IDEX Health & Science BV - GES - Manual (Page 17)

17 ISMATEC SA/BV-GES/24.09.03/CB/GP
Pumpen gegen Druck
Die BV-GES kann im Dauerbetrieb
bis ca. 1.5 bar Differenzdruck
eingesetzt werden. Dieser Wert
hängt weitestgehend vom max.
Betriebsdruck des verwendeten
Schlauches ab. Je nach
Schlauchmaterial und der Relation
zwischen Schlauch-
Innendurchmesser und Wandstärke
kann der max. Differenzdruck
geringer oder auch höher sein.
Nebst dem Schlauchmaterial wird
der max. Differenzdruck auch von
der Antriebsleistung (Drehmoment)
des Pumpenmotors sowie von der
Bauweise des Pumpenkopfes
bestimmt. Zudem können bei
kurzzeitigem Einsatz in der Regel
leicht höhere Drücke gefahren
werden als im Dauerbetrieb.
Im Zweifelsfalle wenden Sie sich
bitte an Ihre ISMATEC
® -Vertretung.
Pumping against pressure
The BV-GES can be used for
continuous duty at a max. differential
pressure of about 1.5 bar (21 psi). To
a great extent this value depends on
the max. operation pressure of the
tubing used. Depending on the
tubing material and the relation
between the bore size and the wall
thickness, the max. differential
pressure may be lower or higher.
Apart from the tubing material the
max. differential pressure is also
determined and limited by the
performance (torque) of the pump
motor as well as the design of the
pump-head. In addition, short-time
operations may generally allow
higher differential pressures than
long-term duties.
In case of any doubts please contact
your ISMATEC
® agent.
Pompage contre pression
En utilisation continue, le moteur
BV-GES peut marcher avec une
pression différentielle jusqu’à
1.5 bar environ. Cette valeur dépend
en grand partie de la pression de
service maximale du tube utilisé. La
pression différentielle maximale varie
en fonction de la composition du
tube et de la relation entre le
diamètre intérieur et l’épaisseur de la
paroi du tube.
En plus de la composition du tube,
la pression différentielle maximale
est fonction de la performance
(couple) du moteur, ainsi que de la
conception de la tête de pompe. En
général, des utilisations de courte
durée permettent des pressions
supérieures à une utilisation en
continu.
En cas de doute, veuillez vous
adresser à votre représentant
ISMATEC
® .
08 BV-GES manual_9.p65 04.10.2003, 10:05 Uhr 17