Document Outline

• English
  • General description (Fig. 1)
  • Introduction
  • Important
    • Electromagnetic fields (EMF)
  • Tanning and your health
    • Tanning sessions: how often and how long?
      • Example
      • Table
  • Relaxation and your health
    • Relax sessions: how often and how long?
  • Preparing for use
  • Using the appliance
    • Tanning or relaxing (HB933)
    • Tanning or relaxing (HB947 and HB945)
      • Adjusting functions
      • Setting the time for a tanning or relax session.
      • Last minute
      • Interrupting the tanning or relax session
      • Changing the tanning or relax time during a session
    • Remote control (HB947 only)
    • Natural fragrances
      • Filling the cartridge
      • Placing or removing the cartridge
      • Setting the fragrance level
    • Stereo Active Speakers & ambient sounds (HB947/HB945 only)
      • Listening to ambient sounds
      • Listening to the radio (HB947 only)
      • Listening to your own favourite music
      • Adjusting the volume
  • Cleaning
  • Storage
  • Replacement
    • Tanning lamps
      • Viewing the operating hours of the tanning lamps
      • HB947/HB945: removing the L from display
    • Other parts
  • Ordering scent granules
  • Environment
  • Guarantee & service
    • Guarantee restrictions
      • Elektromagnetiske felter (EMF)
  • Frequently asked questions
• Dansk
  • Generel beskrivelse (fig. 1)
  • Introduktion
  • Vigtigt
  • Solbad og sundhed
    • UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor længe ?
      • Eksempel
      • Tabel
  • Varmebehandling og sundhed
    • Varmebehandling: Hvor ofte og hvor længe?
  • Klargøring
  • Sådan bruges apparatet
    • UV- eller varmebehandling (HB933)
    • UV- eller varmebehandling (HB947 og HB945)
      • Funktionsindstilling
      • Tidsindstilling til UV- eller varmebehandling
      • Sidste minut
      • Afbrydelse af en behandling
      • Justering af tidsindstillingen under en behandling
    • Fjernbetjening (kun HB947 )
    • Naturlige dufte
      • Påfyldning af patronen
      • Isætning eller udtagning af patronen
      • Indstilling af duftstyrke
    • Stereo Active-højttalere & lydeffekter (kun HB947/HB945)
      • Afspilning af lydeffekter
      • Radioafspilning (kun HB947)
      • Afspilning af din egen yndlingsmusik
      • Justering af lydstyrken
  • Rensning
  • Opbevaring
  • Udskiftning
    • UV-lamper
      • Sådan får du vist timeforbruget
      • HB947/HB945: Fjernelse af L fra displayet
    • Øvrige dele
  • Bestilling af duftgranualt
  • Miljøhensyn
  • Reklamationsret og service
    • Gældende forbehold i garantien
      • Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)
  • Ofte stillede spørgsmål
• Deutsch
  • Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
  • Einführung
  • Wichtig
  • UV und Ihre Gesundheit
    • Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie lange?
      • Beispiel
      • Tabelle
  • Entspannung und Ihre Gesundheit
    • Entspannungssitzungen: Wie oft und wie lange?
