IDEX Health & Science BV - GES - Manual (Page 22)

ISMATEC SA/BV-GES/24.09.03/CB/GP 22
Analog interface
Pin 7, +36 V
DC
About +36 V
DC
(unstabilised) are
available the pump motor
(max. load 1 A).
Pin 9, speed OUT
The default setting is 0–10 V
DC
,
proportionally to the motor speed
2.4–240 rpm. Alternatively a frequency
range from 0 to 12 kHz is available.
The input range can be selected
via a dip-switch inside the pump
(see page 23).
Pin 10, +5V
DC
This pin is connected to the stabilised
+5V
DC
voltage supply of the pump.
Pin 12, overload
In case of an overload, this pin (open-
collector) is connected to the ground.
❖
❖ ❖ ❖ ❖ Switch off the mains voltage and
wait 2 minutes for cooling down.
Pin 13, internal speed
If pin 13 is connected with pin 1
(ground), the pump speed can be
adjusted via the speed selector on the
operating panel instead of using the
signal at pin 5.
Interface analogique
Broche 7, +36 V
CC
Environ +36 VCC non stabilisés sont
disponibles pour le moteur de pompe
(courant max. 1 A).
Broche 9, sortie vitesse (speed OUT)
Le réglage d‘usine est de 0–10 V
CC
et
est proportionnel au nombre de tours
du moteur de 2.4–240 t/min. Une plage
de fréquence de 0–12 kHz est à
disposition comme alternative. La
gamme d‘entrée peut être réglée à
l‘aide du microinter-rupteur DIP à
l‘intérieur de l‘appareil (v.p.23).
Broche 10, +5V
CC
Cette broche est connectée à la
tension d’alimentation stabilisée de
+5VCC de la pompe.
Broche 12, surcharge (overload)
En cas de surcharge, cette broche
(open collector) est reliée à la masse.
❖ ❖ ❖ ❖ ❖ Couper la tension du secteur et
laisser refroidir pendant 2 minutes.
Broche 13, vitesse internal
(internal speed)
Si la broche 13 est reliée à la broche 1
(terre), le nombre de tours pourra être
réglé au moyen du sélecteur du
nombre de tours sur le panneau de
commande à la place du signal sur la
broche 5.
Analogschnittstelle
Pin 7, +36 V
DC
Ca. +36 V
DC
stehen unstabilisiert zur
Verfügung (max. Belastung 1 A)
Pin 9, speed OUT
Die werkseitige Einstellung ist
0–10 V
DC
, proportional zur Motor-
drehzahl 2.4–240 min –1 . Alternativ
steht ein Frequenzbereich von 0–12
kHz zur Verfügung. Wahleinstellung
mittels DIP-Switch im Geräteinnern
(siehe Seite 23).
Pin 10, +5V
DC
Ist mit der stabilisierten +5V
DC
Versorgungsspannung der Pumpe
verbunden.
Pin 12, overload
Bei Überlastung des Antriebes wird
dieser Pin (Open-Collector) mit der
Masse verbunden.
❖
❖ ❖ ❖ ❖ Netzspannung ausschalten und
2 Min. abkühlen lassen.
Pin 13, internal speed
Verbindet man Pin 13 mit Pin 1
(Masse), kann die Drehzahl mit dem
Drehzahlwähler im Bedienungspanel
anstelle des Signals an Pin 5
eingestellt werden.
15-polige Buchse
der Analogschnittstelle
15-pin socket
of analog interface
Prise à 15 broches
de l'interface analogique
TTL-Kontakte / Contacts TTL
RUN/STOP
Drehrichtung/Rotation direction
Sens de rotation
Eingang / Input / Entrée
0–5V / 0–10V
0–20mA / 4–20mA
Drehzahl / Speed / Nombre de tours
Ausgang / Output / Sortie
0–10 V
DC
/ 0–12 kHz
Drehzahl / Speed / Nombre de tours
GND +36 V
DC
overload
internal speed speed OUT
direction start
remote speed IN
+5 V
DC
08 BV-GES manual_9.p65 04.10.2003, 10:05 Uhr 22