ROHM SZS-E - Oil operated actuating cylinders with through-hole - Manual (Page 9)

2.7. Fixation et changement des vis
En cas de changement ou de desserrage des vis, un
mauvais remplacement ou une mauvaise fixation de
celles-ci peuvent mettre des personnes ou des objets en
danger. Pour cette raison, si le contraire n’est pas indi-
qué, il faut utiliser pour toutes les vis de fixation le couple
initial de démarrage conseillé par le fabricant et corres-
pondant au type de vis.
Pour les tailies les plus demandées M5 – M24 de type
8.8, 10.9 et 12.9 voir le tableau cidessus pour les cou-
ples initiaux de démarrage.
Lors du remplacement des vis originales, en cas de
doute il faut utiliser par défaut le type 12.9. La qualité
12.9 est à utiliser systématiquement pour les couvercles
de cylindres ainsi que pour les éléments similaires.
Toutes les vis qui du fait de l’utilisation, par ex. travaux
de changement d’operatión, doivent être desserrées puis
ensuite resserrées, sont à lubrifier tous les six mois (pâte
grasse) au niveau du filetage et de la surface de butée
de la tête.
2.8. Dispositif de serrage sans alimentation de pression
permanente
Lors du functionnement de certains dispositifs de serrage
le lien hydraulique ou pneumatique avec la source de
pression est interrompu. Cela peut conduire à une chute
de pression dans la chambre active du cylindre. En
même temps la force de serrage peut diminuer et la
pièce à usiner ne sera plus suffisamment serrée.
Pour compenser cette perte de pression et pour des rai-
sons de sécurité, il faut activer la pression de serrage
toutes les 10 minutes pour au moins 10 secondes.
Ceci est également valable pendant les arrêts de produc-
tion prolongés, par exemple la nuit.
3. Danger pour l’environnement
Pour le fonctionnement d’un dispositif de serrage, de
différents produits sont utilisés pour le graissage et le refroi-
dissement. Ils arrivent au matériel de bridage en général par
le boîtier de distributeur. Les produits le plus souvent utilisés
sont l’huile hydraulique, l’huile de graissage, la graisse et le
produit d’arrosage. Lors de l’utilisation de ces produits il faut
faire attention à ce qu’ils ne atteignent pas l’eau ou la terre
puisqu’ils comportent un danger pour l’environnement.
Cela est particulièrement vrai:
D pendant le montage/démontage, puisque dans les con-
duites et des chambres de piston il peut encore en rester.
D pour des joints poreux, défectueux ou dont le montage
n’est pas conforme,
D pour les produits de graissage qui-pour des raisons con-
structives – sortent voir s’éjectent du matériel de bridage
pendant le fonctionnement.
Les produits jusqu’ici présents doivent être recueillis ou éliminés
selon les instructions correspondantes.
4. Exigences technique pour la sécurité sur les dispositifs
mécaniques de serrage:
4.1 La broche de la machine ne doit démarrer que lorsque la
pression est réalisée dans le cylindre de serrage et que le
serrage est effectué dans le domaine de travail admissible.
4.2 La baisse de pression ne doit s’effectuer que lorsque la
broche de la machine est arrètée. La seule exception
admise est lorsque le deroulement dans son ensemble
prévoit un chargement/déchargement en mouvement et
si la construction du distributeur/cylindre le permet.
4.3 En cas de perte de l’énergie de serrage, la pièce à usiner
doit rester serré fixement jusqu’à l’arrêt de la broche de
la machine.
4.4 En cas de coupre puis de rétablissement du courant au-
cune modification de la position actuelle de la commande
ne doit être effectuée.
4.5 En cas de perte de l’énergie de serrage, un signal doit
arrêter immédiatement la broche de la machine.
5. Pièces de rechange
Nous attirons l’attention au fait que seules les pièces
détachées ou de montage ORIGINALES fournies par RÖHM
ou par un détaillant autorisé par RÖHM peuvent être uti-
lisées. Pour tout dommage subi suite à l’utilisation des
pièces de provenance autre que RÖHM, la société RÖHM
écarte toute responsabilité.
Pour information: pour passer vos commandes ultérieures
de pièces détachées sans problème, il est nécessaire de
communiquer le N
o d’identification de 6 chiffres, gravé sur le
corps et si possible le N o de fabrication. Ce dernier se com-
pose d’une lettre suivie de 2 chiffres et éventuellement d’un
numéro de série qui figure sur la plaque signalétique ou tout
près du N
o d’identification.
Dangers Potentiels
Couples de serrage en Nm:
Qualité M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 M22 M24
8.8 5,5 9,5 23 46 80 130 190 270 380 510 670 Nm
10.9 8,1 13 33 65 110 180 270 380 530 720 960 Nm
12.9 9,5 16 39 78 140 220 330 450 640 860 1120 Nm
9