Nikon 24mm-f-35D-PC-E-Nikkor - Manual (Page 213)

213
撮影者やカメラの写り込みを防ぐ
● シフト無し（C）鏡などを正面から撮影すると、撮影者やカメラが写り
込みます。
● シフト有り（D）写り込まない位置に移動し、左にシフトさせます。
Excluding unwanted reflections
• Without shifting (Photo C): When shooting a reflective
surface such as a mirror, the photographer or the camera
may be reflected in the frame.
• With shifting (Photo D): To avoid such reflection, place
the camera in a position where such reflection does not
occur, then shift the lens left.
Vermeidung störender Spiegelungen
•
Ohne Dezentrieren (Aufnahme C): Bei Aufnahmen von
reflektierenden Flächen, wie eines Spiegels oder einer
Fensterscheibe, kann das Spiegelbild des Fotografen und der
Kamera im Bild erscheinen.
• Ohne Dezentrieren (Aufnahme D): Zur Abhilfe stellen Sie die
Kamera auf einem Stativ leicht seitlich auf, so dass keine Spiegelung
mehr auftritt. Dann verschieben Sie das Objektiv nach links.
Suppression des reflets indésirables
•
Sans décentrement (photo C) : Lors de la prise de vue d’une
surface réfléchissante, telle qu’un miroir, le photographe ou
l’appareil peut être reflété dans le champ.
• Avec décentrement (photo D) : Pour éviter cet effet, placez
l’appareil à un angle auquel ces reflets ne se produisent pas, puis
décentrez l’objectif vers la gauche.