Arcam DV79 User Manual
Page 38
DV79
E-38
E
n
g
li
s
h
DV79
E-39
Subtitle / Sous-titre / Untertitel / Ondertiteling
This command changes the subtitle selection for a DVD disc.
Permet de modifier la sélection de sous-titre pour un disque DVD.
Dieser Befehl ändert die Untertiteleinstellung für eine DVD.
Deze opdracht wijzigt de ondertitelingsselectie voor een DVD-schijf.
Subtitle language codes:
Code:
Subtitle:
Code:
Subtitle:
‘0’ (0x30)
OFF
‘4’ (0x34)
Dutch
‘1’ (0x31)
English
‘5’ (0x35)
Italian
‘2’ (0x32)
French
‘6’ (0x36)
Spanish
‘3’ (0x33)
German
‘7’ (0x37)
UNKNOWN /
OTHER
Notes
n
The values for the current and total subtitle stream fields are
returned offset by 0x30. To obtain the absolute values for these
fields, subtract 0x30 from the returned value.
n
When the value of the ‘Current subtitle stream’ is zero (0x30), it
means that subtitles are switched off.
Remarques
n
Les valeurs renvoyées pour les flux de sous-titre actuel et totaux sont décalées de 0x30. Pour
obtenir la valeur correcte de ces champs, ôtez 0x30 de la valeur indiquée.
n
Si la valeur du flux de sous-titre actuel est zéro (0x30), les sous-titres sont alors désactivés.
Hinweise:
n
Die Werte für den aktuellen und gesamten Untertitel-Datenstrom werden um 0x30 versetzt
ausgegeben. Subtrahieren Sie 0x30 vom angegebenen Wert, um den richtigen Wert zu erhalten.
n
Ist der Wert von „Aktueller Untertitel-Datenstrom“ Null (0x30), sind die Untertitel deaktiviert.
Opmerkingen:
n
De geretourneerde waarden voor de huidige en totale velden met ondertitelingsstreams zijn met
0x30 verschoven. Wilt u de absolute waarden voor deze velden verkrijgen, dan trekt u 0x30 van
de geretourneerde waarde af.
n
Wanneer de waarde van de huidige ondertitelingsstream nul (0x30) is, betekent dit dat de
ondertiteling uitgeschakeld is
Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld
Command/response sequence to select the next subtitle stream, where the new subtitle stream is
German, it is the first stream, and there are 5 streams in total:
Séquence de commande/réponse pour sélectionner le flux de sous-titre suivant, le nouveau flux
étant en allemand, le premier, avec un total de cinq flux :
Befehls-/Rückmeldesequenz zur Auswahl des nächsten Untertitel-Datenstroms, wobei der neue
Untertitel-Datenstrom „Deutsch“ ist, es sich um den ersten Datenstrom handelt und insgesamt fünf
Datenströme vorhanden sind.
Opdracht- en responsreeks om de volgende ondertitelingstream te selecteren, waarbij de nieuwe
ondertitelingsstream Duits is; het is de eerste stream en er zijn in totaal 5 streams:
COMMAND:
!F1~
– followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xD)
RESPONSE:
!F@153
– followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xD)
COMMAND:
Byte:
Description:
CC
‘F’ (0x46) (Command code)
P1
Subtitle selection:
‘0’ (0x30) – Previous subtitle
‘1’ (0x31) – Next subtitle
‘Q’ (0x51) – Request current subtitle
information
P2
‘~’ (0x7E) – (Reserved)
RESPONSE:
Byte:
Description:
RC
‘F’ (0x46) (Reply Code)
AC
Answer code
P1
Current subtitle stream + ‘0’ (0x30)
P2
Total subtitle stream + ‘0’ (0x30)
P3
Subtitle language (see below)