  • Für den Gebrauch vorbereiten
  • Das Gerät benutzen
    • Bräunen oder Entspannen (HB933)
    • Bräunen oder Entspannen (HB947 und HB945)
      • Einstellungen
      • Einstellen der Zeit für eine Bräunungs- oder Entspannungssitzung
      • Letzte Minute
      • Unterbrechen der Bräunungs- oder Entspannungssitzung
      • Ändern der Zeit für Bräunungs- oder Entspannungssitzung während der Sitzung
    • Fernbedienung (nur HB947)
    • Natürliche Düfte
      • Die Duftpatrone füllen
      • Die Patrone einsetzen bzw. herausnehmen
      • Die Duftstärke einstellen
    • Stereo Aktiv Boxen und Klänge (nur HB947/HB945)
      • Klänge hören
      • Radio hören (nur HB947)
      • Ihre Lieblingsmusik hören
      • Lautstärke regeln
  • Reinigung
  • Aufbewahrung
  • Ersatz
    • UV-Lampen
      • Betriebsstunden der UV-Lampen anzeigen
      • HB947/HB945: das „L“ aus der Anzeige löschen
    • Andere Geräteteile
  • Duftgranulat bestellen
  • Umweltschutz
  • Garantie und Kundendienst
    • Garantieeinschränkungen
      • Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
  • Häufig gestellte Fragen
• Ελληνικά
  • Γενική περιγραφή (Εικ. 1)
  • Εισαγωγή
  • Σημαντικό
  • Το μαύρισμα και η υγεία σας
    • Συνεδρίες μαυρίσματος: συχνότητα και διάρκεια
      • Παράδειγμα
      • Πίνακας
  • Η χαλάρωση και η υγεία σας
    • Συνεδρίες χαλάρωσης: συχνότητα και διάρκεια
  • Προετοιμασία για χρήση
  • Χρήση της συσκευής
    • Μαύρισμα ή χαλάρωση (HB933)
    • Μαύρισμα ή χαλάρωση (HB947 και HB945)
      • Προσαρμογή λειτουργιών
      • Ρύθμιση του χρόνου για μια συνεδρία μαυρίσματος ή χαλάρωσης
      • Τελευταίο λεπτό
      • Διακοπή της συνεδρίας μαυρίσματος ή χαλάρωσης
      • Αλλαγή του χρόνου μαυρίσματος ή χαλάρωσης κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας
    • Τηλεχειριστήριο (μόνο στον τύπο HB947)
    • Φυσικά αρώματα
      • Γέμισμα της κασέτας
      • Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας
      • Ορισμός του επιπέδου έντασης του αρώματος
    • Στερεοφωνικά ενεργά ηχεία & ήχοι περιβάλλοντος (μόνο στους τύπους HB947/HB945)
      • Δυνατότητα ακρόασης ήχων περιβάλλοντος
      • Δυνατότητα ακρόασης ραδιοφώνου (μόνο στον τύπο HB947)
      • Δυνατότητα ακρόασης της αγαπημένης σας μουσικής
      • Προσαρμογή της έντασης
  • Καθάρισμα
  • Αποθήκευση
  • Αντικατάσταση
    • Λάμπες μαυρίσματος
      • Προβολή ωρών λειτουργίας των λαμπών μαυρίσματος
      • HB947/HB945: διαγραφή του L από την οθόνη
    • Άλλα εξαρτήματα
  • Παραγγελία αρωματικών κόκκων
  • Περιβάλλον
  • Εγγύηση & σέρβις
    • Περιορισμοί εγγύησης
      • Campos electromagnéticos (CEM)
  • Συχνές ερωτήσεις
• Español
  • Descripción general (fig. 1)
  • Introducción
  • Importante
  • El bronceado y la salud
    • Sesiones de bronceado: frecuencia y duración
      • Ejemplo
      • Tabla
  • La relajación y la salud
    • Sesiones de relajación: frecuencia y duración
  • Preparación para su uso
  • Uso del aparato
    • Bronceado o relajación (HB933)
    • Bronceado o relajación (HB947 y HB945)
      • Ajuste de las funciones
      • Establecimiento del tiempo de una sesión de bronceado o de relajación
      • Último minuto
      • Interrupción de la sesión de bronceado o de relajación
      • Cambio del tiempo de bronceado o de relajación durante la sesión
    • Mando a distancia (sólo modelo HB947)
    • Fragancias naturales
      • Llenado del cartucho
      • Cómo poner o quitar el cartucho
      • Ajuste del nivel de fragancia
    • Altavoces estéreo Active y sonidos ambientales (sólo modelo HB947/HB945)
      • Cómo escuchar sonidos ambientales
      • Cómo escuchar la radio (sólo modelo HB947)
