Glossaire, Liste des codes de langue – Panasonic SCHT1500 User Manual
Page 152
44
RQT7623
Glossaire
Commande de la lecture (PBC)
Si un CD Vidéo a une commande de la lecture, vous pouvez choisir des
scènes et des informations avec les menus. (Cet appareil est compatible
avec les versions 2,0 et 1,1 de la norme.)
CPRM (Content Protection for Recordable Media)
La technologie CPRM protège les émissions dont un seul
enregistrement est autorisé. Ces émissions ne peuvent être
enregistrées qu’avec des disques compatibles CPRM.
Disque dur (HDD = Hard Disk Drive)
Il s’agit d’un support de mémoire de masse couramment utilisé dans
les ordinateurs. Les plateaux d’un disque dur recouverts d’un composé
magnétique tournent à grande vitesse et une tête magnétique est
approchée tout près de leur surface pour lire et écrire des données.
Dolby Digital
C’est une méthode de codage numérique des signaux mise au point par
Dolby Laboratories. En dehors du format stéréo (2 canaux), ces signaux
peuvent aussi être multicanaux. Une grande quantité d’informations
sonores peuvent être enregistrées sur un disque en utilisant cette méthode.
Lors d’un enregistrement sur cet appareil, le mode audio par défaut est le
mode Dolby Digital (2 canaux).
Dolby Pro Logic
II
Dolby Pro Logic
II
est un décodeur avancé qui peut créer 5 canaux
Surround (gauche, centre, droit, Surround gauche et droit) à partir de
n’importe quel programme stéréo, qu’il ait été spécialement codé Dolby
Surround ou non. Pro Logic
II
offre deux canaux Surround à gamme
étendue, contrairement au Pro Logic qui n’offre qu’un seul canal Surround.
DTS (Digital Theater Systems)
Ce système Surround est utilisé dans beaucoup de cinémas. Il y a un bonne
séparation entre les canaux de façon qu’un effet sonore réaliste soit possible.
Films et vidéo
Les DVD-Vidéo sont enregistrés en utilisant soit la technique du film, soit celle
de la vidéo. Cet appareil est capable de déterminer quelle technique a été
utilisée, puis d’utiliser la méthode de balayage progressif la mieux adaptée.
Pour le PAL
Un film est constitué de 25 images par seconde.
La vidéo est constituée de 50 trames par secondes (deux trames par image).
Pour le NTSC
Un film est constitué de 24 ou de 30 images par seconde, les vrais
films ayant généralement 24 images.
La vidéo est constituée de 60 trames par secondes (deux trames par image).
Finalisation
Processus rendant un CD-R, un CD-RW ou un DVD-R enregistré lisible sur un
autre lecteur de même type. Sur cet appareil, vous pouvez finaliser les DVD-R.
Il n’est plus possible d’enregistrer sur un disque finalisé ou
d’effectuer des opérations de montage.
Formatage
Le formatage est le processus qui permet de préparer un support
comme un DVD-RAM à l’enregistrement.
Sur cet appareil, vous pouvez formater le disque dur et les DVD-RAM.
Le formatage efface irrévocablement tout enregistrement antérieur du disque.
Fréquence d’échantillonnage
L’échantillonnage est le processus consistant à convertir l’amplitude
d’une onde sonore (signal analogique) à un intervalle donné en
nombre (codage numérique). La fréquence d’échantillonnage
exprime le nombre d’échantillons de cette amplitude que l’on
mesure à chaque seconde; lorsqu’elle est élevée, cela signifie que le
son d’origine est plus fidèlement reproduit.
Fusion de canaux (Down-mixing)
C’est le processus qui consiste à remixer le son multicanal que l’on
trouve sur certains disques sur seulement deux canaux en sortie.
Certains disques interdisent le down-mixing et cet appareil ne peut
alors reproduire que les deux canaux avant en stéréo.
Images et trames
Le terme “image” désigne chacune des images qui constituent les
séquences vidéo visualisées. Chaque image est formée de deux
trames.
≥
Une image fixe entraîne l’affichage de deux trames, il peut donc y
avoir un peu de flou, mais la qualité d’image est en général meilleure.
≥
Une trame fixe ne constitue que la moitié de l’image, elle est plus
brute, mais il n’y a pas de flou.
Lecteur
Dans le cas de cet appareil, c’est le terme générique utilisé pour désigner le disque
dur ou la platine DVD. En dépit du sens strict du terme, ces deux “lecteurs”
permettent la lecture et l’écriture de données sur les supports correspondants.
LPCM (Linear PCM)
Ce sont des signaux numériques non compressés comme ceux que
l’on trouve sur les CD. Le son LPCM est disponible lors de
l’enregistrement en mode XP.
MP3 (MPEG Audio Layer 3)
Méthode de compression de données audio permettant de réduire un fichier sonore
à 10% de sa taille d’origine sans perte importante de la qualité audio. Vous pouvez
reproduire les fichiers MP3 enregistrés sur un disque CD-R ou CD-RW.
