IDEX Health & Science BV - GES - Manual (Page 19)

19 ISMATEC SA/BV-GES/24.09.03/CB/GP
Wenn die Pumpe ruht
Wir empfehlen, bei Betriebsunter-
brüchen die Schläuche zu entspan-
nen bzw. aus dem Pumpenkopf zu
entfernen.
Sie schonen damit die Schläuche
und verlängern ihre Lebensdauer.
ṇ
Rückflussgefahr
Wird der Schlauch nicht mehr
gequetscht, kann das Medium
zurückfließen (Syphon-Effekt).
When the pump is not in use
When the pump is idle, we
recommend you to release the
tubing from pressure.
This helps to protect the tubing from
unnecessary strain and prolongs its
service-life.
ṇ
Syphoning effect
When the tubing is released from
squeezing, the fluid can flow back to
the reservoir.
Périodes d‘inutilisation de la pompe
En cas d’interruption de l’exploita-
tion, nous recommandons de
détendre les tubes et de les sortir de
la tête de pompe.
Vous ménagez ainsi les tubes et en
prolongez la durée de vie.
ṇ
Danger de refoulement.
Si le tube n’est plus pincé, le liquide
peut refluer.
08 BV-GES manual_9.p65 04.10.2003, 10:05 Uhr 19