      • Cómo escuchar su música favorita
      • Ajuste del volumen
  • Limpieza
  • Almacenamiento
  • Sustitución
    • Lámparas de bronceado
      • Cómo ver las horas de funcionamiento de las lámparas de bronceado
      • HB947/HB945: cómo eliminar la L de la pantalla
    • Otras piezas
  • Pedido de gránulos de fragancias
  • Medio ambiente
  • Garantía y servicio
    • Restricciones de la garantía
      • Champs électromagnétiques
  • Preguntas más frecuentes
• Français
  • Description générale (fig. 1)
  • Introduction
  • Important
  • Bronzage et santé
    • Séances de bronzage : durée et fréquence
      • Exemple
      • Tableau
  • Relaxation et santé
    • Séances de relaxation : fréquence et durée
  • Avant utilisation
  • Utilisation de l’appareil
    • Bronzage ou relaxation (HB933)
    • Bronzage ou relaxation (HB947 et HB945)
      • Fonctions de réglage
      • Réglage de la durée d’une séance de bronzage ou de relaxation
      • Dernière minute
      • Interruption de la séance de bronzage ou de relaxation
      • Modification de la durée d’exposition au cours d’une séance de bronzage ou de relaxation
    • Télécommande (HB947 uniquement)
    • Parfums naturels
      • Remplissage de la cartouche
      • Insertion ou retrait de la cartouche
      • Réglage de l’intensité du parfum
    • Enceintes stéréo actives et sons d’ambiance (HB947/HB945 uniquement)
      • Écoute des ambiances sonores
      • Écoute de la radio (HB947 uniquement)
      • Écoute de votre musique préférée
      • Réglage du volume
  • Nettoyage
  • Rangement
  • Remplacement
    • Lampes de bronzage
      • Affichage de la durée d’utilisation des lampes de bronzage
      • HB947/HB945 : suppression du L de l’afficheur
    • Autres pièces
  • Commande de billes parfumées
  • Environnement
  • Garantie et service
    • Limitation de garantie
      • Campi elettromagnetici (EMF)
  • Foire aux questions
• Italiano
  • Descrizione generale (fig. 1)
  • Introduzione
  • Importante
  • L’abbronzatura e la vostra salute
    • Sedute abbronzanti: quante volte e per quanto tempo?
      • Esempio
      • Tabella
  • Il relax e la vostra salute
    • Sedute rilassanti: quante volte? per quanto tempo?
  • Predisposizione dell’apparecchio
  • Modalità d’uso dell’apparecchio
    • Abbronzarsi o rilassarsi (HB933)
    • Abbronzarsi o rilassarsi (HB947 e HB945)
      • Funzioni di regolazione
      • Come impostare la durata di una seduta abbronzante o rilassante.
      • Ultimo minuto
      • Come interrompere la seduta abbronzante o rilassante
      • Come modificare il tempo impostato durante una seduta
    • Telecomando (solo HB947)
    • Fragranze naturali
      • Riempimento della cartuccia
      • Inserimento e rimozione della cartuccia
      • Impostazione del livello di fragranza
    • Altoparlanti Stereo Active e suoni naturali (solo HB947/HB945)
      • Ascolto di suoni naturali
      • Ascolto della radio (solo HB947)
      • Ascoltare la vostra musica preferita
      • Regolazione del volume
  • Pulizia
  • Come riporre l’apparecchio
  • Sostituzione
    • Lampade abbronzanti
      • Visualizzazione delle ore di utilizzo delle lampade abbronzanti
      • HB947/HB945: rimozione del simbolo L dal display
    • Altri componenti
  • Ordinazione degli aromi in granuli
  • Tutela dell’ambiente
  • Garanzia e assistenza
    • Limitazioni della garanzia
      • Elektromagnetische velden (EMV)
  • Domande frequenti
• Nederlands
  • Algemene beschrijving (fig. 1)
  • Inleiding
  • Belangrijk
  • Bruinen en uw gezondheid
    • Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?