Pan&Scan/Boîte aux lettres
En général, les DVD-Vidéo sont produits pour être visionnés sur un
écran large (rapport 16:9), les images ne tiennent donc pas sur un écran
de téléviseur classique (rapport 4:3). Deux types d’affichage, “Pan &
Scan” et “Boîte aux lettres”, permettent de circonscrire ce problème.
Pan&Scan:
Les côtés sont coupés de façon que
l’image puisse remplir l’écran.
Boîte aux lettres: Des bandes noires apparaissent en haut
et en bas de l’image de façon que l’image
elle-même apparaisse dans un format
d’image 16:9.
Plage dynamique
La plage dynamique est la différence entre le niveau sonore le plus faible
qui peut être perçu au-dessus du bruit naturel de l’appareil et le niveau
sonore le plus fort avant apparition de distorsion. La compression de la
plage dynamique permet de réduire l’intervalle entre les sons les plus
faibles et les sons les plus forts. Grâce à elle, vous pouvez notamment
écouter à faible volume tout en distinguant clairement les dialogues.
Progressif/Entrelacé
Le signal vidéo PAL comporte 625 (ou 576) lignes de balayage
entrelacées (I), tandis qu’en balayage progressif, désigné 625P (ou
576P), le nombre de lignes est doublé. Pour le standard NTSC, ces
modes sont désignés respectivement 525I (ou 480I) et 525P (ou 480P).
En utilisant un signal progressif, vous pouvez profiter des images vidéo
haute résolution enregistrées sur des supports comme les DVD-Vidéo.
Pour cela, votre téléviseur doit être compatible avec ce type de signal.
Les téléviseurs Panasonic dotés de connecteurs d’entrée 625 (576)/50I · 50P,
525 (480)/60I · 60P sont compatibles avec le balayage progressif.
Protection
Vous pouvez vous prémunir contre l’effacement accidentel en
activant la protection contre l’écriture ou l’effacement.
Image
Trame
Trame
=
+
Liste des codes de langue
Abkhaze:
6566
Afar:
6565
Afrikaans:
6570
Albanais:
8381
Allemand:
6869
Amharique:
6577
Anglais:
6978
Arabe:
6582
Arménien:
7289
Assamais:
6583
Aymara:
6588
Azerbaïdjanais: 6590
Bachkir:
6665
Basque:
6985
Bengali, bangla: 6678
Bhoutani:
6890
Bihari:
6672
Birman:
7789
Biélorusse:
6669
Breton:
6682
Bulgare:
6671
Cachemirien: 7583
Cambodgien: 7577
Catalan:
6765
Chinois:
9072
Cingalais:
8373
Corse:
6779
Coréen:
7579
Croate:
7282
Danois:
6865
Espagnol:
6983
Espéranto:
6979
Estonien:
6984
Fidjien:
7074
Finnois:
7073
Français:
7082
Frison:
7089
Féroïen:
7079
Galicien:
7176
Gallois:
6789
Gaélique écossais:
7168
Grec:
6976
Groenlandais: 7576
Guarani:
7178
Gujrati:
7185
Géorgien:
7565
Haoussa:
7265
Hindi:
7273
Hongrois:
7285
Hébreu:
7387
Indonésien:
7378
Interlingua:
7365
Irlandais:
7165
Islandais:
7383
Italien:
7384
Japonais:
7465
Javanais:
7487
Kannada:
7578
Kazakh:
7575
Kirghiz:
7589
Kurde:
7585
Laotien:
7679
Latin:
7665
Lette, letton:
7686
Lingala:
7678
Lituanien:
7684
Macédonien: 7775
Malais:
7783
Malayalam:
7776
Malgache:
7771
Maltais:
7784
Maori:
7773
Marathe:
7782
Moldave:
7779
Mongol:
7778
Nauri:
7865
Norvégien:
7879
Néerlandais:
7876
Népalais:
7869
Oriya:
7982
Ourdou:
8582
Ouzbek:
8590
Pachto, pachtou:8083
Pendjabi:
8065
Persan:
7065
Polonais:
8076
Portugais:
8084
Quéchua:
8185
Rhéto-roman: 8277
Roumain:
8279
Russe:
8285
Samoan:
8377
Sanscrit:
8365
Serbe:
8382
Serbo-croate: 8372
Shona:
8378
Sindhi:
8368
Slovaque:
8375
Slovène:
8376
Somali:
8379
Souahéli:
8387
Soudanais:
8385
Suédois:
8386
Tadjik:
8471
Tagal:
8476
Tamoul:
8465
Tatar:
8484
Tchèque:
6783
Telugu:
8469
Thaï:
8472
Tibétain:
6679
Tigrigna:
8473
Tonga:
8479
Turc:
8482
Turkmène:
8475
Twi:
8487
Ukrainien:
8575
Vietnamien:
8673
Volapük:
8679
Wolof:
8779
Xhosa:
8872
Yiddish:
7473
Yorouba:
8979
Zoulou:
9085
152
7623fr.book 44 ページ ２００４年５月２８日 金曜日 午後４時４６分