement le manuel avant de commencer à
utiliser l’appareil. Conservez ce manuel à portée de main à tout moment et demandez à tous les opérateurs
de le lire. Si les instructions ne sont pas respectées, vous risquez de vous blesser ou d’endommager les équi-
pements, le mobilier ou les bâtiments.
Le contenu du présent manuel est basé sur les informations produits les plus récentes disponibles au
moment de la publication. ProTeam se réserve le droit d‘apporter des modifications ou améliorations à ses
machines ou composants sans préavis.
Les produits concernés par la présente notice sont destinés à un usage commercial.
AVERTISSEMENT
• UTILISER UNIQUEMENT les filtres de remplacement authentiques de ProTeam pour garantir une
performance optimale, améliorer la qualité de l’air intérieur.
• NE PAS utiliser l’aspirateur si le cordon est effiloché, usé ou endommagé.
• NE PAS aspirer des liquides ni exposer l’aspirateur à la pluie ou à des projections d’eau. Les aspirateurs
du présent manuel sont destinés à un usage dans un environnement sec et ne doivent pas être utilisés
ou entreposés à l‘extérieur dans des conditions humides.
• NE PAS aspirer ni poussières dangereuses ni matériaux toxiques.
• NE PAS utiliser les aspirateurs pour aspirer des matériaux inflammables ou combustibles et ne pas les
stocker dans le filtre.
L’équipement présenté en détail dans ce manuel n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris
des enfants) possédant des facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ne disposant pas de
l’expérience et des connaissances, à moins qu’elles n’aient été informées ou instruites sur le fonctionnement
de l’équipement par une personne responsable de la sécurité.
MOTEUR
Les moteurs d’aspirateur électrique de type thru-flow ne doivent jamais être utilisés en cas de conditions
humides et mouillées ou en présence de produits chimiques secs ou de matériaux volatiles, ou lorsque le
flux d’air peut être restreint ou bloqué. Ces moteurs sont conçus de manière à ce que l’air évacué refroidisse
le circuit électrique. Par conséquent, tout liquide (y compris l’eau), tout produit chimique sec ou toute
autre substance étrangère qui pourrait être en contact avec les conducteurs électriques pourrait causer une
combustion (en fonction de la volatilité) ou un choc électrique. Le non-respect de ces mesures de précaution
pourrait entraîner des dommages à la propriété, des blessures personnelles graves, et même la mort dans des
cas extrêmes.
INTRODUCTION
INSPECTION
The equipment detailed in this manual is suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospi-
tals, factories, shops, offices, and rental businesses.
Carefully unpack and inspect your new ProTeam vacuum for shipping damage. Each unit is tested and thor-
oughly inspected before shipping.
This operator’s manual has important information for the use and safe operation of the vacuum cleaners
detailed in this manual. Read this manual carefully before starting the machine. Keep this manual available at
all times and instruct all operators to read this manual. If instructions are not followed, an injury may occur
or equipment, furniture or buildings may become damaged.
The contents of this manual are based on the latest product information available at the time of publication.
ProTeam reserves the right to make changes or improvements to its machines or components without notice.
The products that are covered by this instruction manual are intended for commercial use.
WARNINGS
• USE ONLY genuine ProTeam replacement filters to ensure optimal performance, improved indoor air
quality.
• DO NOT vacuum with a frayed, worn, or damaged cord.
• DO NOT vacuum liquids or expose the vacuum to rain or water. The vacuums in this manual are for dry
use only and are not to be used or stored outdoors in wet conditions.
• DO NOT vacuum hazardous dust or toxic materials.
• DO NOT use vacuums to pick up flammable or combustible materials and do not store them in the
filter bag.
The equipment detailed in this manual is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the equipment by a person responsible for safety.
MOTOR
Electric thru-flow vacuum motors must never be used in applications in which wet or moist conditions are
involved, where dry chemicals or other volatile materials are present, or where airflow may be restricted or
blocked. Such motors are designed to permit the vacuumed air to pass over the electrical wiring to cool it.
