IDEX Health & Science BV - GES - Manual (Page 18)

ISMATEC SA/BV-GES/24.09.03/CB/GP 18
Overcurrent protector
The tubing pump BV-GES features
an overload protector.
When the overcurrent protector is
activated, the pump is stopped.
In case of an overload, pin 12 of the
analog interface (open-collector) is
connected to the ground (pin 1) (see
page 22).
Whenever this situation occurs, the
pump must be switched off
immediately.
❖ ❖ ❖ ❖ ❖ Let the pump cool down (it takes
about 2 minutes until the pump is
ready again)
Before the pump is re-started, it is
most important to check the reason
for the overload (eg. too high
differential pressure).
❖ ❖ ❖ ❖ ❖ Only when the cause of the
overload has been detected and the
failure corrected accordingly may
the pump be started again.
Überlastschutz
Die Pumpe BV-GES besitzt eine
Überlast-Sicherung.
Bei aktiviertem Überlastschutz
stoppt die Pumpe. Gleichzeitig wird
Pin 12 der Analogschnittstelle
(Open-Collector) mit der Masse
(Pin 1) verbunden (siehe Seite 22)
In einer solchen Situation ist die
Pumpe sofort mit dem Netz-
schalter auszuschalten.
❖ ❖ ❖ ❖ ❖ Abkühlen lassen (es dauert ca.
2 Min., bis die Pumpe wieder
betriebsbereit ist).
Bevor die Pumpe wieder gestartet
wird, ist unbedingt zu prüfen, was
die Überlastung der Pumpe
verursacht hat (z.B. zu hoher
Differenzdruck).
❖ ❖ ❖ ❖ ❖ Erst nachdem die Ursache für die
Überlast behoben worden ist, darf
die Pumpe neu gestartet werden.
Protection contre les surcharges
La pompe BV-GES possède une
protection contre les surcharges.
Lorsque la protection contre les
surcharges est activée, la pompe
s‘arrête automatiquement. En cas de
surcharge, la broche 12 de
l‘interface analogique (open
collector) est reliée à la masse
(broche 1) (voir page 22)
Dans une telle situation, arrêter
immédiatement la pompe.
❖ ❖ ❖ ❖ ❖ Laisser refroidir (la pompe est à
nouveau prête à fonctionner après
environ 2 min).
Avant de redémarrer la pompe, il est
indispensable de contrôler ce qui a
pu provoquer la surcharge (par
exemple une pression différentielle
trop élevée).
❖ ❖ ❖ ❖ ❖ La pompe ne doit être remise en
marche qu'après avoir l'identifié la
cause de la surcharge et avoir
effectué la réparation
correspondante à la défaillance.
08 BV-GES manual_9.p65 04.10.2003, 10:05 Uhr 18