Arcam DV79 User Manual
Page 33
DV79
E-32
E
n
g
li
s
h
DV79
E-33
Status triggers / Déclencheurs d’état / Zustands-Trigger / Statustriggers
Aktiviert/deaktiviert Vollduplex-Zustandsaktualisierungen vom DV79.
Permettent d’activer/désactiver les mises à jour d’état en duplex intégral
à partir du DV79.
Aktiviert/deaktiviert Vollduplex-Zustandsaktualisierungen vom DV79.
Hiermee kunnen full-duplex statusupdates van de DV79 ingeschakeld/
uitgeschakeld worden.
Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld
Command/response sequence to enable the full-duplex status triggers of
the DV79:
Séquence de commande/réponse pour activer les déclencheurs d’état en
duplex intégral du DV79 :
Befehls-/Rückmeldesequenz zur Aktivierung der Vollduplex-Zustands-
Trigger des DV79:
Opdracht- en responsreeks om de full-duplex status-triggers van de
DV79 in te schakelen:
COMMAND:
!61~
– followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xD)
RESPONSE:
!6@0~~
– followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xD)
Version / Version / Version / Versie
Returns the software version of the RS232 command protocol.
Permet de déterminer la version logicielle du protocole de commande
RS232.
Gibt die Softwareversion des RS232-Befehlsprotokolls zurück.
Retourneert de softwareversie van het RS232-opdrachtprotocol.
Note
n
RS232 command protocol software with a different major version
number to that shown here is not guaranteed to be 100% compatible
with this specification. Please contact your dealer/installer for further
details.
Remarque
n
Un protocole de commande logiciel RS232 avec un numéro de
version principale différent de celui indiqué risque de ne pas
être totalement compatible avec les spécifications. Pour de plus
amples informations à ce sujet, veuillez contacter votre revendeur/
installateur.
Hinweise:
n
RS232-Befehlsprotokollsoftware mit einer anderen als der hier gezeigten Hauptversionsnummer
ist nicht unbedingt vollständig kompatibel mit dieser Spezifikation. Weitere Informationen
erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.
Opmerkingen:
n
Er kan niet gegarandeerd worden dat het RS232-opdrachtprotocol voor de software met
een ander primair versienummer dan dat hier getoond wordt 100% compatibel is met deze
specificatie. Neem contact op met uw leverancier/installateur voor meer informatie.
Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld
Command/response sequence to request the RS232 command protocol version number, where the
minor version number is 0x30:
Séquence de commande/réponse pour demander le numéro de version du protocole de commande
RS232, le numéro de version secondaire étant 0x30 :
Befehls-/Rückmeldesequenz zur Abfrage der Versionsnummer des RS232-Befehlsprotokolls, wobei
die Nebenversionsnummer 0x30 ist:
Opdracht- en responsreeks om het versienummer van het RS232-opdrachtprotocol aan te vragen,
waarbij het secundaire versienummer 0x30 is:
COMMAND:
!7Q~
– followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xD)
RESPONSE:
!7@20~
– followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xD)
COMMAND:
Byte:
Description:
CC
‘6’ (0x36) (Command code)
P1
‘0’ (0x30) – Disable status updates
‘1’ (0x31) – Enable status updates
‘Q’ (0x51) – Request update status
P2
‘~’ (0x7E) (Reserved)
RESPONSE:
Byte:
Description:
RC
‘6’ (0x36) (Reply Code)
AC
Answer code
P1
‘0’ (0x30) – Updates are disabled
‘1’ (0x31) – Updates are enabled
P2
‘~’ (0x7E) (Reserved)
P3
‘~’ (0x7E) (Reserved)
COMMAND:
Byte:
Description:
CC
‘7’ (0x37) (Command code)
P1
‘Q’ (0x51)
P2
‘~’ (0x7E) (Reserved)
RESPONSE:
Byte:
Description:
RC
‘7’ (0x37) (Reply Code)
AC
Answer code
P1
‘2’ (0x32) – Major version number (for this
specification)
P2
Minor version number (correction level)
P3
‘~’ (0x7E) (Reserved)