      • Voorbeeld
      • Tabel
  • Ontspanning en uw gezondheid
    • Relaxsessies: hoe vaak en hoe lang?
  • Klaarmaken voor gebruik
  • Het apparaat gebruiken
    • Bruinen of relaxen (HB933)
    • Bruinen of relaxen (HB947 en HB945)
      • Functies instellen
      • De tijd voor een bruinings- of relaxsessie instellen.
      • Laatste minuut
      • De bruinings- of relaxsessie onderbreken
      • De bruinings- of ontspanningstijd tijdens een sessie veranderen
    • Afstandsbediening (alleen HB947)
    • Natuurlijke geuren
      • De geurpatroon vullen
      • De geurpatroon plaatsen of verwijderen
      • Het geurniveau instellen
    • Stereo Active-luidsprekers en omgevingsgeluiden (alleen HB947 en HB945)
      • Naar omgevingsgeluiden luisteren
      • Naar de radio luisteren (alleen HB947)
      • Naar uw eigen favoriete muziek luisteren
      • Het volume aanpassen
  • Schoonmaken
  • Opbergen
  • Vervangen
    • Bruiningslampen
      • De branduren van de bruiningslampen bekijken
      • HB947/HB945: de L verwijderen van het display
    • Overige onderdelen
  • Geurkorrels bestellen
  • Milieu
  • Garantie & service
    • Garantiebeperkingen
      • Elektromagnetiske felt (EMF)
  • Veelgestelde vragen
• Norsk
  • Generell beskrivelse (fig. 1)
  • Innledning
  • Viktig
  • Soling og helse
    • Soling: hvor ofte og hvor lenge?
      • Eksempel
      • Tabell
  • Avslapning og helse
    • Avslapning: hvor ofte og hvor lenge?
  • Før bruk
  • Bruke apparatet
    • Soling eller avslapning (HB933)
    • Soling eller avslapning (HB947 og HB945)
      • Justere funksjoner
      • Stille inn tiden for en solings- eller avslapningsøkt.
      • Siste minutt
      • Avbryte solingen eller avslapningen
      • Endre solings- eller avslapningstiden under en økt
    • Fjernkontroll (kun HB947)
    • Naturlige dufter
      • Fylle duftinnsatsen
      • Sette inn eller fjerne innsatsen
      • Stille inn duftnivået
    • Aktive stereohøytalere og lyder fra naturen (kun HB947/HB945)
      • Lytte til lyder fra naturen
      • Lytte til radioen (kun HB947)
      • Lytte til favorittmusikk
      • Justere volumet
  • Vaske
  • Oppbevaring
  • Erstatning
    • Lysrør
      • Vise hvor mange timer lysrørene har vært i bruk
      • HB947/HB945: fjerne L-en fra displayet
    • Andre deler
  • Bestille duftkorn
  • Miljø
  • Garanti og service
    • Begrensninger i garantien
      • Campos Electromagnéticos - EMF (Electro Magnetic Fields)
  • Vanlige spørsmål
• Português
  • Descrição geral (fig. 1)
  • Introdução
  • Importante
  • O bronzeamento e a sua saúde
    • Sessões de bronzeamento: frequência e duração?
      • Exemplo
      • Tabela
  • O relaxamento e a sua saúde
    • Sessões de relaxamento: frequência e duração?
  • Preparação
  • Utilização do aparelho
    • Bronzeamento ou relaxamento (HB933)
    • Bronzeamento ou relaxamento (HB947 e HB945)
      • Ajuste das funções
      • Programação do tempo para uma sessão de bronzeamento ou de relaxamento.
