Document Outline

• Type 8025/8035 battery-powered flowmeters
• English
  • 1. About this manual
    • 1.1. Symbols used
      • 1.2. Definition of the word "device"
  • 2. Intended use
  • 3. Basic safety information
  • 4. General information
    • 4.1. Manufacturer's address and international contacts
      • 4.2. Warranty conditions
      • 4.3. Information on the Internet
  • 5. Description
    • 5.1. Area of application
      • 5.2. General description
      • 5.3. Description of the name plates
      • 5.4. Available versions
  • 6. Technical data
    • 6.1. Conditions of use
      • 6.2. Conformity to standards and directives
      • 6.3. General technical data
        • 6.3.1. Mechanical data
        • 6.3.2. General data
  • 7. Installation
    • 7.1. Safety instructions
      • 7.2. Installation onto the pipe
        • 7.2.1. Installation of the fitting onto the pipe
        • 7.2.2. Installation of 8025 on the S020 fitting
        • 7.2.3. Installation of the SE35 electronic module on the S030 fitting-sensor
      • 7.3. Description of the electronic board connections
  • 8. Operating and commissioning
    • 8.1. Safety instructions
      • 8.2. Switch on the device and lock/unlock the ENTER key
      • 8.3. Operating levels of the device
      • 8.4. Description of the navigation keys
      • 8.5. Details of the Process level
      • 8.6. Details of the Configuration level
        • 8.6.1. Choosing the display language
        • 8.6.2. Choosing the flow rate units, the number of decimals and the units of the totalizers
        • 8.6.3. Entering or determining the K factor of the fitting used
        • 8.6.4. Configuring the filter
        • 8.6.5. Resetting both totalizers
  • 9. Maintenance and troubleshooting
    • 9.1. Safety instructions
      • 9.2. Cleaning the device
      • 9.3. Cleaning the flow sensor of the 8025
      • 9.4. Replacing the batteries
      • 9.5. If you encounter problems
  • 10. Spare parts and accessories
    • 10.1. SE35 electronic module
      • 10.2. 8025 flowmeter-totalizer
  • 11. Packaging, Transport
    • 12. Storage
    • 13. Disposal of the product
• deutsch
  • 1. Die Bedienungsanleitung
    • 1.1. Darstellungsmittel
      • 1.2. Begriffsdefinition "Gerät"
  • 2. Bestimmungsgemässe Verwendung
  • 3. Grundlegende Sicherheitshinweise
  • 4. Allgemeine Hinweise
    • 4.1. Herstelleradresse und internationale Kontaktadressen
      • 4.2. Gewährleistung
      • 4.3. Informationen im Internet
  • 5. Beschreibung
    • 5.1. Vorgesehener Einsatzbereich
      • 5.2. Allgemeine Beschreibung
      • 5.3. Beschreibung der Typenschilder
      • 5.4. Verfügbare Ausführungen
  • 6. Technische Daten
    • 6.1. Betriebsbedingungen
      • 6.2. Einhaltung von Normen und Richtlinien
      • 6.3. Allgemeine Technische Daten
        • 6.3.1. Mechanische Daten
        • 6.3.2. Allgemeine Daten
  • 7. Installation
    • 7.1. Sicherheitshinweise
      • 7.2. Fluidischer Anschluss
        • 7.2.1. Installation des Fittings in die Rohrleitung
        • 7.2.2. Installation des 8025 in ein Fitting S020
        • 7.2.3. Installation des Elektronikmoduls SE35 in ein Sensor-Fitting S030
      • 7.3. Beschreibung der Anschlüsse auf der Elektronikplatine
  • 8. Bedienung und Inbetriebnahme
    • 8.1. Sicherheitshinweise
      • 8.2. Einschalten des Gerätes und Blockieren / Entblocken der ENTER-Taste
      • 8.3. Bedienebenen des Gerätes
      • 8.4. Beschreibung der Navigations-Tasten
      • 8.5. Details der Prozess-Ebene
      • 8.6. Details der Einstellungs-Ebene
        • 8.6.1. Display-Sprache auswählen
        • 8.6.2. Durchflusseinheit, Dezimalstellen und Mengenzähler-Einheit auswählen
        • 8.6.3. K-Faktor des Fittings eingeben oder bestimmen
        • 8.6.4. Filter einstellen
        • 8.6.5. Beide Mengenzähler zurückstellen
  • 9. Wartung, Fehlerbehebung
    • 9.1. Sicherheitshinweise
      • 9.2. Reinigung des Gerätes
      • 9.3. Reinigung des Durchfluss-Sensors des 8025
      • 9.4. Batterien wechseln
      • 9.5. Problemlösung
  • 10. Ersatzteile und Zubehör
    • 10.1. Elektronikmodul SE35
      • 10.2. Durchflussmessgerät-Mengenzähler 8025
  • 11. Verpackung, Transport
    • 12. Lagerung
    • 13. Entsorgung des Gerätes
• français
  • 1. À propos de ce manuel
    • 1.1. Symboles utilisés
      • 1.2. Définition du terme "appareil"
  • 2. Utilisation conforme
  • 3. Consignes de sécurité de base
  • 4. Informations générales
    • 4.1. Adresse du fabricant et contacts internationaux
      • 4.2. Conditions de garantie
      • 4.3. Informations sur internet
  • 5. Description
    • 5.1. Secteur d’application
      • 5.2. Description générale
      • 5.3. Description des étiquettes d’identification
      • 5.4. Versions disponibles
  • 6. Caractéristiques techniques
    • 6.1. Conditions d’utilisation
      • 6.2. Conformité aux normes et directives
      • 6.3. Caractéristiques techniques générales
        • 6.3.1. Caractéristiques mécaniques
        • 6.3.2. Caractéristiques générales
  • 7. Installation
    • 7.1. Consignes de sécurité
      • 7.2. Installation sur la canalisation
        • 7.2.1. Installation du raccord sur la conduite
        • 7.2.2. Installation du 8025 sur le raccord S020
        • 7.2.3. Installation du module électronique SE35 sur le raccord-capteur S030
      • 7.3. Description des connexions de la carte électronique
  • 8. Réglage et mise en service
    • 8.1. Consignes de sécurité
      • 8.2. Mise sous tension de l’appareil et verrouillage/déverrouillage de la touche ENTER
      • 8.3. Niveaux d’utilisation de l’appareil
      • 8.4. Description des touches de navigation
      • 8.5. Détails du niveau Process
      • 8.6. Détails du niveau Configuration
        • 8.6.1. Choisir la langue d’affichage
        • 8.6.2. Choisir l'unité du débit, le nombre de décimales et l’unité des totalisateurs
        • 8.6.3. Saisir ou déterminer le facteur K du raccord
        • 8.6.4. Configurer le filtre
        • 8.6.5. Remettre les deux totalisateurs à zéro
  • 9. Maintenance et dépannage
    • 9.1. Consignes de sécurité
      • 9.2. Entretien de l’appareil
      • 9.3. Entretien du capteur de débit pour le 8025
      • 9.4. Remplacement des piles
      • 9.5. En cas de problème
  • 10. Pièces de rechange et accessoires
    • 10.1. Module électronique SE35
      • 10.2. Débitmètre-totalisateur 8025
  • 11. Emballage et transport
    • 12. Stockage
    • 13. Élimination de l’appareil