Therefore, any liquid (including water), dry chemical, or other foreign substance which would come in con-
tact with electrical conductors could cause combustion (depending on volatility) or electrical shock. Failure
to observe these precautions could result in property damage and severe personal injury, including death in
extreme cases.
EINFÜHRUNG
INSPEKTION
Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch, etwa in Hotels,
Schulen, Spitälern, Fabriken,
Geschäften, Büros und anderen gewerblich genutzten Räumlichkeiten, konzipiert. Packen Sie Ihren neuen
Sauger vorsichtig aus und überprüfen Sie, ob er beim Transport beschädigt wurde. Jedes Gerät wird vor dem
Versand getestet und sorgfältig überprüft.
Die vorliegende Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den Gebrauch und die sichere
Handhabung des in dieser Anleitung näher beschriebenen Staubsaugers. Bitte lesen Sie die vorliegende
Anleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch. Sie sollte jederzeit griffbereit sein und vom
Bedienungspersonal unbedingt sorgfältig gelesen werden. Werden die Anweisungen nicht befolgt, besteht
möglicherweise Verletzungsgefahr, und es können Beschädigungen an Geräten, Möbeln oder Gebäuden
auftreten.
Der Inhalt dieser Betriebsanleitung stützt sich auf die aktuellsten Produktinformationen, die zum Zeitpunkt
der Veröffentlichung vorliegen. ProTeam behält sich das Recht vor, Verbesserungen an seinen Maschinen
sowie an deren Bauteilen vorzunehmen.
Das in der vorliegenden Betriebsanleitung behandelte Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
WICHTIGE HINWEISE
• SETZEN SIE NUR originale ProTeam-Ersatzfilter ein. Nur so erzielen Sie eine optimale Leistung sowie
eine verbesserte Raumluftqualität.
• SAUGEN SIE NIEMALS mit einem brüchigen, abgenutzten oder beschädigten Kabel.
• SAUGEN SIE mit dem Gerät keine Flüssigkeiten auf und setzen Sie es niemals Regen oder Wasser aus.
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Staubsauger sind ausschliesslich für den Einsatz in geschlos-
senen Räumen zu verwenden und nicht im Aussenbereich bei Nässe einzusetzen oder aufzubewahren.
• SAUGEN SIE WEDER gesundheitsschädlichen Staub noch giftige Materialien auf.
• VERWENDEN SIE den Staubsauger nicht zum Aufsaugen entflammbarer oder brennbarer Materialien
und lassen Sie solche auch keinesfalls in den Filterschacht gelangen.
Der Einsatz der in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Geräte ist nicht für Personen (darunter auch Kinder)
mit physischen, sensorischen oder geistigen Defiziten bzw. Personen mit einem Mangel an Erfahrung und
Wissen geeignet, ausser sie sind beaufsichtigt oder sie sind von einer Person mit Sicherheitsverantwortung in
den Gebrauch des Gerätes eingewiesen worden.
MOTOR
Die elektrisch betriebenen Durchflussmotoren des Saugers dürfen niemals in nassen oder feuchten Bereichen
sowie in Umgebungen eingesetzt werden, in denen sich trockene Chemikalien oder andere volatile
Substanzen befinden. Darüber hinaus dürfen sie nicht in Räumen mit eingeschränkter oder blockierter
Luftzirkulation verwendet werden. Derartige Motoren sind darauf ausgerichtet, die angesaugte Luft zur
Kühlung an der elektrischen Verkabelung entlang zu führen. Flüssigkeiten aller Art (auch Wasser), trockene
Chemikalien oder andere fremde Substanzen, die mit den elektrischen Leitungen in Berührung kommen,
könnten daher (je nach Volatilität der entsprechenden Substanz) zu Bränden oder Stromschlägen führen.
Eine Nichtbeachtung dieser Sicherheitsmassnahme könnte zu Sachschäden und zu ernsthaften Verletzungen
(in extremen Fällen sogar mit tödlichem Ausgang) führen.