      • Último minuto
      • Interromper a sessão de bronzeamento ou de relaxamento
      • Alterar o tempo durante a sessão de bronzeamento ou de relaxamento
    • Telecomando (apenas HB947)
    • Fragrâncias naturais
      • Encher o cartucho
      • Colocar ou remover o cartucho
      • Definir a intensidade da fragrância
    • Altifalantes de áudio activo e sons ambiente (apenas HB947/HB945)
      • Ouvir sons ambiente
      • Ouvir rádio (apenas HB947)
      • Ouvir a sua música favorita
      • Ajustar o volume
  • Limpeza
  • Arrumação
  • Substituição
    • Lâmpadas de bronzeamento
      • Visualizar as horas de funcionamento das lâmpadas de bronzeamento
      • HB947/HB945: retirar o L do visor
    • Outras peças
  • Encomendar grânulos de aroma
  • Ambiente
  • Garantia e assistência
    • Restrições à garantia
      • Elektromagnetiska fält (EMF)
  • Perguntas mais frequentes
• Svenska
  • Allmän beskrivning (Bild 1)
  • Introduktion
  • Viktigt
  • Solning och din hälsa
    • Solningstillfällen: hur ofta och hur länge?
      • Exempel
      • Tabell
  • Avslappning och din hälsa
    • Avslappningspass: hur ofta och hur länge?
  • Förberedelser inför användning
  • Använda apparaten
    • Sola eller slappna av (HB933)
    • Sola eller slappna av (HB947 och HB945)
      • Justera funktioner
      • Ställa in tiden för ett solnings- eller avslappningspass.
      • Sista minuten
      • Avbryta solningen eller avslappningen
      • Ändra tid för solningen eller avslappningen under ett pass
    • Fjärrkontroll (endast HB947)
    • Naturliga dofter
      • Fylla på patronen
      • Sätta fast eller ta bort patronen
      • Ställa in doftnivån
    • Stereo Active-högtalare och omgivande ljud (endast HB947/HB945)
      • Lyssna på omgivande ljud
      • Lyssna på radio (endast HB947)
      • Lyssna på din favoritmusik
      • Justera volymen
  • Rengöring
  • Förvaring
  • Byten
    • Solarielampor
      • Visa solarielampornas drifttid
      • HB947/HB945: ta bort L:et från teckenfönstret.
    • Övriga delar
  • Beställa doftgranulat
  • Miljön
  • Garanti och service
    • Garantibegränsningar
      • Elektromanyetik alanlar (EMF)
  • Vanliga frågor
• Türkçe
  • Genel açıklamalar (Şek. 1)
  • Giriş
  • Önemli
  • Bronzlaşma ve sağlığınız
    • Bronzlaşma seansları: ne sıklıkta ve ne kadar süreyle?
      • Örnek
      • Tablo
  • Dinlenme ve sağlığınız
    • Dinlenme seansları: ne sıklıkta ve ne kadar süreyle?
  • Cihazın kullanıma hazırlanması
  • Cihazın Kullanımı
    • Bronzlaşma veya dinlenme (HB933)
    • Bronzlaşma veya dinlenme (HB947 ve HB945)
      • Fonksiyonların ayarlanması
      • Bronzlaşma veya dinlenme seansları için sürenin ayarlanması.
      • Son dakika
      • Bronzlaşma veya dinlenme seansını durdurma
      • Bronzlaşma veya dinlenme süresinin seans sırasında değiştirilmesi
    • Uzaktan kumanda (sadece HB947)
    • Doğal kokular
      • Kartuşun doldurulması
      • Kartuşun takılması veya çıkarılması
      • Koku seviyesinin ayarlanması
    • Stereo aktif hoparlörler ve ortam sesleri (sadece HB947/HB945)
      • Ortam seslerinin dinlenmesi
      • Radyonun dinlenmesi (sadece HB947)
      • En sevdiğiniz müziklerin dinlenmesi
      • Ses seviyesinin ayarlanması
  • Temizleme
  • Saklama
  • Değiştirme
    • Bronzlaşma lambaları
      • Bronzlaşma lambalarının çalışma saatlerinin görüntülenmesi
      • HB947/HB945: L harfinin ekrandan kaldırılması
    • Diğer parçalar
  • Parfüm tozu siparişi
  • Çevre
  • Garanti ve Servis
    • Garanti sınırlamaları
  • Sıkça sorulan sorular