BrandTech Scientific Transferpette 0,5 - 5 ml - Manual (Page 7)

Note:
Detailed testing instructions are available from
BrandTech Scientific upon request. Factory
authorized calibration service is available.
Contact BrandTech Scientific. Remarque:
Des instructions de contrôle detaillées peuvent
être demandées de BrandTech Scientific. Nous
pouvons aussi recommander des services de
calibration authorisées par le fabricant.
Contactez BrandTech.
Volumen kontrollieren Control del volumen
Hinweis:
Detailierte Prüfanweisungen können bei
BrandTech Scientific angefordert werden.
Auf Wunsch kann ein werksautorisierter Kalibrier-
service empfohlen werden. Kontaktieren Sie
BrandTech Scientific. Nota:
Instrucciones de calibrado detalladas se pueden
suministrar por BrandTech Scientific. Existe un
servicio de calibrado autorizado.
Tome contacto con BrandTech Scientific.
El control de volumen gravimétrico de la pipeta se
realiza mediante los siguientes pasos:
(el procedimiento está descrito por ej. en las normas
ISO DIS 8655, T3 y DIN 12650, T6).
– Aconsejamos el uso de una balanza electrónica
de alta precisión.
– Además de la examinación gravimétrica se
puede según la norma DIN 12650, parte 7.
Die gravimetrische Volumenprüfung der Pipette
erfolgt durch folgende Schritte:
(Das Prüfverfahren ist z. B. in ISO DIS 8655 Teil 3
und DIN 12650 Teil 6 beschrieben).
– Wir empfehlen die Verwendung einer Zwei-
schalenwaage.
– Neben der gravimetrischen Methode ist auch
eine photometrische Volumenprüfung gemäß
der DIN 12 650 Teil 7 möglich.
Checking the volume Contrôle des volumes
Le contrôle de volume gravimétrique de la pipette
s'effectue par les points suivants:
(le procédé est décrit par ex. dans les normes
ISO DIS 8655 alinéa 3 et DIN 12650 alinéa 6).
– Nous recommandons l'utilisation d'une balance
à deux plateaux.
– A côté du contrôle de volumes gravimétrique, il
est également possible d'effectuer un contrôle
de volumes photométrique conformément à la
norme DIN 12650 alinéa 7.
Carrying out the gravimetric test (observe
instructions by the balance manufacturer):
Calculation of accuracy (A%) and coefficient
of variation (CV%):
A and CV are calculated according to these standard
equations used in statistical quality control.
Effectuer le contrôle gravimétrique (veuillez
tenir compte du mode d'emploi du fabricant de
la balance):
Calcul de l'exactitude (E%) et du coefficient de
variation (CV%):
E et CV seront calcuiés selon les formules utilisés
pour le contrôle statistique de qualité. Realizar el control gravímetrico (tener en cuenta
las instrucciones de manejo del fabricante de la
balanza):
Cálculo de la exactitud (E%) y del coeficiente de
variación (CV%):
E, CV se calculan según las fórmulas del control
estadístico de calidad.
– 15 – – 15 –
– 14 – – 14 –
Cálculos (para el volumen nominal)
Valor medio x =
x
i
= resultados de las pesadas
n = número de pesadas
Volumen medio V = x · Z
Z = factor de corrección
(por ej. 1,0029 µl/mg a 20 °C, 1013 hPa)
Exactitud
E% = · 100
V
0
= volumen nominal
Desviación standard
s = Z ·
Coeficiente de variación
CV% =
Σ x
i
n
V – V
0
V
0
Σ (x
i
– x) 2
n – 1
100 s
V
Calcul (pour le volume nominal)
Valeur moyenne x =
x
i
= résultats des pesages
n = nombre de pesages
Volume moyen V = x · Z
Z = facteur de correction
(par ex. 1,0029 µl/mg à 20 °C, 1013 hPa)
Exactitude
E% = · 100
V
0
= volume nominal
Ecart type
s = Z ·
Coefficient de variation
CV% =
Σ x
i
n
V – V
0
V
0
Σ (x
i
– x) 2
n – 1
100 s
V
Calculations (for the nominal volume)
Mean value x =
x
i
= results of the weighings
n = number of weighings
Mean volume V = x · Z
Z = correction factor
(e.g. 1.0029 µl/mg at 20 °C, 1013 hPa)
Accuracy
A% = · 100
V
0
= nominal volume
Standard deviation
s = Z ·
Coefficient of variation
CV% =
Σ x
i
n
V – V
0
V
0
Σ (x
i
– x) 2
n – 1
100 s
V
Berechnung (für Nennvolumen)
Mittelwert x =
x
i
= Wäge-Ergebnisse
n = Anzahl der Wägungen
Mittleres Volumen V = x · Z
Z = Korrekturfaktor
(z. B. 1,0029 µl/mg bei 20 °C, 1013 hPa)
Richtigkeit
R% = · 100
V
0
= Nennvolumen
Standardabweichung
s = Z ·
Variationskoeffizient
V% =
100 s
V
Σ (x
i
– x) 2
n – 1
V – V
0
V
0
Σ x
i
n
The gravimetric volume test of the pipette requires
the following steps:
(Testing procedures are described e.g., in
ISO DIS 8655 Part 3, and DIN 12650 Part 6).
– We recommend using a electronic micro
balance.
– Beside the gravimetrical volume test, a photo-
metrical volume test is also possible, as per
DIN 12650 part 7.
Gravimetrische Prüfung durchführen
(Beachten Sie die Gebrauchsanleitung des
Waagenherstellers):
Berechnung von Richtigkeit (R%) und
Variationskoeffizient (V%):
R und V werden nach den Formeln der statistischen
Qualitätskontrolle berechnet.