Tracer TP-1130 M-L A03125-2 - Manual (Page 13)

TracerJet™ pistolet pulvérisateur TP-1131
Pression d'air 80 psi (550 kPa) minimum;
130 psi (900 kPa) maximum
Consommation d'air 380 l/min
Connecteur d'air 1/4 NPT
Lampe d'inspection U/V Blue ™ TP-1100H
Alimentation 12 volts continu/5A
Ampoule TP-1100
Colorant fluorescent à l'eau, 23 ml TP-3900-0008
GARANTIE LIMITEE
Tracer Products garantit que ce produit est indemne de défauts de fabrication.
L'obligation de Tracer Products au titre de cette garantie est limitée à la réparation ou au
remplacement, à sa convenance, de n'importe quelle pièce du produit qui, si il est correctement
installé, utilisé et entretenu, s'avère à la suite d'un examen en usine, être défectueux au niveau du
matériel ou au niveau de la main-d'oeuvre, dans les 12 mois suivant la date d'achat.
Cette garantie ne s'applique à aucun produit ou pièce dont (1) le fonctionnement provoque une
usure normale ou dont (2) la durée normale d'utilisation est plus courte que ne le stipule la garantie.
Par exemple, les ampoules et les filtres sont garantis pendant 30 jours.
Cette garantie remplace toute autre garantie de qualité. Il n'existe aucune autre garantie, orale ou
écrite, explicite, implicite ou d'origine légale. TOUTE GARANTIE D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF ET
DE QUALITÉ MARCHANDE EST EXCLUE. Cette garantie et les remèdes sont tels qu'ils sont
explicités ici. En aucun cas Tracer Products ne pourra être tenu pour responsable de dommages
spéciaux, indirects, connexes ou corrélatifs.
REMARQUE: Pour toute assistance, contacter le service à la clientèle chez Tracer Products au
1-800-641-1133. En dehors des États-Unis, composer le 516-333-1254.
Conserver ces informations en archives et prendre note de la date d'achat.
Date d'achat ________________________________
Spanish
Tracerline ® TP-1130
Juego de Detector de Fugas en la Carrocería, LeakFinder TM
EL JUEGO DE DETECTOR DE FUGAS PUEDE USARSE CON EL MECANISMO DE
REFUERZO DE AIRE AIR BOOST
TM O SIN EL.
• Ese la TracerJet™ pistola TP-1131 para rociar la mezcla de tintura y agua sobre el
exterior del vehículo en la zona donde se sospecha que existe una fuga.
• Examine el interior del vehículo con la lámpara de inspección de rayos ultravioleta
TP-1100H UV/Blue TM para buscar las fugas.
• En cuanto sea posible, use la pistola sin el mecanismo de refuerzo de aire Air Boost. La
mayoría de las fugas puede detectarse sin el flujo de rocío adicional del refuerzo
de aire y el desorden consiguiente.
• NOTA: El agua verdosa que escurre del vehículo no es tóxica, ni mancha, ni
afecta el medio ambiente. El color verdoso que quede en el piso del área de
trabajo desaparecerá a medida que el agua se evapore.
VERWENDUNG MIT DER AIR BOOST-EINRICHTUNG:
Wenn Sie die Lecks immer noch nicht gefunden haben, verwenden Sie die Air
Boost-Einrichtung zur Simulation von Lecks, die u.U. nur dann sichtbar werden, wenn
das Fahrzeug mit hoher Geschwindigkeit gefahren wird oder bei rauhen
Witterungsverhältnissen. Befolgen Sie die oben angegebene Vorgehensweise mit diesen
zusätzlichen Schritten:
1. Befestigen Sie die Pistole an die Wasserzufuhr und an den Luftkompressor.
2. Benutzen Sie den Schließhaken am Abzug der Pistole, um einen kontinuierlichen
Hochdruckfluss zu erzeugen.
3. Verringern Sie den Wasserstrom, um Übersprühen und Spritzen zu vermeiden.
PROBLEMLÖSUNGEN:
Keine Fluoreszenz im Wasserstrom.
• Vergewissern Sie sich, dass sich das Farbstoffventil in der EIN-Position (ON) befindet.
• Erhöhen Sie den Wasserfluss, um den Farbstofffluss zu verstärken.
• Um eine Verstopfung am kleinen Ende der Pistole zu beseitigen, lassen Sie heißes
Wasser darüber laufen oder stechen Sie die Verstopfung mit einem feinen Draht durch.
• Geben Sie jeweils 7,4 ml Farbstoff in die Flasche.
ZUSÄTZLICHE VERWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
FÜR DIE TracerJet™ SPRÜHPISTOLE.
SPÜLUNG DES KÜHLSYSTEMS (siehe Abbildung 2)—
VORSICHT
Beim Spülen von Kühlsystemen, die sich in schlechtem
Zustand befinden, sollten Sie äußerst vorsichtig sein!
• Lösen Sie den Haltering und drehen Sie die Flaschenteile ab. Drehen Sie die gestufte
Düse an die richtige Stelle.
• Entnehmen Sie das Thermostat vom System und drehen Sie das Heizgerät in die
EIN-Position (ON).
• Trennen Sie den unteren Kühlschlauch vom Motorblock.
• Setzen Sie die gestufte Düse in den unteren Schlauch und sichern Sie sie mit einer
Klammer.
• Starten Sie die Wasserzufuhr.
• Geben Sie bei laufendem Wasser kurze, unterbrochene Luftstöße, bis das Wasser klar
herausläuft.
• Bauen Sie das System wieder zusammen und füllen Sie es mit dem empfohlenen
Kühlmittel und führen Sie Drucktests für Lecks durch.
LUFTBLASFUNKTION (siehe Abbildung 3)—
• Entnehmen Sie die Flaschenteile von der Pistole.
• Schrauben Sie das Hahnanschlussstück hinten an der Pistole ab.
• Bringen Sie das Endanschlussstück (Zubehörteil) an.
• Verbinden Sie es mit dem Luftkompressor.
DRUCKWASCHANLAGE—
• Füllen Sie die Flasche mit Reinigungsmittel oder Entfettungsflüssigkeit.
• Spülen Sie die Flasche nach jeder Verwendung gut aus.
8 13